Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН
Калмыцкие пословицы и поговорки в записи И. И. Попова
Digital object identifier
10.22162/2587-6503-2020-1-13-141-152
Аннотация
В статье дается описание рукописной тетради «Пословицы и поговорки донских калмыков» из коллекции собирателя калмыцкого фольклора Ивана Ивановича Попова, хранящейся в Государственном архиве Ростовской области. И. И. Поповым были записаны произведения различных жанров калмыцкого фольклора — сказки, загадки, пословицы, «былевые сказания», одна песнь калмыцкого героического эпоса «Джангар». В научный оборот из всего этого материала введены песнь калмыцкого героического эпоса «Джангар» и часть сказок. Фольклорные образцы, записанные в 1890–1894 гг., по прошествии 125 лет не описаны и в полной мере не введены в научный оборот. Одним из таких малоисследованных жанров фольклорной традиции калмыков в записи И. И. Попова являются пословицы и поговорки донских калмыков. В настоящей работе дано предварительное описание рукописи с образцами данного жанра. Обнаружено, что рукопись некомплектна, отсутствуют отдельные листы тетради. Выяснены особенности фиксации И. И. Поповым устных текстов: фольклорные образцы зафиксированы на старокалмыцкой письменности «тодо бичиг» и на кириллице (с использованием дополнительных знаков), сопровождены параллельным русским переводом, а т
Полный текст:
141-152Литература
Алексеева 2010 — Алексеева П. Э. Иван Попов — собиратель калмыцкого фольклора // Алексеева П. Э. О людях и времени. Элиста: КИГИ РАН, 2010. С. 77–79.
Басангова 2013 — Басангова Т. Г. Жанр уранов в фольклорной традиции калмыков [электронный ресурс] // Новые исследования Тувы. 2013. №. 4. С. 95–101 // URL: https://www.tuva.asia/journal/issue_20/6706-basangova.html (дата обращения: 01.09.2020).
Бичкдүдин амн үгин билгин антолог 1990 — Бичкдүдин амн үгин билгин антолог / сост. и предисл. Б. Б. Оконов. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. 476 с.
Букварь для калмыцких улусных школ ― Букварь для калмыцких улусных школ. Казань: Православное миссионерское о-во, 1892. 24 с.
ГАРО — Государственный архив Ростовской области. Ф. 55. Оп. 1. Инв. №№ 1387, 13807.
Горяева 2012 — Горяева Б. Б. Калмыцкие пословицы и поговорки в записи И. И. Попова // Давид Кугультинов — поэт, философ, гражданин: мат-лы Всерос. науч. конф., посвящ. 90-летию со дня рождения поэта (г. Элиста, 11–12 апреля 2012 г.). Элиста: Изд-во КалмГУ, 2012. С. 89–92.
Калмыцкие загадки и пословицы 1972 — Калмыцкие загадки и пословицы / ред. М. Э. Джимгиров, А. В. Бадмаев, А. Э. Тачиев. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1972. 96 с. (на калм. и рус. яз.).
Калмыцкий эпос «Джангар» 1940 — Калмыцкий эпос «Джангар» / ред., вступ. ст. и примечания В. А. Закруткина. Ростов н/Д: Ростовск. обл. книгоиздательство, 1940. 272 с.
Калмыцко-русский букварь 1902 — Калмыцко-русский букварь / сост. Н. Б. Бадмаев. СПб.: Деп. гос. зем. имуществ, 1902. 70 с.
Котвич 1905 — Котвич В. Л. Калмыцкие загадки и пословицы. СПб.: Изд-во фак-та Восточных языков СПб. ун-та, 1905. 111 с.
Нефедьев 1834 — Нефедьев Н. А. Подробные сведения о волжских калмыках, собранные на месте Н. Нефедьевым. СПб.: тип. Карла Крайя, 1834. 309 с.
Номинханов 1967 — Номинханов Ц.-Д. Наследие калмыковеда И. И. Попова // Ученые записки КНИИЯЛИ. Вып. 5. Сер. филол. Элиста: КНИИЯЛИ, 1967. С. 151–154.
Отчет… 1904 — Отчет д-ра Г. Й. Рамстедта за 1903 год // Известия Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии. 1904. № 2. С. 11–14.
Пермяков 1988 — Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988. 236 с.
Попов 1918 — Попов И. И. Донские калмыки-казаки // Очерки географии Всевеликого Войска Донского / сост. В. В. Богачев. Новочеркасск: Издание отдела народного просвещения Всевеликого Войска Донского, 1918. С. 284–329.
Пословицы, поговорки 2007 — Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Китая / сост., перевод Б. Х. Тодаевой. Элиста: АПП «Джангар», 2007. 839 с.
Страхов 1810 — Страхов Н. Нынешнее состояние калмыцкого народа с присовокуплением Калмыцких законов и судопроизводства, десяти правил их веры, молитвы, нравоучительной повести, сказки, пословиц и песни Савардин. СПб.: Тип. Шнора, 1810. 99 с.
Терентьева — Терентьева О. Н. Принципы классификации пословиц и поговорок [электронный ресурс] // Летняя школа по формальным методам в фольклористике - 2004. Фольклор и постфольклор: структура, типология, семиотика. URL: https://ruthenia.ru/folklore/ls04_terentyva1.htm (дата обращения: 01.09.2020).
Убушиева 2019 — Убушиева Д. В. Предания донских калмыков в фонде И. И. Попова // Фольклор: структура, типология, семиотика. 2019. Т. 2. № 3. С. 122–135.
Хальмг үлгүрмүд… 1940 — Хальмг үлгүрмүд болн тәәлвртә туульс. Цуглулҗ диглснь Басңһа Баатр. Элст, 1940. 94 х.
Хальмг үлгүрмүд… 1960 — Хальмг үлгүрмүд болн тәәлвртә туульс. Диглҗ барт белдснь Букшан Бадм, Мацга Иван. Элст, 1960. 295 х.
Хальмг үлгүрмүд… 1982 — Хальмг үлгүрмүд болн тәәлвртә туульс / 2-е изд. Диглҗ барт белдснь Букшан Бадм, Мацга Иван. Элст, 1982. 295 х.
Хальмг үлгүрмүд 1974 — Хальмг үлгүрмүд / цуглулҗ дигләд белдснь Окна Борис. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1974. 111 х.
Хальмг үлгүрмүдин болн… 1995 — Хальмг үлгүрмүдин болн цецн үгмүдин толь / бүрдәһәчнь Окна Б. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1995. 128 х.
Хальмг үлгүрмүдин болн… 2011 — Хальмг үлгүрмүдин болн товчта үгмүдин тәәлвртә толь / сост., вступ. ст. У. У. Очиров, Л. С. Сангаев; отв. ред. Э. У. Омакаева. Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2011. 224 с.
Kalmyk Folklore… 2011 — Kalmyk Folklore and Folk Culture in the mid – 19 Century. Philological Studies on the Basis of Gábor Bálint of Szentkatolna’s Kalmyk Texts. Edited by Agnes Birtalan with the collaboration of T. G. Basangova (Bordzanova) and with the assistance of B. B. Gorjajeva. Budapest, 2011. 380 p.
Басангова 2013 — Басангова Т. Г. Жанр уранов в фольклорной традиции калмыков [электронный ресурс] // Новые исследования Тувы. 2013. №. 4. С. 95–101 // URL: https://www.tuva.asia/journal/issue_20/6706-basangova.html (дата обращения: 01.09.2020).
Бичкдүдин амн үгин билгин антолог 1990 — Бичкдүдин амн үгин билгин антолог / сост. и предисл. Б. Б. Оконов. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. 476 с.
Букварь для калмыцких улусных школ ― Букварь для калмыцких улусных школ. Казань: Православное миссионерское о-во, 1892. 24 с.
ГАРО — Государственный архив Ростовской области. Ф. 55. Оп. 1. Инв. №№ 1387, 13807.
Горяева 2012 — Горяева Б. Б. Калмыцкие пословицы и поговорки в записи И. И. Попова // Давид Кугультинов — поэт, философ, гражданин: мат-лы Всерос. науч. конф., посвящ. 90-летию со дня рождения поэта (г. Элиста, 11–12 апреля 2012 г.). Элиста: Изд-во КалмГУ, 2012. С. 89–92.
Калмыцкие загадки и пословицы 1972 — Калмыцкие загадки и пословицы / ред. М. Э. Джимгиров, А. В. Бадмаев, А. Э. Тачиев. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1972. 96 с. (на калм. и рус. яз.).
Калмыцкий эпос «Джангар» 1940 — Калмыцкий эпос «Джангар» / ред., вступ. ст. и примечания В. А. Закруткина. Ростов н/Д: Ростовск. обл. книгоиздательство, 1940. 272 с.
Калмыцко-русский букварь 1902 — Калмыцко-русский букварь / сост. Н. Б. Бадмаев. СПб.: Деп. гос. зем. имуществ, 1902. 70 с.
Котвич 1905 — Котвич В. Л. Калмыцкие загадки и пословицы. СПб.: Изд-во фак-та Восточных языков СПб. ун-та, 1905. 111 с.
Нефедьев 1834 — Нефедьев Н. А. Подробные сведения о волжских калмыках, собранные на месте Н. Нефедьевым. СПб.: тип. Карла Крайя, 1834. 309 с.
Номинханов 1967 — Номинханов Ц.-Д. Наследие калмыковеда И. И. Попова // Ученые записки КНИИЯЛИ. Вып. 5. Сер. филол. Элиста: КНИИЯЛИ, 1967. С. 151–154.
Отчет… 1904 — Отчет д-ра Г. Й. Рамстедта за 1903 год // Известия Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии. 1904. № 2. С. 11–14.
Пермяков 1988 — Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988. 236 с.
Попов 1918 — Попов И. И. Донские калмыки-казаки // Очерки географии Всевеликого Войска Донского / сост. В. В. Богачев. Новочеркасск: Издание отдела народного просвещения Всевеликого Войска Донского, 1918. С. 284–329.
Пословицы, поговорки 2007 — Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Китая / сост., перевод Б. Х. Тодаевой. Элиста: АПП «Джангар», 2007. 839 с.
Страхов 1810 — Страхов Н. Нынешнее состояние калмыцкого народа с присовокуплением Калмыцких законов и судопроизводства, десяти правил их веры, молитвы, нравоучительной повести, сказки, пословиц и песни Савардин. СПб.: Тип. Шнора, 1810. 99 с.
Терентьева — Терентьева О. Н. Принципы классификации пословиц и поговорок [электронный ресурс] // Летняя школа по формальным методам в фольклористике - 2004. Фольклор и постфольклор: структура, типология, семиотика. URL: https://ruthenia.ru/folklore/ls04_terentyva1.htm (дата обращения: 01.09.2020).
Убушиева 2019 — Убушиева Д. В. Предания донских калмыков в фонде И. И. Попова // Фольклор: структура, типология, семиотика. 2019. Т. 2. № 3. С. 122–135.
Хальмг үлгүрмүд… 1940 — Хальмг үлгүрмүд болн тәәлвртә туульс. Цуглулҗ диглснь Басңһа Баатр. Элст, 1940. 94 х.
Хальмг үлгүрмүд… 1960 — Хальмг үлгүрмүд болн тәәлвртә туульс. Диглҗ барт белдснь Букшан Бадм, Мацга Иван. Элст, 1960. 295 х.
Хальмг үлгүрмүд… 1982 — Хальмг үлгүрмүд болн тәәлвртә туульс / 2-е изд. Диглҗ барт белдснь Букшан Бадм, Мацга Иван. Элст, 1982. 295 х.
Хальмг үлгүрмүд 1974 — Хальмг үлгүрмүд / цуглулҗ дигләд белдснь Окна Борис. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1974. 111 х.
Хальмг үлгүрмүдин болн… 1995 — Хальмг үлгүрмүдин болн цецн үгмүдин толь / бүрдәһәчнь Окна Б. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1995. 128 х.
Хальмг үлгүрмүдин болн… 2011 — Хальмг үлгүрмүдин болн товчта үгмүдин тәәлвртә толь / сост., вступ. ст. У. У. Очиров, Л. С. Сангаев; отв. ред. Э. У. Омакаева. Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2011. 224 с.
Kalmyk Folklore… 2011 — Kalmyk Folklore and Folk Culture in the mid – 19 Century. Philological Studies on the Basis of Gábor Bálint of Szentkatolna’s Kalmyk Texts. Edited by Agnes Birtalan with the collaboration of T. G. Basangova (Bordzanova) and with the assistance of B. B. Gorjajeva. Budapest, 2011. 380 p.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2020 Калмыцкий научный центр РАН; Горяева Б. Б., Убушиева Д. В.