Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН
Тюркские топонимы в языке писем калмыцкого хана Аюки (конец XVII – начало XVIII вв.)
Digital object identifier
10.22162/2587-6503-2020-3-15-122-140
Аннотация
На сегодняшний день проведен ряд исследований по калмыцкой топонимии, материалами для которых послужили географические карты, историческая и художественная литература, сведения информантов. Однако до сих пор не предпринималась попытка изучить топонимы по материалам архивных документов XVII‒XIX вв. (периода функционирования старописьменного калмыцкого языка). Архивные документы, которые имеют точную дату составления, дают ценный лингвистический материал для изучения калмыцких топонимов в диахронии, позволяют изучить процесс фонетической адаптации иноязычных топонимов в калмыцком языке. Старые тексты содержат не только знакомые современному поколению названия, но и забытые, неизвестные калмыцкие топонимы, которые дополнят круг исследуемого материала. Цель данной статьи ― выявление топонимов в письмах Аюки хана и их историколингвистический анализ. Материалами данной статьи послужили письма Аюки-хана, одного из самых известных правителей Калмыцкого ханства, написанные в период с 1685 г. по 1724 г. представителям российской администрации. Письма хранятся в фондах Российского государственного архива древних актов и Национального архива Республики Калмыкия.
Полный текст:
122-140Литература
Ramstedt 1935 ― Ramstedt G. Kalmukisches Wotrerbuch. Helsinki, 1935. 560 s.
Батмаев 1987 ― Батмаев М. М. Документальные материалы архивного фонда «Состоящий при Калмыцких делах при астраханском губернаторе» как источник по истории калмыцкого ханства // Малоисследованные источники по истории дореволюционной Калмыкии и задачи их изучения на современном этапе. Элиста, 1987. С. 43–56.
Борисенко 1983 ― Борисенко И. В. Топонимы Ергеней (дореволюционный период) // Ономастика Калмыкии. Элиста: КНИИФЭ, 1983. С. 35–51.
Гедеева, Убушиева, Лиджиева, Баринова 2019 ― Гедеева Д. Б., Убушиева Б. Э., Лиджиева Л. А., Баринова Б. В. Словарь топонимов Республики Калмыкия. Элиста, 2019. 343 с.
Добродомов, Кучкин 1989 ― Добродомов И. Г., Кучкин В. А. «Казанская история» и основание Казани // Герменевтика древнерусской литературы. № 1. М.: ИМЛИ РАН, 1989. С. 430‒479.
Долгачев 1986 ― Долгачев И. Г. Язык земли родного края. Волгоград: Ниж.-Волж. кн. изд-во, 1986. 142 с.
Зайцев 2004 ― Зайцев И. В. Астраханское ханство. М.: Вост. лит., 2004. 282 c.
Каримов, Хабибов 2014 ― Каримов С. Г., Хабибов Л. Г. К вопросу о происхождении названия города Уфы // Вестник Башкирского университета. 2014. Т. 19. № 2. С. 577‒581.
Кичикова 2015 ― Кичикова Н. А. Тюркизмы в топонимии Юга России (на примере топонимов Республики) // Сталинградская гвоздика. Города-побратимы ― символ совместного наследия. Волгоград: Изд-во ИП Поликарпов И. Л., 2015. С. 300–304.
Кичикова, Манджиева, Супрун 2017 ― Кичикова Н. А., Манджиева Э. Б., Супрун В. И. Топонимический словарь Республики Калмыкия. Элиста: ЗАОр «НПП „Джангар“», 2017. 272 с.
Корсункиев 1983 ― Корсункиев Ц. К. Топонимия Яшкульского района // Ономастика Калмыкии. Элиста: КНИИФЭ, 1983. С. 57–72.
Крюкова, Супрун 1984 ― Крюкова И. В., Супрун В. И. К историко-лингвистическому изучению донской гидронимии // Вопросы ономастики. № 1. Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2004. С. 75‒85.
Манджиева, Кичикова 1983 ― Манджиева Э. Б., Кичикова Н. А. Топонимы Юга России калмыцкого происхождения как результат межъязыковой коммуникации // Русский язык и культура в зеркале перевода. М.: Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М. В. Ломоносова. № 1. 2017. С. 295–302.
Молчанова 1979 ― Молчанова О. Т. Топонимический словарь Горного Алтая. Горно-Алтайск: Горно-Алтайское отделение Алтайского книжного издательства. 1979. 397 с.
Монраев 2017 ― Монраев М. У. Топонимия Калмыкии. Элиста: Изд-во Калмыцкого университета, 2017. 140 с.
Мурзаев 1984 ― Мурзаев Э. М. Словарь народных географических терминов. М.: Мысль, 1984. 466 с.
Мурзаев 1982 ― Мурзаев Э. М. География в названиях. Изд. 2-е, переработанное, дополненное. М.: Наука, 1982. 176 с.
Нурмагамбетов 1984 ― Нурмагамбетов А. Н. О казахских этнонимах адай и шеркес // Тюркская ономастика. Алма-Ата: Наука, 1984. С. 89‒96.
Очир-Горяев 1976 ― Очир-Гаряев В. Э. Калмыцкие названия колодцев // Ономастика Поволжья. Труды IV Поволжской конференции по ономастике. Саранск, 1976. С. 266–268.
Пачкалов 2018 ― Пачкалов А. В. Средневековые города Нижнего Поволжья и Северного Кавказа. М.: Издательство «КноРус», 2018. 180 с.
Поспелов 2003 ― Поспелов Е. М. Географические названия России. М.: Книжная лавка, 2003. 348 с.
Сергеев 1876 ― Сергеев А. Н. Опыт объяснения названий русских городов и селений. // Древняя и новая Россия. 1876. № 8. С. 343–361.
Тепкеев 2018 ― Тепкеев В. Т. Аюка-хан и его время. Элиста: КалмНЦ РАН, 2018. 358 с.
Фасмер 1971 ― Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Том III (Муза ― Сят). М.: Прогресс. 1971. 827 с.
Хонинов 2010 ― Хонинов В. Н. Калмыцкая топонимия: лингвокультурологический аспект. М., 2010. 160 с.
Батмаев 1987 ― Батмаев М. М. Документальные материалы архивного фонда «Состоящий при Калмыцких делах при астраханском губернаторе» как источник по истории калмыцкого ханства // Малоисследованные источники по истории дореволюционной Калмыкии и задачи их изучения на современном этапе. Элиста, 1987. С. 43–56.
Борисенко 1983 ― Борисенко И. В. Топонимы Ергеней (дореволюционный период) // Ономастика Калмыкии. Элиста: КНИИФЭ, 1983. С. 35–51.
Гедеева, Убушиева, Лиджиева, Баринова 2019 ― Гедеева Д. Б., Убушиева Б. Э., Лиджиева Л. А., Баринова Б. В. Словарь топонимов Республики Калмыкия. Элиста, 2019. 343 с.
Добродомов, Кучкин 1989 ― Добродомов И. Г., Кучкин В. А. «Казанская история» и основание Казани // Герменевтика древнерусской литературы. № 1. М.: ИМЛИ РАН, 1989. С. 430‒479.
Долгачев 1986 ― Долгачев И. Г. Язык земли родного края. Волгоград: Ниж.-Волж. кн. изд-во, 1986. 142 с.
Зайцев 2004 ― Зайцев И. В. Астраханское ханство. М.: Вост. лит., 2004. 282 c.
Каримов, Хабибов 2014 ― Каримов С. Г., Хабибов Л. Г. К вопросу о происхождении названия города Уфы // Вестник Башкирского университета. 2014. Т. 19. № 2. С. 577‒581.
Кичикова 2015 ― Кичикова Н. А. Тюркизмы в топонимии Юга России (на примере топонимов Республики) // Сталинградская гвоздика. Города-побратимы ― символ совместного наследия. Волгоград: Изд-во ИП Поликарпов И. Л., 2015. С. 300–304.
Кичикова, Манджиева, Супрун 2017 ― Кичикова Н. А., Манджиева Э. Б., Супрун В. И. Топонимический словарь Республики Калмыкия. Элиста: ЗАОр «НПП „Джангар“», 2017. 272 с.
Корсункиев 1983 ― Корсункиев Ц. К. Топонимия Яшкульского района // Ономастика Калмыкии. Элиста: КНИИФЭ, 1983. С. 57–72.
Крюкова, Супрун 1984 ― Крюкова И. В., Супрун В. И. К историко-лингвистическому изучению донской гидронимии // Вопросы ономастики. № 1. Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2004. С. 75‒85.
Манджиева, Кичикова 1983 ― Манджиева Э. Б., Кичикова Н. А. Топонимы Юга России калмыцкого происхождения как результат межъязыковой коммуникации // Русский язык и культура в зеркале перевода. М.: Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М. В. Ломоносова. № 1. 2017. С. 295–302.
Молчанова 1979 ― Молчанова О. Т. Топонимический словарь Горного Алтая. Горно-Алтайск: Горно-Алтайское отделение Алтайского книжного издательства. 1979. 397 с.
Монраев 2017 ― Монраев М. У. Топонимия Калмыкии. Элиста: Изд-во Калмыцкого университета, 2017. 140 с.
Мурзаев 1984 ― Мурзаев Э. М. Словарь народных географических терминов. М.: Мысль, 1984. 466 с.
Мурзаев 1982 ― Мурзаев Э. М. География в названиях. Изд. 2-е, переработанное, дополненное. М.: Наука, 1982. 176 с.
Нурмагамбетов 1984 ― Нурмагамбетов А. Н. О казахских этнонимах адай и шеркес // Тюркская ономастика. Алма-Ата: Наука, 1984. С. 89‒96.
Очир-Горяев 1976 ― Очир-Гаряев В. Э. Калмыцкие названия колодцев // Ономастика Поволжья. Труды IV Поволжской конференции по ономастике. Саранск, 1976. С. 266–268.
Пачкалов 2018 ― Пачкалов А. В. Средневековые города Нижнего Поволжья и Северного Кавказа. М.: Издательство «КноРус», 2018. 180 с.
Поспелов 2003 ― Поспелов Е. М. Географические названия России. М.: Книжная лавка, 2003. 348 с.
Сергеев 1876 ― Сергеев А. Н. Опыт объяснения названий русских городов и селений. // Древняя и новая Россия. 1876. № 8. С. 343–361.
Тепкеев 2018 ― Тепкеев В. Т. Аюка-хан и его время. Элиста: КалмНЦ РАН, 2018. 358 с.
Фасмер 1971 ― Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Том III (Муза ― Сят). М.: Прогресс. 1971. 827 с.
Хонинов 2010 ― Хонинов В. Н. Калмыцкая топонимия: лингвокультурологический аспект. М., 2010. 160 с.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2020 Калмыцкий научный центр РАН; Гедеева Д. Б.