Легендарные повествования о бодхисаттве Авалокитешваре (К сравнению сюжетов 1-й части «Мани-камбума» и «Сутры о мудрости и глупости»)

Деляш (Deliash) Николаевна (N.) Музраева (Muzraeva)

Digital object identifier


10.22162/2619-0990-2025-4-36-146-155


Аннотация


Введение. В данной публикации представлены результаты сравнения текстов двух известных сочинений «Мани-камбума» и «Сутры о мудрости и глупости» (или «Дзанлундо»). «Мани-камбум», как известно, представляет собой собрание текстов, приписываемых тибетскому царю Сронцзан-гампо (VII в.), которые посвящены культу Бодхисаттвы сострадания Авалокитешваре. При анализе состава и содержания 1-го раздела «Мани-камбума», включающего 36 повествований на разные сюжеты, неминуемо возникают ассоциации со сходными сюжетами и персонажами, встречающимися в тибетском «Дзанлундо» (или «Сутре о мудрости и глупости»). Материалы. Для сравнения взяты тексты 1-го цикла из 36 повествований «Мани-камбума» по ойратскому списку из библиотеки Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета (шифр Calm D 22) и ойратский текст «Моря притч» в переводе Тугмюда-гавджи. Результаты. В данной работе приводятся транслитерация и русский перевод ряда глав из «Мани-камбума», при этом приводятся отсылки на главы «Моря притч», в которых присуствуют сходные сюжеты.


Полный текст:

146-155

Литература


Источники
MKO — Mani kambum, 1 (Мани-кабум. Ч. 1). Рукопись на ойратском языке // Научная библиотека Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Шифр Calm D 22. 86 л.
TG — Oulgurun dalai (‘Море притч’). Рукопись перевода Тугмюд-гавджи на ойратском «ясном письме» («тодо бичиг») // НА КалмНЦ РАН. Ф–8 (Фонд редких рукописей). Оп. 1. Ед. хр. 2. Тетради 1–4. 289 л.
ZP — Oirat Version of Damamukonamasutra. Uligeriyin dalai // Corpus Scriptorum Mongolorum. T. XVI. Fasc. 2. Ulaγanbaγatur, 1970. 120 p.

Литература
Кантор 2013 — Кантор Е. А. «Мани-кабум» в Тибете и Монголии // Mongolica–XI. 2013. С. 45–51.
Музраева 2017а — Музраева Д. Н. «Море притч». Ойратский перевод Тугмюд-гавджи (О. М. Дорджиева). В 2 кн. Кн. 1 / предисл., пер. на русский язык, коммент., глоссарий Д. Н. Музраевой. Элиста: КалмНЦ РАН, 2017. 242 с.
Музраева 2017б — Музраева Д. Н. «Море притч». Ойратский перевод Тугмюд-гавджи (О. М. Дорджиева). В 2 кн. Кн. 2. Факсимиле рукописи. Элиста: КалмНЦ РАН, 2017. 290 с.
Музраева 2023 — Музраева Д. Н. Описание райской страны Сукхавати (по ойратскому переводу «Мани камбума») // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН. 2023. № 3. С. 60–76.
Музраева 2025а — Музраева Д. Н. Тексты из состава монгольского Ганджура, посвященные Бодхисаттве сострадания Авалокитешваре // Новый филологический вестник. 2025. № 2 (73). С. 339–345.
Музраева 2025б — Музраева Д. Н. Деяния бодхисаттвы Авалокитешвары как покровителя Тибета, описанные в «Мани-камбуме» (на материале 34-й главы 1-го тома ойратского перевода) // Oriental Studies. 2025. № 3. С. 598–613. doi: 10.22162/2619-0990-2025-79-3-598-613
Сутра 1978 — Сутра о мудрости и глупости (Дзанлундо) / Пер. с тиб., введ. и коммент. Ю. М. Парфионовича. 2-е изд. М.: Наука. ГРВЛ, 1978. 320 с.
Uspensky 2001— Uspensky V. L. Catalogue of the Mongolian Manuscripts and Xylographs in the St. Petersburg State University Library. Compiled by V. L. Uspensky. Tokyo: ILCAA. (University of Tokyo Press Production Centre). 2001. 530 p.

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2025 КалмНЦ РАН; Деляш (Deliash) Николаевна (N.) Музраева (Muzraeva)