XIII Всероссийского съезда востоковедов: работа секции №5
В программе пятой секции XIII Всероссийского съезда востоковедов было заявлено 9 докладов по проблемам фольклористики. Заслушано 8 докладов в формате онлайн. География участников включала Москву, Санкт-Петербург, Петрозаводск, Элисту. Среди научных и учебных учреждений – Российский государственный гуманитарный университет, Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова, Институт восточных рукописей РАН, Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН, Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, Калмыцкий научный центр РАН.
Модератор секции – ведущий научный сотрудник КалмНЦ РАН Р.М. Ханинова.
Все доклады сопровождались презентациями, иллюстрирующими основные положения выступления участников.
В докладе доктора исторических наук В.Л. Кляуса (ИМЛИ РАН) предметом исследования стал исчезнувший китайско-русский пиджин в фольклоре китайских русских Приаргунья-Эргуна. Фольклорные записи на этом языке, функционировавшем на рубеже XIX–XX веков, передают своеобразие международной коммуникации в определенной среде.
Кандидат филологических наук В.П. Кузнецова представила совместный с кандидатом филологических наук Е.В. Марковской доклад, в котором поделилась опытом создания электронной версии фольклорных архивов Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН. Значимость такого сайта определяется также возможностью широкого доступа к его материалам как в печатной версии, так и в аудиозаписях. Такие электронные версии фольклорных архивов способствуют вовлечению в научный оборот многих неизвестных и малоизвестных источников, взаимообмену между научными центрами.
Внимание доктора филологических наук Е.Э. Хабуновой было обращено к «долгому ящику» личного архива собирателя, исследователя на примере образцов калмыцкого фольклора. Проблема востребованности личного архива, обработки его материалов связана с загруженностью исследователя основной работой, из-за чего возникают трудности своевременного введения тех или иных фольклорных записей для научного обозрения.
Научный сотрудник КамНЦ РАН Б.Л. Митруев рассказал о записи двух песен «Гесера» из фондов Калмыцкого научного центра РАН, отличных от других известных песен этого эпоса, задавшись вопросом о принадлежности двух песен к ойратскому или монгольскому источнику.
Д.А. Носов, кандидат филологических наук (Институт восточных рукописей РАН) обратился к вопросу о реконструкции полевых материалов на примере ранней публикации монгольской версии сказки на сюжет АТ 126, известный по публикациям в сборниках «Сказки народов Востока» (1938) и «Монгольские сказки» (1967).
Проблему издания текстов несказочной прозы в калмыцком фольклоре на материале записей И.И. Попова затронула в своем выступлении кандидат филологических наук Д.В. Убушиева (КалмНЦ РАН), а кандидат филологических наук Б.Б. Горяева на материалах фонда И.И. Попова рассмотрела проблемы перевода малых жанров фольклора калмыков.
С.С. Сабрукова, кандидат филологических наук, сделала обзор документов о фольклоре калмыков из личного фонда А.В. Бурдукова по материалам Архива востоковедения ИВР РАН.
Участники секции обменялись мнениями на темы докладов, высказали пожелания и предложения по заявленным проблемам фольклористики.