Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН
Баллада в калмыцкой поэзии ХХ в. (Ц. Леджинов, С. Байдыев)
Digital object identifier
10.22162/2587-6503-2020-3-15-264-277
Аннотация
В статье рассмотрены баллады калмыцких поэтов Церена Леджинова «Бальчгин туск баллад» (‘Баллада о грязи’, 1941) и Санжары Байдыева «Башмгудин туск баллад» (‘Баллада о башмаках’, 1967). Анализ двух баллад в оригинале показал, что стихотворение Ц. Леджинова ни по содержанию, ни по форме не отвечает заявленному жанру, стихотворение С. Байдыева является одной из интересных баллад в калмыцкой поэзии прошлого столетия, экспериментальное в сюжетном и персонажном плане. Сопоставлен оригинальный текст С. Байдыева с его русским переводом «Ботинки», выполненным Д. Долинским и В. Стрелковым, в аспекте смыслового контекста и жанрового своеобразия, выявлена деформация переводчиками авторского замысла и воплощения.
Полный текст:
264-277Литература
Бадмин А. 1990 — Бадмин А. Шинрсн теегин дуучин негнь // Лееҗнǝ Ц. Yүнд би тɵрлǝв: шүлгүд, поэм, орчуллhс. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1990. Х. 5–22.
Байдыев 1973 — Байдыев С. Ботинки // Байдыев С. Белые кони: стихи и поэмы / пер. с калм. М.: Сов. Россия, 1973. С. 42–43.
Байдын С. 1967 — Байдын С. Башмгудин туск баллад // Байдын С. Цецгǝсиг серүлсн ɵрүн: шүлгүд болн поэм. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1967. Х. 28–29.
КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.
Леджинов 1964 — Леджинов Ц. О. Песня двух времен: стихи и поэма / пер. с калм. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1964. 102 с.
Лееҗнǝ Ц. 1990 — Лееҗнǝ Ц. Бальчгин туск баллад // Лееҗнǝ Ц. Yүнд би тɵрлǝв: шүлгүд, поэм, орчуллhс. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1990. Х. 123–126.
Маяковский 1987 — Маяковский В. В. Сочинения в двух томах. Т. 1. М.: Правда, 1987. 768 с.
Ханинова 2019a — Ханинова Р. М. Баллада о войне в калмыцкой лирике ХХ в. // Новый филологический вестник. 2019. № 1. С. 194–206.
Ханинова 2015 — Ханинова Р. М. «Баллада о жалости» Михаила Хонинова в аспекте фольклорных традиций // XII Сургучевские чтения: «Литература и журналистика в пламени войны: от Первой мировой до Великой Победы»: сб. материалов Всероссийской научно-практической конференции / под ред. А. А. Фокина, О. И. Лепилкиной. Ставрополь: Изд-во СКФУ, 2015. С. 118–124.
Ханинова 2019b — Ханинова Р. М. Поэтика баллады в калмыцкой поэзии ХХ в. (Д. Кугультинов, М. Хонинов) // Oriental Studies. 2019. № 2. С. 320–333.
Эльдшǝ Э. 2007 — Эльдшǝ Э. Маринеско // Эльдшǝ Э. Хойр ботьта yүдǝврмүдин хураңhу. 1- гч боть. Элст: Җаңhр, 2007. Х. 291–298.
Эльдышев 2006 — Эльдышев Э. Маринеско // Эльдышев Э. А. Мудрое дерево: стихотворения и поэмы. Элиста: АПП «Джангар», 2006. С. 161–163.
Байдыев 1973 — Байдыев С. Ботинки // Байдыев С. Белые кони: стихи и поэмы / пер. с калм. М.: Сов. Россия, 1973. С. 42–43.
Байдын С. 1967 — Байдын С. Башмгудин туск баллад // Байдын С. Цецгǝсиг серүлсн ɵрүн: шүлгүд болн поэм. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1967. Х. 28–29.
КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.
Леджинов 1964 — Леджинов Ц. О. Песня двух времен: стихи и поэма / пер. с калм. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1964. 102 с.
Лееҗнǝ Ц. 1990 — Лееҗнǝ Ц. Бальчгин туск баллад // Лееҗнǝ Ц. Yүнд би тɵрлǝв: шүлгүд, поэм, орчуллhс. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1990. Х. 123–126.
Маяковский 1987 — Маяковский В. В. Сочинения в двух томах. Т. 1. М.: Правда, 1987. 768 с.
Ханинова 2019a — Ханинова Р. М. Баллада о войне в калмыцкой лирике ХХ в. // Новый филологический вестник. 2019. № 1. С. 194–206.
Ханинова 2015 — Ханинова Р. М. «Баллада о жалости» Михаила Хонинова в аспекте фольклорных традиций // XII Сургучевские чтения: «Литература и журналистика в пламени войны: от Первой мировой до Великой Победы»: сб. материалов Всероссийской научно-практической конференции / под ред. А. А. Фокина, О. И. Лепилкиной. Ставрополь: Изд-во СКФУ, 2015. С. 118–124.
Ханинова 2019b — Ханинова Р. М. Поэтика баллады в калмыцкой поэзии ХХ в. (Д. Кугультинов, М. Хонинов) // Oriental Studies. 2019. № 2. С. 320–333.
Эльдшǝ Э. 2007 — Эльдшǝ Э. Маринеско // Эльдшǝ Э. Хойр ботьта yүдǝврмүдин хураңhу. 1- гч боть. Элст: Җаңhр, 2007. Х. 291–298.
Эльдышев 2006 — Эльдышев Э. Маринеско // Эльдышев Э. А. Мудрое дерево: стихотворения и поэмы. Элиста: АПП «Джангар», 2006. С. 161–163.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2020 Калмыцкий научный центр РАН; Ханинова Р. М.