Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН
Бурятские версии эпоса «Джангар»
Digital object identifier
10.22162/2587-6503-2023-1-25-212-229
Аннотация
Введение. Статья посвящена исследованию бурятских версий эпоса «Джангар». Поскольку до настоящего времени тексты бурятских версий «Джангара», их структурные особенности практически не изучены и представляют особый интерес в устной традиции бурят, то их исследование является актуальным. Цель исследования — определение и выявление сходства и различия бурятской и калмыцкой версий «Джангара». Материалом исследования послужили варианты бурятских эпических произведений о Джангаре, записанные Д. С. Дугаровым в 1964 г. в Джидинском районе и А. Н. Степановым в 1941 г. в Селенгинском районе Республики Бурятия. Для сравнения был также изучен вариант улигера «Богдо Жангар туухэ», записанный у бурят Монголии в 1927 г. Результаты. Выявлено, что джидинская и селенгинская версии имеют много общих черт со 2 песнью калмыцкого эпоса «Джангар» — Женитьба богатыря Хонгора. Исследование показало, что они, кроме общих черт, имеют и различия, отличаются отдельным сюжетом, персонажами. Бурятские версии эпоса «Джангар» не только сохранили свою первозданную основу, но также подверглись некоторому влиянию хоринской улигерной традиции (особенно селенгинская), что, несомненно, требует дальнейшего исследования.
Полный текст:
212-229Литература
Yнчэн Жагар богдо хаан 2002 — Yнчэн Жагар богдо хаан // Сэлэнгын буряад уудайyльгэрнyyд / сост. М. Н. Намжилова. Улаан-Yдэ: Изд-во Русско-азиатский колледж Бурятии, 2002. 78 с.
Богдо Жангарай туухэ 1992 — Богдо Жангарай тyyхэ // Монголдохи буряадуудай yльгэрнyyд [Улигеры бурят Монголии. Тексты]. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 1992. 94 с.
Бакаева 2011 — Бакаева Э. П. Калмыцкий эпос «Джангар» и календарная обрядность // «Джангар» и эпические традиции народов Евразии: проблемы исследования и сохранения: мат-лы междунар. науч.конф. (г. Элиста, 20–23 сентября 2011 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2011. С. 47–52.
Бергман 1804–1805 — Бергман Б. Кочевнические скитания среди калмыков в 1802–1803 годах. Рига, 1804. Т. II. C. 205–221, Т. IV. 1805. С. 182–214.
Биткеев 1990 — Биткеев Н. Ц. Калмыцкий героический эпос «Джангар». Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. 154 с.
Бобровников 1864 — Бобровников А. А. Джангар // Вестник Императорского Русского Географического общества. Ч. ХII. Кн. 5. СПб.: Тип. Эдуарда Праца, 1854. С. 99–124.
Борджанова 2004 — Борджанова Т. Г. О сюжетных функциях некоторых жанров обрядовой поэзии в эпосе «Джангар» // «Джангар» и проблемы эпического творчества. Элиста: Джангар, 2004. С. 310–312.
Борманшинов 1981 — Bormanshinov A. The present State of Research in Jangyar Epic Studies / A. Bormanshinov // Fragen der mongolischen Heldendichtung: Teil I: Vorträge des 2; Epensymposiums des Sonderforschungsbereichs 12, Bonn 1979 / herausgegeben von Walter Heissig. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1981. S. 273–339.
Бурдуков 1935 — Бурдуков А. В. Каракольские калмыки (сарт-калмаки) // Советская этнография. 1935. № 6. С. 47–79.
Владимирцов 1967 — Владимирцов Б. Я. О «Джангаре»: ойратско-калмыцкий героический эпос / под ред. А. Ш. Кичикова, Г. И. Михайлова. Элиста: Калмгосиздат, 1967. 99 с.
Голстунский 1864 — Голстунский К. Ф. Убаши хунтайджин тууджг. Народная калмыцкая поэма «Джангар» и Сиддиту Кюрийн. Изд-е на калм. языке. СПб.: Лит. Иконникова, 1864. С. 8–74.
Дамринжав 2002 — Хальмг Джангар / сост. Б. Дамринжав. Пекин: изд-во, 2002. 1337 x. (на ойр. письм.)
Джамцо 2005 — Джамцо Т. Происхождение эпоса «Джангар» // Җаңһрин» һурвн келнә кевлл. Урумчи: Синьцзянский ун-т, 2005–2010. 732 с.
Джангар 1990 — Джангар. Калмыцкий героический эпос / сост.: Н. Ц. Биткеев, Э. Б. Овалов. М.: ИМЛИ, 1990. 473 с.
Джангар 2005 – Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. Т. 1. Элиста: АПП «Джангар», 2005. 856 с.
Джангар 2006 — Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. Т. 2. Элиста: АПП «Джангар», 2006. 831 с.
Джангар 2008 — Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. Т. 3. Элиста: АПП «Джангар», 2008. 460 с.
Жангар 2010 — Жангар. Жамца эркелен нǝǝрyлва. Урумчи: Шинжийан-гиин икэ сурhулин кэвлэлин хора, 2010. 993 х.
Дугаров 1978 — Дугаров Д. С. Бурятские версии «Джангара» // Типологические и художественные особенности «Джангара». Элиста: КНИИЯЛИ, 1978. С. 81–98.
Дүгэрсүрэн 2000 — Дүгэрсүрэн Т. Жангар. Улаанбаатар: Полиграф, 2000. 704 х.
Загдарсурэн 1978 — Загдарсүрэн У. Аман зохиол судлал. ХI боть. Аянан Алдарт Аялган Хонгор. Удиртгал ба тайлбар сэлт үйлдэж хэвлэлд бэлтгэсэн = Серия фольклористика. ХI том. Прославленный во вселенной Хонгор. Улаанбаатар: Шинжлэх ухааны Академийн хэвлэл, 1978. С. 200–204.
Кичиков 1992 — Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника. М.: Вост. лит., 1992. 320 с.
Козин 1940 — Козин С. А. Джангариада: героическая поэма калмыков: введение в изучение памятника и перевод торгутской его версии. Л.: АН СССР, 1940. 250 с.
Котвич 1958 — Котвич В. Л. Джангариада и джангарчи // Филология и история монгольских народов. Памяти акад. Б. Я. Владимирцова. М.: АН СССР, 1958. С. 96–199.
Кудияров 1983 — Кудияров А. В. Художественный стиль калмыцкого эпоса «Джангар» и вопросы его исторической интерпретации: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1983. 24 с.
Кудияров 2002 — Кудияров А. В. Поэтико-стилевые традиции эпоса монголоязычных и тюркоязычных народов Сибири. М.: ИМЛИ РАН, 2002. 329 с.
Лёринц 1969 — Lörincz, L. Der Märchentyp 301 als tibetischen Element im Heldenlied des Dschangar / L. Lörincz // Acta Orient. Hungary. Budapest: 1969. T. XXII, fasc. 3. S. 335–352.
Михайлов 1971 — Михайлов Г. И. Проблемы фольклора монгольских народов. Элиста, 1971. 234 с.
Мөнхөө 2014 — Мөнхөө Б. «Жангар» туулийн түүхэн сурвалж // Хэл бичгийн ухааны докторын зэрэг горилсон зохиол. Улаанбаатар: Соёмбо принт, 2014. 23 х.
Очиров 1910 — Очиров Н. Отчёт о поездке Н. Очирова к Астраханским калмыкам летом 1909 года // Известия Русского Комитета Средней и Восточной Азии. № 10. Март 1910 г. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1910. С. 61–75.
Овалов 2008 — Овалов Э. Б. Сюжетно-стилистические традиции в эпосе «Джангар» и его версиях. Элиста: НПП «Джангар», 2008. 303 c.
Позднеев 1889 — Позднеев А. М. Калмыцкие сказки // Записки Восточного отделения Русского археологического общества. Т. 4. Вып. 3–4. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1889. С. 307–364.
Пюрвеева 2003 — Пюрвеева Н. Б. Поэтика героического эпоса «Джангар». Элиста: АПП «Джангар», 2003. 240 с.
Ринчиндорж 2004 — Ринчиндорж Ж. О времени возникновения «Джангара» / Ж. Ринчиндорж // «Джангар» и проблемы эпического творчества: мат-лы Междунар. науч. конф. (г. Элиста, 22–24 августа 1990 г.). Элиста: АПП «Джангар», 2004. С. 32–48.
Санжеев 1940 — Санжеев Г. Д. Джангар // Литературный критик. 1940. № 4. С. 82–101.
Селеева 2013 — Селеева Ц. Б. Указатель тем калмыцкой и синьцзян-ойратской версии эпоса «Джангар». Элиста: КИГИ РАН, 2013. 275 с.
Селеева 2020 — Селеева Ц. Б. Синьцзян-ойратская версия эпоса «Джангар»: корпус текстов и сюжетный состав // Фольклор: структура, типология, семиотика. 2020. Т. 3. № 4. С. 35–53.
Таяа 2016 — Таяа Д. Изучение проблем передачи устной традиции эпоса «Джангар» // «Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования: мат-лы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 15–16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 19–26.
Тодаева 1976 — Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар». Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 530 с.
Тодаева 2006 — Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов. В 3 тт. Т. 2 / пер. на соврем.калм. язык Б. Х. Тодаевой. Элиста: НПП «Джангар», 2006. 831 с. (На калм. яз.).
Хабунова 2006 — Хабунова Е. Э. Героический эпос «Джангар»: Поэтические константы богатырского жизненного цикла (Сравнительное изучение национальных версий). Ростов н/Д: СКНЦ ВШ, 2006. 256 с.
Хайсиг 1985 — Heissig W. Zur Diffusion der Zangγar-Gesanges «Xan-Siir» // ZentralasiatischeStudien. Wiesbaden, 1985. Bd. 18. S. 35–56.
Цыбенова 2000 — Цыбенова Б. Д. Общности и различия бурятского эпоса «Гэсэр» и калмыцкого эпоса «Джангар»: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2000. 22 с.
Чагдуров 1980 — Чагдуров С. Ш. Культ слова в эпосе монгольских народов // Джангар и проблемы эпического творчества тюрко-монгольских народов. М.: Наука, 1980. С. 302–308.
Ялатов 1997, 2002, 2004 — Ялатов Н. К. Jаҥар / Янгар: Алтайский героический эпос. В 3 тт. Сказитель Н. К. Ялатов. Вступ. ст. и коммент. И. Б. Шинжина. Горно-Алтайск: Ак-чечек, 1997. 319 с.; Т. 2. Горно-Алтайск: Юч-Сюмер – Белуха, 2002. 320 с.; Т. 3. Горно-Алтайск: Ак-чечек, 2004. 351 с.
Богдо Жангарай туухэ 1992 — Богдо Жангарай тyyхэ // Монголдохи буряадуудай yльгэрнyyд [Улигеры бурят Монголии. Тексты]. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 1992. 94 с.
Бакаева 2011 — Бакаева Э. П. Калмыцкий эпос «Джангар» и календарная обрядность // «Джангар» и эпические традиции народов Евразии: проблемы исследования и сохранения: мат-лы междунар. науч.конф. (г. Элиста, 20–23 сентября 2011 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2011. С. 47–52.
Бергман 1804–1805 — Бергман Б. Кочевнические скитания среди калмыков в 1802–1803 годах. Рига, 1804. Т. II. C. 205–221, Т. IV. 1805. С. 182–214.
Биткеев 1990 — Биткеев Н. Ц. Калмыцкий героический эпос «Джангар». Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. 154 с.
Бобровников 1864 — Бобровников А. А. Джангар // Вестник Императорского Русского Географического общества. Ч. ХII. Кн. 5. СПб.: Тип. Эдуарда Праца, 1854. С. 99–124.
Борджанова 2004 — Борджанова Т. Г. О сюжетных функциях некоторых жанров обрядовой поэзии в эпосе «Джангар» // «Джангар» и проблемы эпического творчества. Элиста: Джангар, 2004. С. 310–312.
Борманшинов 1981 — Bormanshinov A. The present State of Research in Jangyar Epic Studies / A. Bormanshinov // Fragen der mongolischen Heldendichtung: Teil I: Vorträge des 2; Epensymposiums des Sonderforschungsbereichs 12, Bonn 1979 / herausgegeben von Walter Heissig. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1981. S. 273–339.
Бурдуков 1935 — Бурдуков А. В. Каракольские калмыки (сарт-калмаки) // Советская этнография. 1935. № 6. С. 47–79.
Владимирцов 1967 — Владимирцов Б. Я. О «Джангаре»: ойратско-калмыцкий героический эпос / под ред. А. Ш. Кичикова, Г. И. Михайлова. Элиста: Калмгосиздат, 1967. 99 с.
Голстунский 1864 — Голстунский К. Ф. Убаши хунтайджин тууджг. Народная калмыцкая поэма «Джангар» и Сиддиту Кюрийн. Изд-е на калм. языке. СПб.: Лит. Иконникова, 1864. С. 8–74.
Дамринжав 2002 — Хальмг Джангар / сост. Б. Дамринжав. Пекин: изд-во, 2002. 1337 x. (на ойр. письм.)
Джамцо 2005 — Джамцо Т. Происхождение эпоса «Джангар» // Җаңһрин» һурвн келнә кевлл. Урумчи: Синьцзянский ун-т, 2005–2010. 732 с.
Джангар 1990 — Джангар. Калмыцкий героический эпос / сост.: Н. Ц. Биткеев, Э. Б. Овалов. М.: ИМЛИ, 1990. 473 с.
Джангар 2005 – Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. Т. 1. Элиста: АПП «Джангар», 2005. 856 с.
Джангар 2006 — Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. Т. 2. Элиста: АПП «Джангар», 2006. 831 с.
Джангар 2008 — Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. Т. 3. Элиста: АПП «Джангар», 2008. 460 с.
Жангар 2010 — Жангар. Жамца эркелен нǝǝрyлва. Урумчи: Шинжийан-гиин икэ сурhулин кэвлэлин хора, 2010. 993 х.
Дугаров 1978 — Дугаров Д. С. Бурятские версии «Джангара» // Типологические и художественные особенности «Джангара». Элиста: КНИИЯЛИ, 1978. С. 81–98.
Дүгэрсүрэн 2000 — Дүгэрсүрэн Т. Жангар. Улаанбаатар: Полиграф, 2000. 704 х.
Загдарсурэн 1978 — Загдарсүрэн У. Аман зохиол судлал. ХI боть. Аянан Алдарт Аялган Хонгор. Удиртгал ба тайлбар сэлт үйлдэж хэвлэлд бэлтгэсэн = Серия фольклористика. ХI том. Прославленный во вселенной Хонгор. Улаанбаатар: Шинжлэх ухааны Академийн хэвлэл, 1978. С. 200–204.
Кичиков 1992 — Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника. М.: Вост. лит., 1992. 320 с.
Козин 1940 — Козин С. А. Джангариада: героическая поэма калмыков: введение в изучение памятника и перевод торгутской его версии. Л.: АН СССР, 1940. 250 с.
Котвич 1958 — Котвич В. Л. Джангариада и джангарчи // Филология и история монгольских народов. Памяти акад. Б. Я. Владимирцова. М.: АН СССР, 1958. С. 96–199.
Кудияров 1983 — Кудияров А. В. Художественный стиль калмыцкого эпоса «Джангар» и вопросы его исторической интерпретации: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1983. 24 с.
Кудияров 2002 — Кудияров А. В. Поэтико-стилевые традиции эпоса монголоязычных и тюркоязычных народов Сибири. М.: ИМЛИ РАН, 2002. 329 с.
Лёринц 1969 — Lörincz, L. Der Märchentyp 301 als tibetischen Element im Heldenlied des Dschangar / L. Lörincz // Acta Orient. Hungary. Budapest: 1969. T. XXII, fasc. 3. S. 335–352.
Михайлов 1971 — Михайлов Г. И. Проблемы фольклора монгольских народов. Элиста, 1971. 234 с.
Мөнхөө 2014 — Мөнхөө Б. «Жангар» туулийн түүхэн сурвалж // Хэл бичгийн ухааны докторын зэрэг горилсон зохиол. Улаанбаатар: Соёмбо принт, 2014. 23 х.
Очиров 1910 — Очиров Н. Отчёт о поездке Н. Очирова к Астраханским калмыкам летом 1909 года // Известия Русского Комитета Средней и Восточной Азии. № 10. Март 1910 г. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1910. С. 61–75.
Овалов 2008 — Овалов Э. Б. Сюжетно-стилистические традиции в эпосе «Джангар» и его версиях. Элиста: НПП «Джангар», 2008. 303 c.
Позднеев 1889 — Позднеев А. М. Калмыцкие сказки // Записки Восточного отделения Русского археологического общества. Т. 4. Вып. 3–4. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1889. С. 307–364.
Пюрвеева 2003 — Пюрвеева Н. Б. Поэтика героического эпоса «Джангар». Элиста: АПП «Джангар», 2003. 240 с.
Ринчиндорж 2004 — Ринчиндорж Ж. О времени возникновения «Джангара» / Ж. Ринчиндорж // «Джангар» и проблемы эпического творчества: мат-лы Междунар. науч. конф. (г. Элиста, 22–24 августа 1990 г.). Элиста: АПП «Джангар», 2004. С. 32–48.
Санжеев 1940 — Санжеев Г. Д. Джангар // Литературный критик. 1940. № 4. С. 82–101.
Селеева 2013 — Селеева Ц. Б. Указатель тем калмыцкой и синьцзян-ойратской версии эпоса «Джангар». Элиста: КИГИ РАН, 2013. 275 с.
Селеева 2020 — Селеева Ц. Б. Синьцзян-ойратская версия эпоса «Джангар»: корпус текстов и сюжетный состав // Фольклор: структура, типология, семиотика. 2020. Т. 3. № 4. С. 35–53.
Таяа 2016 — Таяа Д. Изучение проблем передачи устной традиции эпоса «Джангар» // «Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования: мат-лы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 15–16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 19–26.
Тодаева 1976 — Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар». Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 530 с.
Тодаева 2006 — Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов. В 3 тт. Т. 2 / пер. на соврем.калм. язык Б. Х. Тодаевой. Элиста: НПП «Джангар», 2006. 831 с. (На калм. яз.).
Хабунова 2006 — Хабунова Е. Э. Героический эпос «Джангар»: Поэтические константы богатырского жизненного цикла (Сравнительное изучение национальных версий). Ростов н/Д: СКНЦ ВШ, 2006. 256 с.
Хайсиг 1985 — Heissig W. Zur Diffusion der Zangγar-Gesanges «Xan-Siir» // ZentralasiatischeStudien. Wiesbaden, 1985. Bd. 18. S. 35–56.
Цыбенова 2000 — Цыбенова Б. Д. Общности и различия бурятского эпоса «Гэсэр» и калмыцкого эпоса «Джангар»: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2000. 22 с.
Чагдуров 1980 — Чагдуров С. Ш. Культ слова в эпосе монгольских народов // Джангар и проблемы эпического творчества тюрко-монгольских народов. М.: Наука, 1980. С. 302–308.
Ялатов 1997, 2002, 2004 — Ялатов Н. К. Jаҥар / Янгар: Алтайский героический эпос. В 3 тт. Сказитель Н. К. Ялатов. Вступ. ст. и коммент. И. Б. Шинжина. Горно-Алтайск: Ак-чечек, 1997. 319 с.; Т. 2. Горно-Алтайск: Юч-Сюмер – Белуха, 2002. 320 с.; Т. 3. Горно-Алтайск: Ак-чечек, 2004. 351 с.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2023 Калмыцкий научный центр РАН; Сэсэгма Дмитриевна Гымпилова