Малоизвестные рукописи песен Багацохуровского цикла калмыцкого героического эпоса «Джангар» в записях XIX в.
Digital object identifier
10.22162/2500-1523-2018-12-90-100
Аннотация
В статье рассматриваются малоизвестные рукописи песен Багацохуровского цикла эпоса «Джангар», хранящиеся в архиве Института восточных рукописей РАН, Научном архиве Русского географического общества и Рукописном отделе библиотеки Восточного факультета СПбГУ. Текстологическое сличение малоизвестных рукописей, не введенных в широкий научный оборот, показало, что это «беловые рукописи» — копии с предположительно существовавших «полевых рукописей», сделанные разными писцами.
Полный текст:
90-100Литература
Джангар: калмыцкий героический эпос / сост., подг. текстов, коммент. и словарь Н. Ц. Биткеева, Э. Б. Овалова; отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Наука, ГРВЛ, 1990. 475 с. На калм. и рус. яз. (Серия «Эпос народов СССР»). [Dzhangar: kalmytskiy geroicheskiy epos [Jangar: the Kalmyk heroic epic]. N. Ts. Bitkeev, E. B. Ovalov (comp., prep., comp., etc.); G. Ts. Pyurbeev (ed.). Moscow: Nauka, 1990. 475 p. (In Kalm. and Rus.)]
Джангар. Народная калмыцкая сказка / пер. А. Бобровникова // Вестник РГО за 1854 г. СПб., 1855. Ч. XII. Кн. 5. С. 99–128. [Dzhangar. Narodnaya kalmytskaya skazka [Jangar. A Kalmyk tale]. A. Bobrovnikov (transl.). Vestnik RGO za 1854 g. St. Petersburg, 1855. Part XII. Book 5. Pp. 99–128. (In Rus.)]
НА РГО — Научный архив Русского географического обществ. Оп. 1. Разряд 53. Д. № 18 (13 лл.) «Тексты калмыцкие, присланные от правителя Багацохуровского улуса аймачного зайсанга Церен-Раши-Онкорова». [Nauchnyy arkhiv Russkogo geograficheskogo obschestva [Scientific Archive of the Russian Geographic Society]. Ser. 1. Cat. 53. File No. 18 (13 p.) «Teksty kalmytskie, prislannye ot pravitelya Bagatsokhurovskogo ulusa aymachnogo zaysanga Tseren-Rashi-Onkorova» [Kalmyk texts delivered from the ruler of Baγa Tsokhor Ulus – aimag zaisang Tseren-Rashi Onkorov]. (In Kalm.)]
РО БВФ СПбГУ — Рукописный отдел Библиотеки Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета 908 Incipit: (f. 1a) Olon bum burxan üde dumduni üdelegsen:… Calm. C. 17, inventory No. 1770. Old call number Xyl. F 63. Golstunsky Collection (1857), No. 2. [Rukopisnyy otdel Biblioteki Vostochnogo fakul’teta Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta [Manuscript Dept., Library, Faculty of Asian and African Studies, St. Petersburg State University]. 908 Incipit: (f. 1a) Olon bum burxan üde dumduni üdelegsen:… Calm. C. 17. Inv. No. 1770. Old call number Xyl. F 63. Golstunsky Collection (1857), No. 2. (In Kalm.)]
Убаши-хун-тайджийн тууджи, народная калмыцкая поэма Джангара и Сиддиту кюрийн туули / сост. К. Ф. Голстунский. СПб.: Литограф. Иконникова, 1864. С. 8–74. [Ubashi-khun-taydzhiyn tuudzhi, narodnaya kalmytskaya poema Dzhangara i Sidditu kyuriyn tuuli [The Tale of Ubashi Hong Tayiji, the Kalmyk folk poem of Jangar, and the Tale of Sidditu Küriyin]. K. F. Golstunsky (comp.). St. Petersburg: Ikonnikov, 1864. Pp. 8–74. (In Kalm.)]
Җаңһар: героическая поэма калмыков с приложением вновь разысканной и впервые издаваемой третьей главы в оригинальном тексте / ред. А. М. Позднеев. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук. 1911. 97 с. [Җaңһar: geroicheskaya poema kalmykov s prilozheniem vnov’ razyskannoy i vpervye izdavaemoy tret’ey glavy v original’nom tekste [Jangar: the Kalmyk heroic poem supplemented with newly discovered and published Chapter Three (in the original)]. A. M. Pozdneev (ed.). St. Petersburg: Imper. Acad. of Sc., 1911. 97 p. (In Kalm.)]
Җаңһр: хальмг баатрльг дуулвр (25 бөлгин текст: 1–2 боть) / сост. А. Ш. Кичиков; ред. Г. И. Михайлов. М.: Наука, ГРВЛ, 1978. Т. 1. 441 с. Т. 2. 417 с. [Җaңһr: khal’mg baatrl’g duulvr [Jangar: the Kalmyk heroic epic]. Texts of 25 songs: vols. 1–2. A. Sh. Kichikov (comp.), G. I. Mikhaylov (ed.). Moscow: Nauka, 1978. Vol. 1. 441 p. Vol. 2. 417 p. (In Kalm.)]
Иванова 1991 — Иванова Т. Г. Специфика фольклористической текстологии // Проблемы текстологии фольклора. Русский фольклор XXVI. Л.: Наука, 1991. С. 5–21. [Ivanova T. G. Folkloristic textology: specific features. Problemy tekstologii fol’klora. Russkiy fol’klor XXVI. Leningrad: Nauka, 1991. Pp. 5–21. (In Rus.)]
Кичиков 1997 — Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника. М.: Восточная литература, 1997. 320 с. [Kichikov A. Sh. Geroicheskiy epos «Dzhangar». Sravnitel’no-tipologicheskoe issledovanie pamyatnika [The heroic epic of Jangar: a comparative-typological study of the monument]. Moscow: Vostochnaya Literatura, 1997. 320 p. (In Rus.)]
Клепиков — Клепиков С. А. Штемпели (таблица) [электронный ресурс] // URL: http://www.opentextnn.ru/history/arkheography/specification/?id=2985 (дата обращения: 01.03.2018). [Klepikov S. A. Shtempeli (tablitsa) [Stamps]. An Internet resource: see hyperlink above (accessed: 01 March 2018). (In Rus.)]
Котвич 1967 — Котвич В. Л. Козину С. А. 12 марта 1937 г. // Учен. Записки КНИИЯЛИ. Сер. филол. Элиста: 1967. Вып. 5. С. 193–199. [V. Kotvich’s letter to S. Kozin. 12 March 1937. Uchen. Zapiski KNIIYaLI. Ser. filol. Elista, 1967. Is. 5. Pp. 193–199. (In Rus.)]
Митиров 1998 — Митиров А. Г. Из истории Багацохуровского улуса // Известия Калмыкии. 1998. 7 августа. № 165. [Mitirov A. G. Excerpts from the history of Baγa Tsokhor Ulus. Izvestiya Kalmykii. 1998. 7 August. No. 165. (In Rus.)]
Сазыкин 1988 — Сазыкин А. Г. Каталог монгольских рукописей и ксилографов Института востоковедения академии наук СССР. М.: Наука, 1988. 506 с. [Sazykin A. G. Katalog mongol’skikh rukopisey i ksilografov Instituta vostokovedeniya akademii nauk SSSR [A catalogue of Mongolian manuscripts and xylographs kept by the Institute of Oriental Studies (USSR Acad. of Sc.)]. Moscow: Nauka, 1988. 506 p. (In Rus.)]
Церенов 1986 — Церенов В. З. Писал и переводил Шамба Саджирхаев // Теегин герл. 1986. № 1. С. 111–115. [Tserenov V. Z. Written and translated by Shamba Sadzhirkhaev. Teegin gerl. 1986. No. 1. Pp. 111–115. (In Rus.)]
Церенов 1987 — Церенов В. З. Новые материалы по эпосу «Джангар» // Актуальные проблемы современного монголоведения. Улан-Батор: Госиздат, 1987. С. 274–285. [Tserenov V. Z. The Jangar Epic: new materials. Aktual’nye problemy sovremennogo mongolovedeniya. Ulaanbaatar: State Publ. House, 1987. Pp. 274–285. (In Rus.)]
ЭС 1990 —Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. 1990. Т. 7. 472 с. [Entsiklopedicheskiy slovar’ F. A. Brokgauza i I. A. Efrona [Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary]. 1990. Vol. 7. 472 p. (In Rus.)]
Джангар. Народная калмыцкая сказка / пер. А. Бобровникова // Вестник РГО за 1854 г. СПб., 1855. Ч. XII. Кн. 5. С. 99–128. [Dzhangar. Narodnaya kalmytskaya skazka [Jangar. A Kalmyk tale]. A. Bobrovnikov (transl.). Vestnik RGO za 1854 g. St. Petersburg, 1855. Part XII. Book 5. Pp. 99–128. (In Rus.)]
НА РГО — Научный архив Русского географического обществ. Оп. 1. Разряд 53. Д. № 18 (13 лл.) «Тексты калмыцкие, присланные от правителя Багацохуровского улуса аймачного зайсанга Церен-Раши-Онкорова». [Nauchnyy arkhiv Russkogo geograficheskogo obschestva [Scientific Archive of the Russian Geographic Society]. Ser. 1. Cat. 53. File No. 18 (13 p.) «Teksty kalmytskie, prislannye ot pravitelya Bagatsokhurovskogo ulusa aymachnogo zaysanga Tseren-Rashi-Onkorova» [Kalmyk texts delivered from the ruler of Baγa Tsokhor Ulus – aimag zaisang Tseren-Rashi Onkorov]. (In Kalm.)]
РО БВФ СПбГУ — Рукописный отдел Библиотеки Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета 908 Incipit: (f. 1a) Olon bum burxan üde dumduni üdelegsen:… Calm. C. 17, inventory No. 1770. Old call number Xyl. F 63. Golstunsky Collection (1857), No. 2. [Rukopisnyy otdel Biblioteki Vostochnogo fakul’teta Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta [Manuscript Dept., Library, Faculty of Asian and African Studies, St. Petersburg State University]. 908 Incipit: (f. 1a) Olon bum burxan üde dumduni üdelegsen:… Calm. C. 17. Inv. No. 1770. Old call number Xyl. F 63. Golstunsky Collection (1857), No. 2. (In Kalm.)]
Убаши-хун-тайджийн тууджи, народная калмыцкая поэма Джангара и Сиддиту кюрийн туули / сост. К. Ф. Голстунский. СПб.: Литограф. Иконникова, 1864. С. 8–74. [Ubashi-khun-taydzhiyn tuudzhi, narodnaya kalmytskaya poema Dzhangara i Sidditu kyuriyn tuuli [The Tale of Ubashi Hong Tayiji, the Kalmyk folk poem of Jangar, and the Tale of Sidditu Küriyin]. K. F. Golstunsky (comp.). St. Petersburg: Ikonnikov, 1864. Pp. 8–74. (In Kalm.)]
Җаңһар: героическая поэма калмыков с приложением вновь разысканной и впервые издаваемой третьей главы в оригинальном тексте / ред. А. М. Позднеев. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук. 1911. 97 с. [Җaңһar: geroicheskaya poema kalmykov s prilozheniem vnov’ razyskannoy i vpervye izdavaemoy tret’ey glavy v original’nom tekste [Jangar: the Kalmyk heroic poem supplemented with newly discovered and published Chapter Three (in the original)]. A. M. Pozdneev (ed.). St. Petersburg: Imper. Acad. of Sc., 1911. 97 p. (In Kalm.)]
Җаңһр: хальмг баатрльг дуулвр (25 бөлгин текст: 1–2 боть) / сост. А. Ш. Кичиков; ред. Г. И. Михайлов. М.: Наука, ГРВЛ, 1978. Т. 1. 441 с. Т. 2. 417 с. [Җaңһr: khal’mg baatrl’g duulvr [Jangar: the Kalmyk heroic epic]. Texts of 25 songs: vols. 1–2. A. Sh. Kichikov (comp.), G. I. Mikhaylov (ed.). Moscow: Nauka, 1978. Vol. 1. 441 p. Vol. 2. 417 p. (In Kalm.)]
Иванова 1991 — Иванова Т. Г. Специфика фольклористической текстологии // Проблемы текстологии фольклора. Русский фольклор XXVI. Л.: Наука, 1991. С. 5–21. [Ivanova T. G. Folkloristic textology: specific features. Problemy tekstologii fol’klora. Russkiy fol’klor XXVI. Leningrad: Nauka, 1991. Pp. 5–21. (In Rus.)]
Кичиков 1997 — Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника. М.: Восточная литература, 1997. 320 с. [Kichikov A. Sh. Geroicheskiy epos «Dzhangar». Sravnitel’no-tipologicheskoe issledovanie pamyatnika [The heroic epic of Jangar: a comparative-typological study of the monument]. Moscow: Vostochnaya Literatura, 1997. 320 p. (In Rus.)]
Клепиков — Клепиков С. А. Штемпели (таблица) [электронный ресурс] // URL: http://www.opentextnn.ru/history/arkheography/specification/?id=2985 (дата обращения: 01.03.2018). [Klepikov S. A. Shtempeli (tablitsa) [Stamps]. An Internet resource: see hyperlink above (accessed: 01 March 2018). (In Rus.)]
Котвич 1967 — Котвич В. Л. Козину С. А. 12 марта 1937 г. // Учен. Записки КНИИЯЛИ. Сер. филол. Элиста: 1967. Вып. 5. С. 193–199. [V. Kotvich’s letter to S. Kozin. 12 March 1937. Uchen. Zapiski KNIIYaLI. Ser. filol. Elista, 1967. Is. 5. Pp. 193–199. (In Rus.)]
Митиров 1998 — Митиров А. Г. Из истории Багацохуровского улуса // Известия Калмыкии. 1998. 7 августа. № 165. [Mitirov A. G. Excerpts from the history of Baγa Tsokhor Ulus. Izvestiya Kalmykii. 1998. 7 August. No. 165. (In Rus.)]
Сазыкин 1988 — Сазыкин А. Г. Каталог монгольских рукописей и ксилографов Института востоковедения академии наук СССР. М.: Наука, 1988. 506 с. [Sazykin A. G. Katalog mongol’skikh rukopisey i ksilografov Instituta vostokovedeniya akademii nauk SSSR [A catalogue of Mongolian manuscripts and xylographs kept by the Institute of Oriental Studies (USSR Acad. of Sc.)]. Moscow: Nauka, 1988. 506 p. (In Rus.)]
Церенов 1986 — Церенов В. З. Писал и переводил Шамба Саджирхаев // Теегин герл. 1986. № 1. С. 111–115. [Tserenov V. Z. Written and translated by Shamba Sadzhirkhaev. Teegin gerl. 1986. No. 1. Pp. 111–115. (In Rus.)]
Церенов 1987 — Церенов В. З. Новые материалы по эпосу «Джангар» // Актуальные проблемы современного монголоведения. Улан-Батор: Госиздат, 1987. С. 274–285. [Tserenov V. Z. The Jangar Epic: new materials. Aktual’nye problemy sovremennogo mongolovedeniya. Ulaanbaatar: State Publ. House, 1987. Pp. 274–285. (In Rus.)]
ЭС 1990 —Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. 1990. Т. 7. 472 с. [Entsiklopedicheskiy slovar’ F. A. Brokgauza i I. A. Efrona [Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary]. 1990. Vol. 7. 472 p. (In Rus.)]
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.