Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН
Переводы шести писем Б. Бергмана из его труда о калмыках «Nomadische Streifereien unter den Kalmȕken in den Jahren 1802 und 1803»
Digital object identifier
10.22162/2587-6503-2021-3-19-79-113
Аннотация
Аннотация. Введение. Вклад известного религиозного деятеля, писателя и переводчика Б. Бергмана в исследование калмыцкого фольклора огромен. Он является автором самой ранней европейской документированной записи калмыцкого героического эпоса «Джангар», перевода на немецкий язык буддийского трактата «Йиртмжин толи» («Зеркало мира») и двух песен эпоса «Гесер», 13 сказок сборника «Сидди-кюр» и т. д. Цель статьи — ввести в научный оборот письма Б. Бергмана, опубликованные в его работе «Nomadische Streifereien unter den Kalmȕken in den Jahren 1802 und 1803» («Кочевнические скитания среди калмыков в 1802–1803 годах»), изданной в Риге в 1804 г. на немецком языке. Материалами исследования являются первые шесть писем Б. Бергмана, впервые переведенные автором на русский язык, в которых описываются его этнографические наблюдения. Результаты. Исследование религии, языка, образа жизни и истории калмыков племени, легшее в основу работы Б. Бергмана, которое он проводил исключительно с научной целью, должно было положить начало его научной работе в Императорской Академии наук, чего, к сожалению, не случилось. Тщательность, которая присутствует в описаниях, приведенных в его письмах, позволяет говорить о нем как о вполне подготовленном исследователе-этнографе и фольклористе.
Полный текст:
79-113Литература
Bergmann 1804 — Benjamin Bergmann. Nomadische Streifereien unter den Kalmüken in den Jahren 1802 und 1803. Erster Theil. Riga: bei J. G. Bartmann, 1804. 352 p.
Басангова 2002 — Басангова Т. Г. Б. Бергман и «Джангар» // Монголоведение. Вып. 2. Элиста: АПП «Джангар», 2002. С. 124–130.
Калмыки 2010 — Калмыки / отв. ред. Э. П. Бакаева, Н. Л. Жуковская. М.: Наука, 2010. 568 с.
КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.
Логунова 2009 — Логунова Н. В. Художественный эпистолярный дискурс и иные разновидности литературного нарратива: к проблеме сопоставления // Известия ВУЗов. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. 2009. № 5. С. 128–133.
Лохина 2003 — Лохина Т. Частная рукопись в конце XVIII – начале XIX в. // Филологические науки. 2003. № 2. С. 45–46.
Митруев 2020 — Митруев Б. Л. Б. Бергман и его труд о калмыках и калмыцкой культуре // Бюллетень Калмыцкого научного центра Российской академии наук. 2020. № 4. С. 149‒175. DOI: 10.22162/2587-6503-2020-4-16-149-175
Митруев 2021 — Митруев Б. Л. Описание калмыцкой борьбы в «Кочевнических скитаниях среди калмыков в 1802–1803 годах» // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН. 2021. № 1. С. 89–101. DOI: 10.22162/2587-6503-2021-1-17-89-101
Мифы 1987 — Мифы народов мира: энциклопедия: в 2 тт. Т. 1: А–К. М.: Сов. энциклопедия, 1987. 671 с.
Мифы 1988 — Мифы народов мира: энциклопедия: в 2 тт. Т. 2: К–Я. М.: Сов. энциклопедия, 1988. 719 с.
Островский 1859 — Островский Э. Письма из путешествия по киргиз-кайсацким степям: в 2 т. Т. 1. Гродно: [б. и.], 1859. 137 с.
Религии мира 2006 — Религии мира: энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. М.: Вече, 2006. 640 с.
Ученые-исследователи 2006 — Ученые-исследователи Калмыкии (XVII – начало ХХ вв.) / сост. П. Э. Алексеева, Л. Ю. Ланцанова. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2006. 251 с.
Басангова 2002 — Басангова Т. Г. Б. Бергман и «Джангар» // Монголоведение. Вып. 2. Элиста: АПП «Джангар», 2002. С. 124–130.
Калмыки 2010 — Калмыки / отв. ред. Э. П. Бакаева, Н. Л. Жуковская. М.: Наука, 2010. 568 с.
КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.
Логунова 2009 — Логунова Н. В. Художественный эпистолярный дискурс и иные разновидности литературного нарратива: к проблеме сопоставления // Известия ВУЗов. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. 2009. № 5. С. 128–133.
Лохина 2003 — Лохина Т. Частная рукопись в конце XVIII – начале XIX в. // Филологические науки. 2003. № 2. С. 45–46.
Митруев 2020 — Митруев Б. Л. Б. Бергман и его труд о калмыках и калмыцкой культуре // Бюллетень Калмыцкого научного центра Российской академии наук. 2020. № 4. С. 149‒175. DOI: 10.22162/2587-6503-2020-4-16-149-175
Митруев 2021 — Митруев Б. Л. Описание калмыцкой борьбы в «Кочевнических скитаниях среди калмыков в 1802–1803 годах» // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН. 2021. № 1. С. 89–101. DOI: 10.22162/2587-6503-2021-1-17-89-101
Мифы 1987 — Мифы народов мира: энциклопедия: в 2 тт. Т. 1: А–К. М.: Сов. энциклопедия, 1987. 671 с.
Мифы 1988 — Мифы народов мира: энциклопедия: в 2 тт. Т. 2: К–Я. М.: Сов. энциклопедия, 1988. 719 с.
Островский 1859 — Островский Э. Письма из путешествия по киргиз-кайсацким степям: в 2 т. Т. 1. Гродно: [б. и.], 1859. 137 с.
Религии мира 2006 — Религии мира: энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. М.: Вече, 2006. 640 с.
Ученые-исследователи 2006 — Ученые-исследователи Калмыкии (XVII – начало ХХ вв.) / сост. П. Э. Алексеева, Л. Ю. Ланцанова. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2006. 251 с.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2021 Калмыцкий научный центр РАН; Баянова А. Т.