Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН
Система образов поэтического мира И. Б. Бурдонова: китайские мотивы и поэтика диалога культур. Статья первая
Digital object identifier
10.22162/2587-6503-2026-2-38-180-194
Аннотация
Введение. В статье рассматривается часть образной системы «китайской» поэзии И. Б. Бурдонова — образы, основанные на визуальных метафорах, пространственных отношениях и логике природного превращения. Актуальность и новизна исследования определяются растущим вниманием современного литературоведения к кросс-культурному диалогу и «национальным» вариантам сверхтекста, а также необходимостью введения в научный оборот значительного пласта текстов, до сих пор почти не изученного. Впервые предпринимается попытка описать образную систему поэтического мира И. Б. Бурдонова, включая выявление связей и особенностей переходов между образами. Цель работы — выявить и систематизировать ключевые группы образов в «китайской» поэзии И. Б. Бурдонова, которые составляют основу образной системы, описать их художественные функции и связи с китайской культурной традицией. Результаты. Выделяются и анализируются три группы образов: природно-географические образы (горы, вода, реки, туман, ландшафт), образы, связанные со сменой времен года и цикличностью времени (времена года, рассвет и закат, луна, снег, листья) и мифологическо-зооморфные образы (дракон, цилинь, Юй-великан, цикады, птицы, оборотничество). Показано, что эти образы формируют пространство духовного погружения. Особое внимание уделяется визуальной метафорике, смене оптики и мотиву превращения, связывающему природу, миф и человека. Делается вывод о том, что визуальные образы создают основу поэтического мира И. Б. Бурдонова, в которую затем вписываются «идейные» образы, связанные с поэтами, философами, метапоэтикой и философско-гадательными категориями, которые будут рассмотрены во второй части исследования.
Полный текст:
180-194Литература
Бурдонов 1986 — Бурдонов И. Б. Путешествие в Китай или Времена года, тетрадь четвертая, часть 2 (стихи январь 1986 – июнь 1986) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_04_2_tetrad.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 1987а — Бурдонов И. Б. Путешествие в Китай или Времена года, тетрадь четвертая, часть 1 (стихи апрель 1985 – январь 1987) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_04_1_tetrad.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 1987б — Бурдонов И. Б. Путешествие в Китай или Времена года, тетрадь четвертая, часть 3 (стихи июль 1986 – январь 1987) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_04_3_tetrad.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2008 — Бурдонов И. Б. Подборка буддийских стихотворений (стихи 1984–2008) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/ctixi/2008/buddism.html (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2009 — Бурдонов И. Б. Ритуальные числа [стихи и притчи]. М.: Арт Хаус медиа, 2009. 285 с.
Бурдонов 2010 — Бурдонов И. Б. Силлологизм (стихи 2008–2010) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_12_tetrad.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2019 — Бурдонов И. Б. Праздность (стихи январь 2019 – декабрь 2019) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_19_tetrad.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2020 — Бурдонов И. Б. Крепостца (стихи январь 2020 – декабрь 2020) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_20_tetrad.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2021 — Бурдонов И. Б. Ли Ду (стихи январь 2021 – декабрь 2021) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_21_tetrad_LIDU_2021.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2022 — Бурдонов И. Б. Гармония и Алгебра (стихи январь 2022 – декабрь 2022) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_22_tetrad_GARMONIA_i_ALGEBRA_2022.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2024 — Бурдонов И. Б. Пьеса (стихи январь 2024 – декабрь 2024) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_24_tetrad_PIESA_2024.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2026 — Бурдонов И. Б. Китайские стихи. 640 стихотворений Игоря Бурдонова в переводах Гу Юя и др. М.: Наш мир, 2026. 608 с.
Гу Юй 2026 — Гу Юй. 695 стихотворений Игоря Бурдонова в переводе Гу Юя в порядке перевода (стихи 1985–2026) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/ctixi/2026/Gu_Ui_ALL.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Гу Юй 2020 — Гу Юй. О китайских печатях русского поэта // Тяньцзиньжибао (= Ежедневная газета города Тяньцзинь). 2020. 17 января. 16-я полоса, приложение «Маньтинфан» (на китайском языке: 谷羽.从俄罗斯诗人的中文图章说起 // 天津日报，2020年1月17日，16版，满庭芳).
Гудкова, Осьмухина, Самойленко 2022 — Гудкова С. П., Осьмухина О. Ю., Самойленко В. А. Особенности репрезентации образа Китая в современном лирическом цикле путешествий // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2022. Т. 21. № 9: Филология. С. 118–127.
Дубаков 2025 — Дубаков Л. В. Современная русская поэзия в китайской аудитории: стихотворение И. Б. Бурдонова «Дао города Пинъяо» // Преподаватель XXI век. 2025. № 3–1. С. 182–191.
Дубаков 2026а — Дубаков Л. В. Буддийское «настроение» в поэзии Игоря Бурдонова (на материале «Подборки буддийских стихотворений» (1984–2008)) // Вестник НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия. 2026. Т. 18. № 1. С. 192–204.
Дубаков 2026б — Дубаков Л. В. Взгляд со стороны и взгляд изнутри: позиция наблюдателя в поэтическом травелоге И. Б. Бурдонова «Песня Гуйчжоу» // Art Logos (Искусство слова). 2026. № 3. С. 43–60.
Ежов 2004 — Ежов В. В. Мифы древнего Китая. М.: Астрель; АСТ, 2004. 496 с.
Иванова, Пивоваров 2025 — Иванова И. Н., Пивоваров Е. С. Вектор просветления: буддизм как движущая сила сюжета в романе В. О. Пелевина «Тайные виды на гору Фудзи» // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН. 2025. № 3. С. 171–182.
Конфуций 2001 — Конфуций. Лунь юй (Суждения и беседы). М.: Вост. лит., 2001. 163 с.
Красноярова, Кондаков 2024 — Красноярова А. А., Кондаков Б. В. «Китайский текст» русской литературы: монография. Пермь: Изд-во ПГНИУ, 2024. 178 с.
Лао-цзы 2019 — Лао-цзы. «Дао-Дэ цзин». Книга о Пути жизни / пер. В. В. Малявина. М.: Феория, 2019. 704 с.
Лин Минли 2024 — Лин Минли. Жизнь поэзии и живописи Игоря Бурдонова // Мацзу жибао (= Ежедневная газета Мацзу). 2024. 2 июля. 3-я полоса (на китайском языке: 林明理. 伊戈尔•布林多诺夫的诗画人生 // 馬祖日報，中华民国一一三年七月二日，3版).
Малявин 2003 — Малявин В. В. Сумерки Дао. Культура Китая на пороге Нового времени. М.: Астрель, 2003. 436 с.
Малявин 2020 — Малявин В. В. Большая книга мудрости Востока. Сунь-Цзы, Лао-Цзы и другие / пер. В. Малявина, И. Канаева; предисл. В. Малявина; коммент. Е. Ямбурга, И. Канаева. М.: АСТ, 2020. 606 с.
Микушевич 2009 — Микушевич В. Б. Конец вечности // Бурдонов И. Б. Ритуальные числа. М.: Арт Хаус медиа, 2009. С. 5–6.
Торчинов 2000 — Торчинов Е. А. Введение в буддологию: курс лекций. СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2000. 304 с.
Бурдонов 1987а — Бурдонов И. Б. Путешествие в Китай или Времена года, тетрадь четвертая, часть 1 (стихи апрель 1985 – январь 1987) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_04_1_tetrad.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 1987б — Бурдонов И. Б. Путешествие в Китай или Времена года, тетрадь четвертая, часть 3 (стихи июль 1986 – январь 1987) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_04_3_tetrad.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2008 — Бурдонов И. Б. Подборка буддийских стихотворений (стихи 1984–2008) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/ctixi/2008/buddism.html (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2009 — Бурдонов И. Б. Ритуальные числа [стихи и притчи]. М.: Арт Хаус медиа, 2009. 285 с.
Бурдонов 2010 — Бурдонов И. Б. Силлологизм (стихи 2008–2010) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_12_tetrad.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2019 — Бурдонов И. Б. Праздность (стихи январь 2019 – декабрь 2019) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_19_tetrad.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2020 — Бурдонов И. Б. Крепостца (стихи январь 2020 – декабрь 2020) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_20_tetrad.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2021 — Бурдонов И. Б. Ли Ду (стихи январь 2021 – декабрь 2021) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_21_tetrad_LIDU_2021.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2022 — Бурдонов И. Б. Гармония и Алгебра (стихи январь 2022 – декабрь 2022) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_22_tetrad_GARMONIA_i_ALGEBRA_2022.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2024 — Бурдонов И. Б. Пьеса (стихи январь 2024 – декабрь 2024) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/T/vertical/CTIXI_24_tetrad_PIESA_2024.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Бурдонов 2026 — Бурдонов И. Б. Китайские стихи. 640 стихотворений Игоря Бурдонова в переводах Гу Юя и др. М.: Наш мир, 2026. 608 с.
Гу Юй 2026 — Гу Юй. 695 стихотворений Игоря Бурдонова в переводе Гу Юя в порядке перевода (стихи 1985–2026) [электронный ресурс] // URL: http://burdonov.ru/ctixi/2026/Gu_Ui_ALL.pdf (дата обращения: 05.09.2026).
Гу Юй 2020 — Гу Юй. О китайских печатях русского поэта // Тяньцзиньжибао (= Ежедневная газета города Тяньцзинь). 2020. 17 января. 16-я полоса, приложение «Маньтинфан» (на китайском языке: 谷羽.从俄罗斯诗人的中文图章说起 // 天津日报，2020年1月17日，16版，满庭芳).
Гудкова, Осьмухина, Самойленко 2022 — Гудкова С. П., Осьмухина О. Ю., Самойленко В. А. Особенности репрезентации образа Китая в современном лирическом цикле путешествий // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2022. Т. 21. № 9: Филология. С. 118–127.
Дубаков 2025 — Дубаков Л. В. Современная русская поэзия в китайской аудитории: стихотворение И. Б. Бурдонова «Дао города Пинъяо» // Преподаватель XXI век. 2025. № 3–1. С. 182–191.
Дубаков 2026а — Дубаков Л. В. Буддийское «настроение» в поэзии Игоря Бурдонова (на материале «Подборки буддийских стихотворений» (1984–2008)) // Вестник НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия. 2026. Т. 18. № 1. С. 192–204.
Дубаков 2026б — Дубаков Л. В. Взгляд со стороны и взгляд изнутри: позиция наблюдателя в поэтическом травелоге И. Б. Бурдонова «Песня Гуйчжоу» // Art Logos (Искусство слова). 2026. № 3. С. 43–60.
Ежов 2004 — Ежов В. В. Мифы древнего Китая. М.: Астрель; АСТ, 2004. 496 с.
Иванова, Пивоваров 2025 — Иванова И. Н., Пивоваров Е. С. Вектор просветления: буддизм как движущая сила сюжета в романе В. О. Пелевина «Тайные виды на гору Фудзи» // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН. 2025. № 3. С. 171–182.
Конфуций 2001 — Конфуций. Лунь юй (Суждения и беседы). М.: Вост. лит., 2001. 163 с.
Красноярова, Кондаков 2024 — Красноярова А. А., Кондаков Б. В. «Китайский текст» русской литературы: монография. Пермь: Изд-во ПГНИУ, 2024. 178 с.
Лао-цзы 2019 — Лао-цзы. «Дао-Дэ цзин». Книга о Пути жизни / пер. В. В. Малявина. М.: Феория, 2019. 704 с.
Лин Минли 2024 — Лин Минли. Жизнь поэзии и живописи Игоря Бурдонова // Мацзу жибао (= Ежедневная газета Мацзу). 2024. 2 июля. 3-я полоса (на китайском языке: 林明理. 伊戈尔•布林多诺夫的诗画人生 // 馬祖日報，中华民国一一三年七月二日，3版).
Малявин 2003 — Малявин В. В. Сумерки Дао. Культура Китая на пороге Нового времени. М.: Астрель, 2003. 436 с.
Малявин 2020 — Малявин В. В. Большая книга мудрости Востока. Сунь-Цзы, Лао-Цзы и другие / пер. В. Малявина, И. Канаева; предисл. В. Малявина; коммент. Е. Ямбурга, И. Канаева. М.: АСТ, 2020. 606 с.
Микушевич 2009 — Микушевич В. Б. Конец вечности // Бурдонов И. Б. Ритуальные числа. М.: Арт Хаус медиа, 2009. С. 5–6.
Торчинов 2000 — Торчинов Е. А. Введение в буддологию: курс лекций. СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2000. 304 с.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2026 КалмНЦ РАН; Владимир (Vladimir) Сергеевич (S.) Кудашкин (Kudashkin)