Тематическая группа «ювелирные украшения» в калмыцком языке (на материале «Толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»)
Digital object identifier
10.22162/2500-1531-2018-5-43-60
Полный текст:
43-60Литература
Малодербетовский цикл песен
МД: I — «Ут Цаһан Маңһсиг богд Җаңһр дөрəцүлгсн бөлг» (‘О победе богдо Джангара над мангасом Уту Цаганом’)
МД: II — «Күрл Эрднь Маңһс хааг богд Җаңһр дөрəцүлгсн бөлг» (‘О победе богдо Джангара над ханом мангасов Кюрюл Эрдени’)
МД: III — «Догшн Шар Гүргү Маңһс хааг Дуут Улан Шовшур дөрəцүлгсн бөлг» (‘О победе славного Алого Шовшура над свирепым ханом мангасов Шара Гюргю’)
Багацохуровский цикл песен
БЦ: I — «Дуут богд Җаңһр Догшн Хар Кинсиг дөрəцүлгсн бөлг» (‘О том, как славный богдо Джангар свирепого Хара Кинеса покорил’)
БЦ: III — «Догшн Замбл хаана һалзу долан бодңгиг Аср Улан Хоңһр Күнд Һарта Савр хойр дөрəцүлгсн бөлг» (‘О победе Улан Хонгора Могучего и Тяжелорукого Савара над семью неукротимыми вепрями [богатырями] свирепого Замбал-хана’)
Цикл песен из репертуара Ээлян Овла
ЭО: I — «Хошун Улан баатр Җилһн Аля Шоңхр һурвна бөлг» (‘Песнь о богатыре Хара Джилгане, Аля Шонхоре, Алом Хошуне’)
ЭО: IX — «Орчлңгин Сəəхн Миңъян Күчтə Күрмн хааг əмдəр бəрҗ иргсн бөлг» (‘Песнь о том, как красивейший во всей Вселенной Мингъян пленил и привез могущественного Кюрмин-хана’)
Цикл песен из репертуара Мукебена Басангова
БМ: I — «Җаңһрин бийиннь түрүн төрəн авгсн бөлг» (‘О том, как Джангар стал впервые править государством’)
БМ: II — «Шар Бирмс хаана дууни нертә дуулх, довтлхла цәклдг үлд хойриг Хоңһрин авч ирсн бөлг» (‘О том, как богатырь Хонгор доставил в страну Бумбу шлем, именуемый дун, и меч, испускающий искры при атаке, Шара Бирмис хана’)
Цикл песен из репертуара Давы Шавалиева
ШД: II — «Азг Улан Хоңһрин гер авлһна бөлг» (‘Песня о женитьбе [богатыря] Азыг Улан Хонгора’)
ШД: V — «Алдр богд Җаңһрахн Әәх Догшн Маңна хаанла бәәр бәрлдгсн бөлг» (‘О битве [богатырей] Джангара с лютым Грозным Догшин Мангна ханом’)
Песня из репертуара Бадмы Обушинова
ОБ: I — «Баатр Улан Хоңһр Авлңһ хаанла бəəр бəрлдгсн бөлг» (‘О битве богатыря Алого Хонгора с Авланги-ханом’)
Бакаева 2003 — Бакаева Э. П. К вопросу о знаковой функции украшений в культуре калмыков // Монголоведение. Вып. 2. Элиста: КИГИ РАН, 2003. С. 238–251.
Бакаева 2009 — Бакаева Э. П. Сакральные коды культуры калмыков. Элиста: ИКИАТ, 2009. 159 с.
Бакаева 2010 — Бакаева Э. П. Одежда и украшения // Калмыки / отв. ред. Э. П. Бакаева, Н. Л. Жуковская. М.: Наука, 2010. С. 149–183.
Бакаева 2017а — Бакаева Э. П. О семантике кроя и декора женского платья типа цегдег у калмыков и ойратов (древние знаки в семиотической системе костюма) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 4 (32). С. 49–69.
Бакаева 2017б — Бакаева Э. П. О символике накосников в женском костюме // Монголоведение. Вып. 11. Элиста: КалмНЦ РАН, 2017. С. 36–69.
Бакланова 2014а — Бакланова И. В. Особенности номинации женских народных украшений в севернорусских говорах [электронный ресурс] // Badania dialektologiczne. Stan, perspektywy, metodologia. Materiały konferencji naukowej (Kraków, 25–26 września 2013 r.). Krakow: Księgarnia Akademicka, 2014. C. 257–266. URL: http://iling.spb.ru/vocabula/persona/baklanova/osobennosti-nominacii.pdf (дата обращения: 03.07.2018).
Бакланова 2014б — Бакланова И. В. Проблемы лексикографирования тематической группы лексики «Женские народные украшения» в «Словаре русских народных говоров». Санкт-Петербург // Славянская диалектная лексикография: материалы конференции / ред. О. Н. Крылова. Санкт-Петербург: Нестор-История, 2014. С. 17–18.
Бачаева 2015 — Бачаева С. Е. Лексическая сочетаемость имен прилагательных, обозначающих размер и величину (на материале песен эпоса «Джангар» и Национального корпуса калмыцкого языка) // Актуальные проблемы современного монголоведения. Элиста: КИГИ РАН, 2015. С. 103–115.
Бачаева 2017 — Бачаева С. Е. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: дефиниции, обозначающие возраст // Вестник НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия. 2017. № 4 (44). Саранск, 2017. С. 170–178.
Гучинова 1997 — Гучинова Э.-Б. М. О калмыцких ювелирных украшениях // Степь и Кавказ (культурные традиции). Труды Государственного исторического музея. Вып. 97. М.: ГИМ, 1997. С. 100–105.
Кичиков 1979 — Кичиков А. Ш. Үгин туск үг (= Слово о словах): на калмыцком языке. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1979. 101 с.
Кичиков 1979 — Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар»: сравнительно-типологическое исследование памятника. М.: Наука, 1992. 320 с.
КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под общ. ред. Б. Д. Муниев. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.
Куканова, Каджиев 2014 — Куканова В. В., Каджиев А. Ю. Алгоритм работы морфологического парсера калмыцкого языка // Писменото наследство и информационните технологии: Материали от V международна науч. конф. (Варна, 15–20 септември 2014 г.) / отг. ред. В. А. Баранов, В. Желязкова, А. М. Лаврентьев. София; Ижевск: [б. и.], 2014. С. 116–119.
Куканова 2016а — Куканова В. В. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: принципы и проблемы составления словарных статей // «Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования». Мат-лы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (Элиста, 15–16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 7–12.
Куканова 2016б — Куканова В. В. Опыт реконструкций значений лексических единиц, употребляющихся в эпосе «Джангар» // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2016. № 4. С. 121–131.
Мазарчук 2017 — Мазарчук А. В. Общемонгольская лексика раздела «Головные уборы и украшения» в халхаском, бурятском, калмыцком языках // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 6. С. 94–102.
Манджиева 2009 — Манджиева Б. Б. Шавалин Даван бөлгүдин урн-зокъмҗ (= Композиционные особенности эпических песен репертура Давы Шавалиева) // Единая Калмыкия в Единой России: через века в будущее. Мат-лы Междунар. науч. конф., посвящ. 400-летию добров. вхожд. калм. народа в состав Российского гос-ва (г. Элиста, 13–18 сентября 2009 г.). Ч. 2. Элиста: АПП «Джангар», 2009. С. 113–118.
Манджиева 2017 — Манджиева Б. Б. К проблеме составления Свода калмыцкого фольклора // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2017. № 1 (32). С. 82–89.
Москвина 2014 — Москвина М. В. Классификация и типология женских украшений тюркских народов Саяно-Алтая конца XIX – начала ХХ в. // Известия Алтайского государственного университета. Серия: История. Политология. 2014. № 4 / 1. С. 148–152.
Мулаева 2015 — Мулаева Н. М. Дефиниции растений в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» // Урало-алтайские исследования. 2015. № 3 (18). С. 64–74.
Мулаева 2017 — Мулаева Н. М. Титульные лексемы хан, хаан, хатн в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» // Монголоведение: сб. науч. ст. 2017. Вып. 10. Элиста: КалмНЦ РАН, 2017. С. 5–16.
Пюрбеев 1996 — Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 140 с.
Пюрбеев 2015 — Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык (= Җаңһр дуулвр: сойл болн келн) / на русском и калмыцком языках. 2-е изд., перераб. Элиста: НПП «Джангар», 2015. 280 с.
Рассадин 2009 — Рассадин В. И. Сравнительное исследование систем вокализма калмыцкого и турецкого (месхетинского) языков на предмет установления сходств и различий // Проблемы функционирования и развития языков в полилингвальном пространстве: материалы Междунар. науч.-практ. конф. (9–11 ноября 2009). Элиста: Изд-во КалмГУ, 2009. С. 18–27.
Салыкова 2007 — Салыкова В. В. Лексико-стилистические особенности языка синьцзян-ойратской и калмыцкой версий эпоса «Джангар»: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Элиста, 2007. 34 с.
Тодаева 1976 — Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар». Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 530 с.
Эрдниев 1970 — Эрдниев У. Э. Калмыки (конец XIX – начало XX вв.): историко-этнографические очерки. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1970. 312 с.
Эрдниев 1985 — Эрдниев У. Э. Калмыки: историко-этнографические очерки. 3-е изд., перераб. и доп. Элиста: Калм. кн. изд-во. 1985. 282 с.
Юсупова 2013 — Юсупова А. Ш. Тематическая лексика «наряды» в двуязычных словарях XIX века [электронный ресурс] // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы. Казань: Отечество, 2012. С. 358–362. URL: https://kpfu.ru/staff_files/F2026807567/elabuga._1_.pdf (дата обращения: 03.07.2018).
Slovari — словари русского языка [электронный ресурс] // Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН: slovari.ru. URL: http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068 (дата обращения: 03.07.2018).
Nugteren H. Mongolic Phonology and the Qinghai-Gansu Languages. Utrecht, 2011. 563 p.
Ramstedt G. J. Kamükisches Wörterbuch. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1935. 560 s.
МД: I — «Ут Цаһан Маңһсиг богд Җаңһр дөрəцүлгсн бөлг» (‘О победе богдо Джангара над мангасом Уту Цаганом’)
МД: II — «Күрл Эрднь Маңһс хааг богд Җаңһр дөрəцүлгсн бөлг» (‘О победе богдо Джангара над ханом мангасов Кюрюл Эрдени’)
МД: III — «Догшн Шар Гүргү Маңһс хааг Дуут Улан Шовшур дөрəцүлгсн бөлг» (‘О победе славного Алого Шовшура над свирепым ханом мангасов Шара Гюргю’)
Багацохуровский цикл песен
БЦ: I — «Дуут богд Җаңһр Догшн Хар Кинсиг дөрəцүлгсн бөлг» (‘О том, как славный богдо Джангар свирепого Хара Кинеса покорил’)
БЦ: III — «Догшн Замбл хаана һалзу долан бодңгиг Аср Улан Хоңһр Күнд Һарта Савр хойр дөрəцүлгсн бөлг» (‘О победе Улан Хонгора Могучего и Тяжелорукого Савара над семью неукротимыми вепрями [богатырями] свирепого Замбал-хана’)
Цикл песен из репертуара Ээлян Овла
ЭО: I — «Хошун Улан баатр Җилһн Аля Шоңхр һурвна бөлг» (‘Песнь о богатыре Хара Джилгане, Аля Шонхоре, Алом Хошуне’)
ЭО: IX — «Орчлңгин Сəəхн Миңъян Күчтə Күрмн хааг əмдəр бəрҗ иргсн бөлг» (‘Песнь о том, как красивейший во всей Вселенной Мингъян пленил и привез могущественного Кюрмин-хана’)
Цикл песен из репертуара Мукебена Басангова
БМ: I — «Җаңһрин бийиннь түрүн төрəн авгсн бөлг» (‘О том, как Джангар стал впервые править государством’)
БМ: II — «Шар Бирмс хаана дууни нертә дуулх, довтлхла цәклдг үлд хойриг Хоңһрин авч ирсн бөлг» (‘О том, как богатырь Хонгор доставил в страну Бумбу шлем, именуемый дун, и меч, испускающий искры при атаке, Шара Бирмис хана’)
Цикл песен из репертуара Давы Шавалиева
ШД: II — «Азг Улан Хоңһрин гер авлһна бөлг» (‘Песня о женитьбе [богатыря] Азыг Улан Хонгора’)
ШД: V — «Алдр богд Җаңһрахн Әәх Догшн Маңна хаанла бәәр бәрлдгсн бөлг» (‘О битве [богатырей] Джангара с лютым Грозным Догшин Мангна ханом’)
Песня из репертуара Бадмы Обушинова
ОБ: I — «Баатр Улан Хоңһр Авлңһ хаанла бəəр бəрлдгсн бөлг» (‘О битве богатыря Алого Хонгора с Авланги-ханом’)
Бакаева 2003 — Бакаева Э. П. К вопросу о знаковой функции украшений в культуре калмыков // Монголоведение. Вып. 2. Элиста: КИГИ РАН, 2003. С. 238–251.
Бакаева 2009 — Бакаева Э. П. Сакральные коды культуры калмыков. Элиста: ИКИАТ, 2009. 159 с.
Бакаева 2010 — Бакаева Э. П. Одежда и украшения // Калмыки / отв. ред. Э. П. Бакаева, Н. Л. Жуковская. М.: Наука, 2010. С. 149–183.
Бакаева 2017а — Бакаева Э. П. О семантике кроя и декора женского платья типа цегдег у калмыков и ойратов (древние знаки в семиотической системе костюма) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 4 (32). С. 49–69.
Бакаева 2017б — Бакаева Э. П. О символике накосников в женском костюме // Монголоведение. Вып. 11. Элиста: КалмНЦ РАН, 2017. С. 36–69.
Бакланова 2014а — Бакланова И. В. Особенности номинации женских народных украшений в севернорусских говорах [электронный ресурс] // Badania dialektologiczne. Stan, perspektywy, metodologia. Materiały konferencji naukowej (Kraków, 25–26 września 2013 r.). Krakow: Księgarnia Akademicka, 2014. C. 257–266. URL: http://iling.spb.ru/vocabula/persona/baklanova/osobennosti-nominacii.pdf (дата обращения: 03.07.2018).
Бакланова 2014б — Бакланова И. В. Проблемы лексикографирования тематической группы лексики «Женские народные украшения» в «Словаре русских народных говоров». Санкт-Петербург // Славянская диалектная лексикография: материалы конференции / ред. О. Н. Крылова. Санкт-Петербург: Нестор-История, 2014. С. 17–18.
Бачаева 2015 — Бачаева С. Е. Лексическая сочетаемость имен прилагательных, обозначающих размер и величину (на материале песен эпоса «Джангар» и Национального корпуса калмыцкого языка) // Актуальные проблемы современного монголоведения. Элиста: КИГИ РАН, 2015. С. 103–115.
Бачаева 2017 — Бачаева С. Е. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: дефиниции, обозначающие возраст // Вестник НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия. 2017. № 4 (44). Саранск, 2017. С. 170–178.
Гучинова 1997 — Гучинова Э.-Б. М. О калмыцких ювелирных украшениях // Степь и Кавказ (культурные традиции). Труды Государственного исторического музея. Вып. 97. М.: ГИМ, 1997. С. 100–105.
Кичиков 1979 — Кичиков А. Ш. Үгин туск үг (= Слово о словах): на калмыцком языке. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1979. 101 с.
Кичиков 1979 — Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар»: сравнительно-типологическое исследование памятника. М.: Наука, 1992. 320 с.
КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под общ. ред. Б. Д. Муниев. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.
Куканова, Каджиев 2014 — Куканова В. В., Каджиев А. Ю. Алгоритм работы морфологического парсера калмыцкого языка // Писменото наследство и информационните технологии: Материали от V международна науч. конф. (Варна, 15–20 септември 2014 г.) / отг. ред. В. А. Баранов, В. Желязкова, А. М. Лаврентьев. София; Ижевск: [б. и.], 2014. С. 116–119.
Куканова 2016а — Куканова В. В. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: принципы и проблемы составления словарных статей // «Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования». Мат-лы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (Элиста, 15–16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 7–12.
Куканова 2016б — Куканова В. В. Опыт реконструкций значений лексических единиц, употребляющихся в эпосе «Джангар» // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2016. № 4. С. 121–131.
Мазарчук 2017 — Мазарчук А. В. Общемонгольская лексика раздела «Головные уборы и украшения» в халхаском, бурятском, калмыцком языках // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 6. С. 94–102.
Манджиева 2009 — Манджиева Б. Б. Шавалин Даван бөлгүдин урн-зокъмҗ (= Композиционные особенности эпических песен репертура Давы Шавалиева) // Единая Калмыкия в Единой России: через века в будущее. Мат-лы Междунар. науч. конф., посвящ. 400-летию добров. вхожд. калм. народа в состав Российского гос-ва (г. Элиста, 13–18 сентября 2009 г.). Ч. 2. Элиста: АПП «Джангар», 2009. С. 113–118.
Манджиева 2017 — Манджиева Б. Б. К проблеме составления Свода калмыцкого фольклора // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2017. № 1 (32). С. 82–89.
Москвина 2014 — Москвина М. В. Классификация и типология женских украшений тюркских народов Саяно-Алтая конца XIX – начала ХХ в. // Известия Алтайского государственного университета. Серия: История. Политология. 2014. № 4 / 1. С. 148–152.
Мулаева 2015 — Мулаева Н. М. Дефиниции растений в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» // Урало-алтайские исследования. 2015. № 3 (18). С. 64–74.
Мулаева 2017 — Мулаева Н. М. Титульные лексемы хан, хаан, хатн в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» // Монголоведение: сб. науч. ст. 2017. Вып. 10. Элиста: КалмНЦ РАН, 2017. С. 5–16.
Пюрбеев 1996 — Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 140 с.
Пюрбеев 2015 — Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык (= Җаңһр дуулвр: сойл болн келн) / на русском и калмыцком языках. 2-е изд., перераб. Элиста: НПП «Джангар», 2015. 280 с.
Рассадин 2009 — Рассадин В. И. Сравнительное исследование систем вокализма калмыцкого и турецкого (месхетинского) языков на предмет установления сходств и различий // Проблемы функционирования и развития языков в полилингвальном пространстве: материалы Междунар. науч.-практ. конф. (9–11 ноября 2009). Элиста: Изд-во КалмГУ, 2009. С. 18–27.
Салыкова 2007 — Салыкова В. В. Лексико-стилистические особенности языка синьцзян-ойратской и калмыцкой версий эпоса «Джангар»: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Элиста, 2007. 34 с.
Тодаева 1976 — Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар». Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 530 с.
Эрдниев 1970 — Эрдниев У. Э. Калмыки (конец XIX – начало XX вв.): историко-этнографические очерки. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1970. 312 с.
Эрдниев 1985 — Эрдниев У. Э. Калмыки: историко-этнографические очерки. 3-е изд., перераб. и доп. Элиста: Калм. кн. изд-во. 1985. 282 с.
Юсупова 2013 — Юсупова А. Ш. Тематическая лексика «наряды» в двуязычных словарях XIX века [электронный ресурс] // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы. Казань: Отечество, 2012. С. 358–362. URL: https://kpfu.ru/staff_files/F2026807567/elabuga._1_.pdf (дата обращения: 03.07.2018).
Slovari — словари русского языка [электронный ресурс] // Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН: slovari.ru. URL: http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068 (дата обращения: 03.07.2018).
Nugteren H. Mongolic Phonology and the Qinghai-Gansu Languages. Utrecht, 2011. 563 p.
Ramstedt G. J. Kamükisches Wörterbuch. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1935. 560 s.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.