Калмыцкие предания из архива И. И. Попова

Данара (Danara) Владимировна (V.) Убушиева (Ubushieva)

Digital object identifier


10.22162/2587-6503-2019-3-11-271-281


Аннотация


В статье представлены два образца из рукописной тетради «Былевые сказания донских калмыков» записанные собирателем калмыцкого фольклора Иваном Ивановичем Поповым. Фольклорные образцы, зафиксированные в 1892–1894 гг., по прошествии 125 лет не описаны и в полной мере не введены в научный оборот. Одним из таких малоисследованных жанров фольклорной традиции калмыков в записи И.И. Попова являются легенды и предания. Третий «Аюка хаана Зомбар Алдр хошучин тууҗ» (‘Предание про предводителя Аюки-хана — Зомбар Алдара’) и четвертый «Ак көвүн Ак Бууриг алсн, Хова хатн Ак Буурин толһа хәәсн тууҗ» (‘Предание о том, как юноша Ак убил Ак Бура, как хатун Хова искала голову Ак Бура’) образцы преданий трансли-терированы, а также впервые представлены на современном калмыцком языке. Перевод на русский язык сделан нами буквальный, без сокращений и редактуры. Особенностью данной рукописи является то, что из шестнадцати преданий пятнадцать записаны от одного сказителя — донского калмыка Кирсана Атинова.

Полный текст:

271-281

Литература


ГА РО — Государственный архив Ростовской области. Ф. 55, Оп. 1. Инв. № 13809.
Мифы, легенды 2017 — Мифы, легенды и предания калмыков / подготовка текстов, пер., вступит. ст., примеч., комментарии, указатели, словарь, сверка калмыцких текстов Т. Г. Басанговой, Т. А. Михалевой; Калмыцкий научный центр РАН. М.: Наука, Вост. лит., 2017. 367 с.
Семь звезд 2004 — Семь звезд. Калмыцкие легенды и предания. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2004. 415 с.
Убушиева 2018 — Убушиева Д. В. Кумулятивные сказки донских калмыков из фонда И. И. Попова // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН. 2018. № 3 (7). С. 64–90.

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2019 Калмыцкий научный центр РАН; Убушиева Д. В.