Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН
Поэма Михаила Хонинова о войне «Колокола Хатыни»: авторский текст и переводческие интерпретации
Digital object identifier
10.22162/2587-6503-2026-1-37-157-170
Аннотация
В статье впервые рассматривается военная тема в поэме «Хатыня хоңхс» («Колокола Хатыни», 1978) калмыцкого поэта Михаила Хонинова (1919–1981) на основе оригинального текста и его переводов на русский и белорусский языки. Данная поэма до сих пор не была объектом и предметом исследования в предлагаемом ракурсе. Воссоздана творческая история произведения, изучена поэтика оригинального текста и его переводов, проведен сравнительно-сопоставительный анализ авторских интенций и переводческих интерпретаций. Выявлен автобиографический компонент в произведении, связанный с военной биографией поэта, участника партизанского движения в Беларуси в годы Великой Отечественной войны (1942–1944). Это единственная поэма калмыцкого поэта на белорусскую военную тему, которая была переведена дважды на белорусский язык и опубликована после ухода автора из жизни на страницах белорусского журнала, а затем белорусского сборника, посвященного трагедии деревни Хатыни, жители которой были сожжены фашистами в 1942 г. Другие поэмы поэта на белорусскую военную тему также могут быть рассмотрены в историко-функциональном освещении, прежде всего на основе оригинального текста, а не только его русского перевода.
Полный текст:
157-170Литература
Ханiнаў 2017 — Ханiнаў М. Званы Хатынi (= Колокола Хатыни): паэма / Пераклад Р. Малахоўскага i А. Шостака // Полымя (= Пламя). 2017. № 5. С. 96–100.
Ханiнаў 2023 — Ханiнаў М. Званы Хатынi (= Колокола Хатыни): паэма / Пераклад Р. Малахоўскага i А. Шостака // Званоў перазвон: зб. паэт., празаiч. i публiцыст. тв. (= Перезвон колоколов: сб. поэтических, прозаических и публицистических произведений) / уклад. Рагнед Малахоўскi; прадм. Леонiда Крываноса. Мiнск: Звязда, 2023. С. 25–30.
Ханiнаў 1975а — Ханiнаў М. Кулямётчык Мутул // Магiлёўская праўда. 1975. 11 студзеня. С. 3.
Ханiнаў 1975б — Ханiнаў М. Кулямётчык Мутул // Лiтаратура i мастацтва. 1975. 28 сакавiка. С. 14.
Ханiнаў 1977 — Ханiнаў М. Кулямётчык Мутул // Ханiнаў М. Жураўлi над стэпам: вершы. Мн.: Маст. лiт., 1975. С. 74–78.
Ханiнаў 1975в — Ханiнаў М. Мой райком // Лiтаратура i мастацтва. 1975. 7 лiстапада. С. 4.
Ханiнаў 1975г — Ханiнаў М. Над Ольсай-ракой // Магiлёўская праўда. 1975. 22 лiстапада. С. 4.
Хонинов 1966 — Хонинов М. Бой на Березине: поэма // Хонинов М. В. Гимн человеку: стихи и поэмы / пер. с калм. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1966. С. 73–82.
Хонинов 1979 — Хонинов М. Колокола Хатыни: поэма / пер. А. Николаева // Хонинов М. В. Ковыль: стихи и поэмы / пер. с калм. М.: Сов. писатель, 1979. С. 127–137.
Хонинов 2015 — Хонинов М. Колокола Хатыни: поэма / пер. Р. Ханиновой // Хонинов М. В., Ханинова Р. М. Материнский хлеб: хрестоматия по калмыцкой литературе для детей и юношества. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2015. С. 58–62.
Хонинов 1977 — Хонинов М. Мой райком: поэма // Хонинов М. В. Подкова: стихи и поэмы / пер. с калм. М.: Современник, 1977. С. 171–187.
Хоньна М. 1964 — Хоньна М. Муутлын түрүн нүр (= Первый бой Мутула) // Хоньна М. Мини домбр күңкнхлә: шүлгүд болн поэмс (= Хонинов М. Когда звенит моя домбра: стихи и поэмы). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1964. Х. 79–89.
Хоньна М. 1969 — Хоньна М. Нина Рак — белоруск (= Нина Рак — белоруска) // Хоньна М. Мини теегин хавр: шүлгүд болн поэмс (= Хонинов М. Весна моей степи: стихи и поэмы). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1969. Х. 61–98.
Хоньна М. 1976 — Хоньна М. Ольсин эрг деер: поэм (= На берегу Ольсы: поэма) // Хоньна М. Шүлг мини, делгр: шүлгүд болн поэмс (= Хонинов М. Стихи мои, разворачивайтесь: стихи и поэмы). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1976. Х. 20–41.
Хоньна М. 1980 — Хоньна М. Хатыня хоңхс (= Колокола Хатыни) // Хоньна М. Тѳрскнәннь тѳлә: шүлгүд болн поэмс (= За Родину: стихи и поэмы). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1967. Х. 28–37.
Белевич 1972 — Белевич А. П. Хатынь: боль и гнев / пер. с белорус. В. Жиженко. Минск: Беларусь, 1972. 95 с.
Демидов 1967 — Демидов А. С. В атаку поднимался первым: док. повесть. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1967. 135 с.
Дорджиева 1987 — Дорджиева Д. «Перед светлой памятью в долгу…» // Творческая индивидуальность писателя и развитие калмыцкой советской литературы. Элиста, 1987. С. 117–129.
КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.
Карлюкевiч 2017 — Карлюкевiч А. Сэрца кажа, што б’е трывогу… (= Сердце говорит, что бьет тревогу…») // Полымя (= Пламя). 2017. № 5. С. 94–95.
Килганова 1971 — Килганова З. В атаку поднимался первым (О поэзии Михаила Хонинова) // Килганова З. И. Поэты и время. Статьи о калмыцкой поэзии. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1971. С. 104–113.
Купрысь, Яндальцаў 2016 — Купрысь П. Д., Яндальцаў Д. М. Вялiкi беларуска-рускi слоўнiк (= Купрись П. Д., Яндальцев Д. М. Большой белорусско-русский словарь). Мiнск: Харвест, 2016. 576 с.
Николаев 2002 — Николаев А. Поэт и воин // Хальмг үнн (= Калмыцкая правда). 2002. Үкр сарин 19 (23 ноября). Х. 3.
Поляков 1973 — Поляков Н. Михаил Хонинов // Поляков Н. Н. Герои войны — герои литературы (Писатели-фронтовики Калмыкии о Великой Отечественной войне). Элиста: Калм. кн. изд-во, 1973. С. 44–53.
Розенблюм 1970 — Розенблюм Ю. Б. Сквозь пламя костров: Прошлое и настоящее калмыцкой литературы. Элиста: Калмиздат, 1970. 340 с.
Трембач 1963 — Трембач И. В лесах Белоруссии // Трембач И. С. Дорогой подвигов: очерки. Элиста: Калмгосиздат, 1963. С. 151–166.
Ханинова 2008a — Ханинова Р. М. Давид Кугультинов и Михаил Хонинов: диалог поэтов. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2008. 185 с.
Ханинова 2008б — Ханинова Р. М. Хатынь как память сердца (по произведениям Д. Кугультинова и М. Хонинова: «Хатынь» и «Колокола Хатыни») // Теегин герл (= Свет в степи). 2008. № 3. С. 102–106.
Ханинова 2017 — Ханинова Р. М. О русском переводе поэмы Михаила Хонинова «Колокола Хатыни» // Русская речь в инонациональном окружении. Вып. X. Элиста: ЗАОр НПП «Джангар», 2017. С. 149–156.
Ханинова 2026а — Ханинова Р. М. Поэтика вещи в поэме Х. Сян-Белгина о Великой Отечественной войне // Вопросы национальных литератур. 2026. № 2 (22). С. 48–58. DOI: 0.25587/2782-6635-2026-2-48-58
Ханинова 2026б — Ханинова Р. М. Поэтика вещи в поэме Эльди Кектеева о войне «Токуг» // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. 2026. Т. 23. № 3. С. 221–229.
Ханинова, Нгуен 2013 — Ханинова Р. М., Нгуен Д. Т. Вьетнам в творчестве Михаила Хонинова // Сборник трудов молодых ученых, аспирантов и студентов Калмыцкого государственного университета. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2013. С. 115–117.
Ханiнаў 2023 — Ханiнаў М. Званы Хатынi (= Колокола Хатыни): паэма / Пераклад Р. Малахоўскага i А. Шостака // Званоў перазвон: зб. паэт., празаiч. i публiцыст. тв. (= Перезвон колоколов: сб. поэтических, прозаических и публицистических произведений) / уклад. Рагнед Малахоўскi; прадм. Леонiда Крываноса. Мiнск: Звязда, 2023. С. 25–30.
Ханiнаў 1975а — Ханiнаў М. Кулямётчык Мутул // Магiлёўская праўда. 1975. 11 студзеня. С. 3.
Ханiнаў 1975б — Ханiнаў М. Кулямётчык Мутул // Лiтаратура i мастацтва. 1975. 28 сакавiка. С. 14.
Ханiнаў 1977 — Ханiнаў М. Кулямётчык Мутул // Ханiнаў М. Жураўлi над стэпам: вершы. Мн.: Маст. лiт., 1975. С. 74–78.
Ханiнаў 1975в — Ханiнаў М. Мой райком // Лiтаратура i мастацтва. 1975. 7 лiстапада. С. 4.
Ханiнаў 1975г — Ханiнаў М. Над Ольсай-ракой // Магiлёўская праўда. 1975. 22 лiстапада. С. 4.
Хонинов 1966 — Хонинов М. Бой на Березине: поэма // Хонинов М. В. Гимн человеку: стихи и поэмы / пер. с калм. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1966. С. 73–82.
Хонинов 1979 — Хонинов М. Колокола Хатыни: поэма / пер. А. Николаева // Хонинов М. В. Ковыль: стихи и поэмы / пер. с калм. М.: Сов. писатель, 1979. С. 127–137.
Хонинов 2015 — Хонинов М. Колокола Хатыни: поэма / пер. Р. Ханиновой // Хонинов М. В., Ханинова Р. М. Материнский хлеб: хрестоматия по калмыцкой литературе для детей и юношества. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2015. С. 58–62.
Хонинов 1977 — Хонинов М. Мой райком: поэма // Хонинов М. В. Подкова: стихи и поэмы / пер. с калм. М.: Современник, 1977. С. 171–187.
Хоньна М. 1964 — Хоньна М. Муутлын түрүн нүр (= Первый бой Мутула) // Хоньна М. Мини домбр күңкнхлә: шүлгүд болн поэмс (= Хонинов М. Когда звенит моя домбра: стихи и поэмы). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1964. Х. 79–89.
Хоньна М. 1969 — Хоньна М. Нина Рак — белоруск (= Нина Рак — белоруска) // Хоньна М. Мини теегин хавр: шүлгүд болн поэмс (= Хонинов М. Весна моей степи: стихи и поэмы). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1969. Х. 61–98.
Хоньна М. 1976 — Хоньна М. Ольсин эрг деер: поэм (= На берегу Ольсы: поэма) // Хоньна М. Шүлг мини, делгр: шүлгүд болн поэмс (= Хонинов М. Стихи мои, разворачивайтесь: стихи и поэмы). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1976. Х. 20–41.
Хоньна М. 1980 — Хоньна М. Хатыня хоңхс (= Колокола Хатыни) // Хоньна М. Тѳрскнәннь тѳлә: шүлгүд болн поэмс (= За Родину: стихи и поэмы). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1967. Х. 28–37.
Белевич 1972 — Белевич А. П. Хатынь: боль и гнев / пер. с белорус. В. Жиженко. Минск: Беларусь, 1972. 95 с.
Демидов 1967 — Демидов А. С. В атаку поднимался первым: док. повесть. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1967. 135 с.
Дорджиева 1987 — Дорджиева Д. «Перед светлой памятью в долгу…» // Творческая индивидуальность писателя и развитие калмыцкой советской литературы. Элиста, 1987. С. 117–129.
КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.
Карлюкевiч 2017 — Карлюкевiч А. Сэрца кажа, што б’е трывогу… (= Сердце говорит, что бьет тревогу…») // Полымя (= Пламя). 2017. № 5. С. 94–95.
Килганова 1971 — Килганова З. В атаку поднимался первым (О поэзии Михаила Хонинова) // Килганова З. И. Поэты и время. Статьи о калмыцкой поэзии. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1971. С. 104–113.
Купрысь, Яндальцаў 2016 — Купрысь П. Д., Яндальцаў Д. М. Вялiкi беларуска-рускi слоўнiк (= Купрись П. Д., Яндальцев Д. М. Большой белорусско-русский словарь). Мiнск: Харвест, 2016. 576 с.
Николаев 2002 — Николаев А. Поэт и воин // Хальмг үнн (= Калмыцкая правда). 2002. Үкр сарин 19 (23 ноября). Х. 3.
Поляков 1973 — Поляков Н. Михаил Хонинов // Поляков Н. Н. Герои войны — герои литературы (Писатели-фронтовики Калмыкии о Великой Отечественной войне). Элиста: Калм. кн. изд-во, 1973. С. 44–53.
Розенблюм 1970 — Розенблюм Ю. Б. Сквозь пламя костров: Прошлое и настоящее калмыцкой литературы. Элиста: Калмиздат, 1970. 340 с.
Трембач 1963 — Трембач И. В лесах Белоруссии // Трембач И. С. Дорогой подвигов: очерки. Элиста: Калмгосиздат, 1963. С. 151–166.
Ханинова 2008a — Ханинова Р. М. Давид Кугультинов и Михаил Хонинов: диалог поэтов. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2008. 185 с.
Ханинова 2008б — Ханинова Р. М. Хатынь как память сердца (по произведениям Д. Кугультинова и М. Хонинова: «Хатынь» и «Колокола Хатыни») // Теегин герл (= Свет в степи). 2008. № 3. С. 102–106.
Ханинова 2017 — Ханинова Р. М. О русском переводе поэмы Михаила Хонинова «Колокола Хатыни» // Русская речь в инонациональном окружении. Вып. X. Элиста: ЗАОр НПП «Джангар», 2017. С. 149–156.
Ханинова 2026а — Ханинова Р. М. Поэтика вещи в поэме Х. Сян-Белгина о Великой Отечественной войне // Вопросы национальных литератур. 2026. № 2 (22). С. 48–58. DOI: 0.25587/2782-6635-2026-2-48-58
Ханинова 2026б — Ханинова Р. М. Поэтика вещи в поэме Эльди Кектеева о войне «Токуг» // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. 2026. Т. 23. № 3. С. 221–229.
Ханинова, Нгуен 2013 — Ханинова Р. М., Нгуен Д. Т. Вьетнам в творчестве Михаила Хонинова // Сборник трудов молодых ученых, аспирантов и студентов Калмыцкого государственного университета. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2013. С. 115–117.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2026 КалмНЦ РАН; Римма (Rimma) Михайловна (M.) Ханинова (Khaninova)