Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН
О джатаке «Король нагов» из сборника «Гирлянда рассказов о прошлых жизнях Учителя»
Digital object identifier
10.22162/2587-6503-2022-1-21-36-49
Аннотация
Введение. Джатаки являются одним из самых популярных жанров буддийской литературы. «Гирлянда рассказов о прошлых жизнях Учителя (Будды)» из «Cобрания сочинений линии преемственности Гьялва Кармап» представляет интерес с точки зрения отражения буддийского учения о десяти парамитах — совершенных деяниях бодхисаттвы, которые предписано выполнять последователям учения. Фабула джатаки «Король Нагов» нацелена на описание особого действия, совершенного Буддой в предыдущей жизни. Цель статьи — ввести в научный оборот сведения об указанной джатаке из архива электронной библиотеки буддийских источников (BDRC). Результаты. Сборник «Гирлянда рассказов о прошлых жизнях Учителя» включает 100 джатак. Этот сборник издавался в Пекине под названием «100 рассказов о прошлых жизнях Будды» и также состоял из 100 джатак. Текстологический анализ джатаки под номером 68 «Король Нагов» в разных изданиях (Лхасское и Пекинское) показал, что в текстах имеются незначительные отличия и что в целом они совпадают. Основная мораль сопряжена с парамитой «искусные методы», т. е. с одним из 10-ти особых действий бодхисаттвы, совершаемых им на пути становления Буддой.
Полный текст:
36-49Литература
Источники
LS1 — Rang byung rdo rje. Ston pa thams cad mkhyen pa’i skyes rabs phreng (= Гирлянда рассказов о прошлых жизнях Учителя) // Dpal rgyal dbang karma pa sku phreng rim byon gyi gsung ’bum phyogs bsgrigs (= Собрание сочинений линии преемственности Гьялва Кармап). Lhasa (= Лхаса): Dpal brtsegs bod yig dpe rnying zhib ’jug khang (= Издательство Изучение памятников древности имени Палцег23), 2013. Vol. 11. Pp. 69–590. Vol. 12. Pp. 1–602.
BJ1 — Rang byung rdo rje. Sangs rgyas bcom ldan ’das kyi skyes rabs brgya ba bzhugs so (= 100 рассказов о прошлых жизнях Будды). Pe cing (= Пекин): mi rigs dpe skrun khang (= Языки Национальностей Пресс), 1995. 732 с.
Литература
Андросов 2011 — Андросов В. П. Индо-тибетский буддизм. Энциклопедический словарь. М.: Ориенталия, 2011. 448 с.
Арья Шура 2000 — Арья Шура. Гирлянда Джатак, или Cказания о подвигах Бодхисаттвы / пер. с санскр. А. П. Баранникова, О. Ф. Волковой. М.: Вост. лит., 2000. 367 с.
Великий Менлам Кагью 2014 — Врата двух накоплений. Сборник молитв-пожеланий Великого Менлама Кагью (русская версия) / сост. Аббревиатура имен двух переводчиков буддийского канона ska ba dpal brtsegs и cog ro klu yi rgyal mtshan. и ред.: Кхенпо Карсанг Тензин, Лопен Нгаванг Дордже, Хелена Ли Чой. [Б. м.]: [б. и.], 2014. 428 с.
Дараната 1869 — Дараната. Буддизм, его догматы, история и литература. пер. с тиб. В. Васильева. СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1869. 288 с.
Джатаки 2003 — Джатаки: избранные рассказы о прошлых жизнях Будды / пер. с пали А. Парибка, В. Эрмана. СПб.: МЭОО Возрождение — Культурный центр «Уддияна», 2003. 416 с.
Gamble 2020 — Gamble R. The Third Karmapa Rangjung Dorje. Master of Mahāmudrā. (Series: Lives of the Masters). Boston: Shambala. 2020. 274 p.
Jātakamālā 2010 — Jātakamālā or Garland of Birth Stories by Āryaśūra translated by J. S. Speyer. Electronic edition 2010. 458 p.
Once the Buddha Was a Monkey 1989 — Once the Buddha Was a Monkey. Ārya Śūra’s Jātakamālā / translated from the Sanskrit into English by Peter Khoroche. Chicago: The University of Chicago Press, 1989. 273 p.
Payutto 2004 — Payutto P.A. The Pali Canon: What a Buddhist Must Know. Translated into English by Dr. Somseen Chanawangsa, 2004. 71 p. [электронный ресурс] // URL: https://book.watnyanaves.net/pdf/viewer.php?bookid=the_pali_canon_what_a_buddhist_must_know.pdf (дата обращения: 20.03.2022).
Tsepak Rigzin 2008 — Tsepak Rigzin. Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology. Library of Tibetan Works and Archives, 2008. 306 p.
Winternitz 1933 — Winternitz M. A History of Indian Literature. Vol. II. The Calcutta University Press. Calcutta, 1933. 676 p.
LS1 — Rang byung rdo rje. Ston pa thams cad mkhyen pa’i skyes rabs phreng (= Гирлянда рассказов о прошлых жизнях Учителя) // Dpal rgyal dbang karma pa sku phreng rim byon gyi gsung ’bum phyogs bsgrigs (= Собрание сочинений линии преемственности Гьялва Кармап). Lhasa (= Лхаса): Dpal brtsegs bod yig dpe rnying zhib ’jug khang (= Издательство Изучение памятников древности имени Палцег23), 2013. Vol. 11. Pp. 69–590. Vol. 12. Pp. 1–602.
BJ1 — Rang byung rdo rje. Sangs rgyas bcom ldan ’das kyi skyes rabs brgya ba bzhugs so (= 100 рассказов о прошлых жизнях Будды). Pe cing (= Пекин): mi rigs dpe skrun khang (= Языки Национальностей Пресс), 1995. 732 с.
Литература
Андросов 2011 — Андросов В. П. Индо-тибетский буддизм. Энциклопедический словарь. М.: Ориенталия, 2011. 448 с.
Арья Шура 2000 — Арья Шура. Гирлянда Джатак, или Cказания о подвигах Бодхисаттвы / пер. с санскр. А. П. Баранникова, О. Ф. Волковой. М.: Вост. лит., 2000. 367 с.
Великий Менлам Кагью 2014 — Врата двух накоплений. Сборник молитв-пожеланий Великого Менлама Кагью (русская версия) / сост. Аббревиатура имен двух переводчиков буддийского канона ska ba dpal brtsegs и cog ro klu yi rgyal mtshan. и ред.: Кхенпо Карсанг Тензин, Лопен Нгаванг Дордже, Хелена Ли Чой. [Б. м.]: [б. и.], 2014. 428 с.
Дараната 1869 — Дараната. Буддизм, его догматы, история и литература. пер. с тиб. В. Васильева. СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1869. 288 с.
Джатаки 2003 — Джатаки: избранные рассказы о прошлых жизнях Будды / пер. с пали А. Парибка, В. Эрмана. СПб.: МЭОО Возрождение — Культурный центр «Уддияна», 2003. 416 с.
Gamble 2020 — Gamble R. The Third Karmapa Rangjung Dorje. Master of Mahāmudrā. (Series: Lives of the Masters). Boston: Shambala. 2020. 274 p.
Jātakamālā 2010 — Jātakamālā or Garland of Birth Stories by Āryaśūra translated by J. S. Speyer. Electronic edition 2010. 458 p.
Once the Buddha Was a Monkey 1989 — Once the Buddha Was a Monkey. Ārya Śūra’s Jātakamālā / translated from the Sanskrit into English by Peter Khoroche. Chicago: The University of Chicago Press, 1989. 273 p.
Payutto 2004 — Payutto P.A. The Pali Canon: What a Buddhist Must Know. Translated into English by Dr. Somseen Chanawangsa, 2004. 71 p. [электронный ресурс] // URL: https://book.watnyanaves.net/pdf/viewer.php?bookid=the_pali_canon_what_a_buddhist_must_know.pdf (дата обращения: 20.03.2022).
Tsepak Rigzin 2008 — Tsepak Rigzin. Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology. Library of Tibetan Works and Archives, 2008. 306 p.
Winternitz 1933 — Winternitz M. A History of Indian Literature. Vol. II. The Calcutta University Press. Calcutta, 1933. 676 p.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2022 Калмыцкий научный центр РАН; Максимова О. А.