Сказки «Сиддиту Кюр» в переводе Ильи Сургучёва

Александр (Aleksandr) Алексеевич (A.) Фокин (Fokin)

Digital object identifier


10.22162/2587-6503-2024-4-32-161-181


Аннотация


Вступительная статья, предваряющая публикацию переводов с монгольского языка 8, 12 и 13-й повестей «Сиддиту Кюр», нацелена не только на привлечение внимания к имени писателя И. Д. Сургучёва, его деятельности как востоковеда и переводчика, но и к истории переводческих, исследовательских практик в одном из старейших университетов нашей страны — Санкт-Петербургском университете. Переводы сказок предложены в авторской редакции переводчика с параллельным комментарием перевода отдельных фрагментов фольклорных источников с калмыцкого языка. В статье предлагается краткий биографический экскурс в период становления И. Д. Сургучёва-востоковеда, указываются имена ученых и педагогов, оказавших на него непосредственное влияние, приводятся их основные научные и учебно-методические труды, оставившие наиболее глубокий след в мировоззрении писателя. Исходя из анализа рукописи И. Д. Сургучёва, других источников его наследия, обосновывается его оценка «Сиддиту Кюр» в художественном и научном планах.


Полный текст:

161-181

Литература


Голстунский 1864 — Голстунский К. Ф. Убаши хун-тайджийн туджи, народная калмыцкая поэма Джангара и Сидиту-кюрыйн-тули, изданные на калмыцком языке. СПб.: Литогр. Иконникова, 1864. С. 8–74.
Ковалевкий 1836 — Ковалевский О. М. Монгольская хрестоматия. Т. 1. Казань: Тип. Казанского университета, 1836. С. 72–78.
Куэ-Фан 1904 — Куэ-Фан. Первоначальный учебник китайского разговорного языка, с указанием интонации и ударения. СПб.: [б. и.], 1904. 48 с.
Малиновский 1895–1909 — Православное догматическое богословие / [Соч.] Свящ. Н. П. Малиновского, инспектора Ставропол. духов. семинарии. Ч. 1–2. Харьков: тип. Губ. правл., 1895–1909.
ЦГИА — Центральный государственный исторический архив Санкт-Петербурга.
Клименко 2017 — Клименко Н. К. Последняя встреча (ко второй годовщине смерти И. Д. Сургучёва) // Сургучёв И. Европейские силуэты / сост. А. Г. Власенко и А. А. Фокин; ред. М. Г. Талалай. СПб.: Полиграф, 2017. С. 412–421.
Нутрихин, Фокин 2008 — Нутрихин Р. В., Фокин А. А. Восточный интертекст в архитектурном и литературном тексте города Ставрополя // V Сургучёвские чтения: «Ставропольский текст» в литературе, истории и науке: Сб. мат-лов междунар. науч.-практ. конф. / под ред. А. А. Фокина. Ставрополь: Ставропольск. гос. ун-т, 2008. С. 164–169.
Нутрихин, Фокин 2010 — Нутрихин Р. В., Фокин А. А. Мистический свет Азии в творчестве Ильи Сургучёва // Теегин герл (= Свет в степи). 2010. № 4. С. 9–17.
Сургучёв 2016 — Сургучёв И. Д. Парижский дневник. 1940–1945 / подгот. текстов, составл., предисл., общ. ред.: А. А. Фокин. Ставрополь: ТоварищЪ, 2016. 310 с.
Сургучёв 2010 — Сургучёв И. Д. Студенческие годы (воспоминания) // VII Сургучёвские чтения: Культура провинции: локальный и глобальный контекст: сб. мат-лов Междунар. науч. -практ. конф. / под ред. А. А. Фокина. Ставрополь: Ставропольск. гос. ун-т, 2010. С. 290–299.
Сургучёв 2024 — Сургучёв И. Д. Константинопольский дневник / подгот. текста, коммент. и публ.: А. Фокин // Сибирские огни. 2024. № 8. С. 124–147.
Фокин 2005 — Фокин А. А. Традиции Востока в творчестве И. Д. Сургучёва: калмыцкая тема в пьесе «Реки вавилонские» // Юг России: взаи-модействие народов и культур: Сб. мат-лов междунар. науч. конф. Элиста: Джангар, 2005. С. 120–128.
Фокин 2006 — Фокин А. А. Традиции Востока в творчестве И. Д. Сургучёва // Изменяющаяся Россия — изменяющаяся литература: художественный опыт ХХ – начала ХXI века: сб. науч. трудов. Саратов: СГУ, 2006. С. 133–139.
Фокин 2013 — Фокин А. А. Традиции Востока в пьесе И. Д. Сургучёва «Реки вавилонские» // Диалог культур: национальное и инонациональное в литературе: Мат-лы Всеросс. с междунар. участием науч.-практ. конф. (г. Элиста, 15 апреля 2013 г.) / отв. ред. Р. М. Ханинова. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2013. С. 60–64.
Ханинова 2006 — Ханинова Р. М. Сновидение как сгущенная смысловая модель в повести Ильи Сургучёва «Черная тетрадь» // III Сургучёвские чтения: Творчество И. Д. Сургучёва в контексте русской литературы XX века: Сб. мат-лов междунар. науч.-практ. конф. (г. Ставрополь, 17–20 октября 2006 г.). Ставрополь: Ставр. кн. изд-во, 2006. С. 143–152.

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2024 КалмНЦ РАН; Александр (Aleksandr) Алексеевич (A.) Фокин (Fokin)