Описание райской страны Сукхавати (по ойратскому переводу «Мани-камбума»)

Аннотация

Введение. В данной публикации представлен фрагмент из известного сочинения «Мани-камбум» по ойратскому списку, хранящемуся в библиотеке Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета (шифр Calm D 22). Этот памятник, относящийcя к тибетской традиции «терма» («открывателей кладов» или «заново открытых учений»), представляет собой собрание текстов, посвященных культу Бодхисаттвы сострадания Авалокитешвары, которые приписываются тибетскому царю Сронцзан-гампо (VII в.). Материалы. Согласно имеющимся описаниям этого сборника на тибетском языке, он включает три больших цикла: 1) «Цикл сутр», содержащий жизнеописания и легендарные повествования о деяниях Авалокитешвары и царя Сонгцэн-гампо; 2) «Цикл садхан, содержащий литургические сочинения, описывающие ритуалы и медитативные практики культа Авалокитешвары, и 3) «Цикл наставлений», в который входит около 150 текстов дидактического характера. Результаты. В данной работе приводятся транслитерация и русский перевод первых двух глав из первой части «Мани-камбума». В 1-й главе дается описание райской страны Сукхавати, во 2-й главе повествуется о том, как в стране Сукхавати чудесным образом из лотоса возродился Авалокитешвара в облике юноши.