Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН
Еще раз о Босом волке в тюрко-монгольском эпосе и «Слове о полку Игореве»
Digital object identifier
10.22162/2587-6503-2020-1-13-113-122
Аннотация
В работе рассматриваются наименования волка в эпосе монгольских и тюркских народов, представляющие интерес для характеристики монгольских и тюркских эпических традиций и представлений, связанных с волком. Одна из проблем, обсуждаемых автором, — понимание древнерусского словосочетания босый волк, встречающегося в «Слове о полку Игореве». По данным фольклора монгольских народов, именование волка включает слово hалзн ‘белое пятно, белая полоса на лбу животного’, которое неотъемлемо от характеристики животного по окрасу. Это уточнение позволяет снять накопившиеся фантазийные переводы слов босый волк и точно соответствует представлениям об окрасе волка в реальности.
Полный текст:
113-122Литература
Алтайские героические 1997 — Алтайские героические сказания. Новосибирск: Наука, 1997. 668 с.
Гринченко 1907 — Грiнченко Б. Словарь українскої мови. Т. 1. Київ, 1907. 495 с.
Биткеев 1976 — Биткеев Н. Ц. Сравнения и метафоры в «Джангаре» Ээлян Овла и его последователей // Вестник Калмыцкого научно-исследовательского института языка, литературы и истории. № 14. Элиста: КНИИЯЛИ, 1976. С. 132‒140.
Бурыкин 2017 — Бурыкин А. А. «Слово о полку Игореве»: текст, язык, автор. СПб.: Петербургское востоковедение, 2017. 416 с.
Гордлевский 1961 — Гордлевский В. А. Что такое «босый волк»? // Гордлевский В. А. Избранные сочинения. Т. II. М., 1961. С. 317‒337.
Древнетюркский 1969 — Древнетюркский словарь. М.: Наука, 1969. 677 с.
Егорова 2004 — Егорова Л. И. Семантика мифологемы волка в традиционной культуре якутов: автореф. дис. … канд. ист. наук. Улан-Удэ, 2004. 21 с.
Калмыкова 2001 — Калмыкова Л. В. Образ волка в индоевропейской и северокавказской традиции // Северный Кавказ: геополитика, история, культура: Мат-лы Всерос. науч. конф. Ч. 2. М.: Ставрополь: Изд-во Ставропольского гос. ун-та 2001. С. 193.
Калмыцкие богатырские 2017 — Калмыцкие богатырские сказки / вступит. ст. Б. Б. Манджиевой; подг. текстов, перелож. калм. текстов, пер. Б. Б. Манджиевой, Т. А. Михалевой, Ц. Б. Селеевой; примеч., комм., указ., словарь Б. Б. Манджиевой, Ц. Б. Селеевой; отв. ред. А. А. Бурыкин, В. Л. Кляус, В. В. Куканова, Г. Ц. Пюрбеев. М.: АО «Первая Образцовая типография», Филиал «Чеховский Печатный Двор», 2017. 561 с.
КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь. М.: Русский язык, 1977. 764 с.
Карпов 1996 — Карпов Ю. Ю. Джигит и волк: Мужские союзы в социокультурной традиции горцев Кавказа. СПб.: МАЭ, 1996. 309 с.
Козырев 1976 — Козырев В. А. Словарный состав «Слова о полку Игореве» и лексика современных русских народных говоров // Труды отдела древнерусской литературы. Т. 31. Л.: Наука, 1976. С. 93‒103.
Липец 1981 — Липец Р. С. «Лицо волка благословенно…» (Стадиальные изменения образа волка в тюрко-монгольском эпосе и генеалогических сказаниях) // Советская этнография. 1981. № 1. С. 121‒134.
Медноволосая девушка 1964 — Медноволосая девушка. Калмыцкие народные сказки / пер., сост. и прим. Марка Ватагина. М.: Наука, 1964. 276 с.
Мифы, легенды 2017 — Мифы, легенды и предания калмыков. М.: Наука ‒ Вост. лит., 2017. 367 с.
Нарынбаева 2016 — Нарынбаева Н. О. Эпический образ волка-прародителя и анимистическое мировоззрение кыргызов // Проблемы науки. 2016. № 8 (9). С. 26‒31.
Олядыкова 1983 — Олядыкова Л. Б. О славяно-монголо-тюркских семиотических связях // Ономастика Калмыкии. Элиста: КНИИИФЭ, 1983. С. 101‒116.
Олядыкова, Бурыкин 2012 — Олядыкова Л. Б., Бурыкин А. А. Слово о полку Игореве. Современные проблемы филологического изучения. Исследования и статьи. Реконструкция древнерусского текста, перевод, комментарии / отв. ред. С. А. Мызников. Элиста: КалмГУ, 2012. 267 с.
Параллельный корпус... — Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве» [электронный ресурс]. URL: http://nevmenandr.net/slovo (дата обращения: 12. 10. 2020).
Потапов 1958 — Потапов Л. П. Волк в старинных народных поверьях и приметах узбеков // Краткие сообщения института этнографии АН СССР. М.: Изд. АН СССР, 1958. Вып. 30. С. 135‒142.
Сказки и предания 1994 — Сказки и предания алтайских тувинцев. М.: Вост. лит.,1994. 380 с.
Текеева 2012 — Текеева Л. К. Культ волка в традиционных представлениях тюркоязычных народов северного Кавказа // Вестник Пермского университета. 2012. Вып. 34 (20). С. 37‒42.
Хакасские народные сказки 2014 — Хакасские народные сказки. Новосибирск: Омега принт, 2014. 770 с.
Харитонов 2000 — Харитонов М. А. Образ волка в социокультурной традиции народов Центральной Азии: автореф. дис. ... канд. ист. наук. Улан-Удэ, 2000. 20 с.
Шарлемань 2014 — Шарлемань Н. В. Природа и люди Киевской Руси. Воспоминания. Автобиографии. Переписка. Київ: Простiр, 2014. 1136 c.
Якутский героический эпос 1993 — Якутский героический эпос «Кыыс дэбилийэ». Новосибирск: Наука, 1993. 330 с.
Гринченко 1907 — Грiнченко Б. Словарь українскої мови. Т. 1. Київ, 1907. 495 с.
Биткеев 1976 — Биткеев Н. Ц. Сравнения и метафоры в «Джангаре» Ээлян Овла и его последователей // Вестник Калмыцкого научно-исследовательского института языка, литературы и истории. № 14. Элиста: КНИИЯЛИ, 1976. С. 132‒140.
Бурыкин 2017 — Бурыкин А. А. «Слово о полку Игореве»: текст, язык, автор. СПб.: Петербургское востоковедение, 2017. 416 с.
Гордлевский 1961 — Гордлевский В. А. Что такое «босый волк»? // Гордлевский В. А. Избранные сочинения. Т. II. М., 1961. С. 317‒337.
Древнетюркский 1969 — Древнетюркский словарь. М.: Наука, 1969. 677 с.
Егорова 2004 — Егорова Л. И. Семантика мифологемы волка в традиционной культуре якутов: автореф. дис. … канд. ист. наук. Улан-Удэ, 2004. 21 с.
Калмыкова 2001 — Калмыкова Л. В. Образ волка в индоевропейской и северокавказской традиции // Северный Кавказ: геополитика, история, культура: Мат-лы Всерос. науч. конф. Ч. 2. М.: Ставрополь: Изд-во Ставропольского гос. ун-та 2001. С. 193.
Калмыцкие богатырские 2017 — Калмыцкие богатырские сказки / вступит. ст. Б. Б. Манджиевой; подг. текстов, перелож. калм. текстов, пер. Б. Б. Манджиевой, Т. А. Михалевой, Ц. Б. Селеевой; примеч., комм., указ., словарь Б. Б. Манджиевой, Ц. Б. Селеевой; отв. ред. А. А. Бурыкин, В. Л. Кляус, В. В. Куканова, Г. Ц. Пюрбеев. М.: АО «Первая Образцовая типография», Филиал «Чеховский Печатный Двор», 2017. 561 с.
КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь. М.: Русский язык, 1977. 764 с.
Карпов 1996 — Карпов Ю. Ю. Джигит и волк: Мужские союзы в социокультурной традиции горцев Кавказа. СПб.: МАЭ, 1996. 309 с.
Козырев 1976 — Козырев В. А. Словарный состав «Слова о полку Игореве» и лексика современных русских народных говоров // Труды отдела древнерусской литературы. Т. 31. Л.: Наука, 1976. С. 93‒103.
Липец 1981 — Липец Р. С. «Лицо волка благословенно…» (Стадиальные изменения образа волка в тюрко-монгольском эпосе и генеалогических сказаниях) // Советская этнография. 1981. № 1. С. 121‒134.
Медноволосая девушка 1964 — Медноволосая девушка. Калмыцкие народные сказки / пер., сост. и прим. Марка Ватагина. М.: Наука, 1964. 276 с.
Мифы, легенды 2017 — Мифы, легенды и предания калмыков. М.: Наука ‒ Вост. лит., 2017. 367 с.
Нарынбаева 2016 — Нарынбаева Н. О. Эпический образ волка-прародителя и анимистическое мировоззрение кыргызов // Проблемы науки. 2016. № 8 (9). С. 26‒31.
Олядыкова 1983 — Олядыкова Л. Б. О славяно-монголо-тюркских семиотических связях // Ономастика Калмыкии. Элиста: КНИИИФЭ, 1983. С. 101‒116.
Олядыкова, Бурыкин 2012 — Олядыкова Л. Б., Бурыкин А. А. Слово о полку Игореве. Современные проблемы филологического изучения. Исследования и статьи. Реконструкция древнерусского текста, перевод, комментарии / отв. ред. С. А. Мызников. Элиста: КалмГУ, 2012. 267 с.
Параллельный корпус... — Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве» [электронный ресурс]. URL: http://nevmenandr.net/slovo (дата обращения: 12. 10. 2020).
Потапов 1958 — Потапов Л. П. Волк в старинных народных поверьях и приметах узбеков // Краткие сообщения института этнографии АН СССР. М.: Изд. АН СССР, 1958. Вып. 30. С. 135‒142.
Сказки и предания 1994 — Сказки и предания алтайских тувинцев. М.: Вост. лит.,1994. 380 с.
Текеева 2012 — Текеева Л. К. Культ волка в традиционных представлениях тюркоязычных народов северного Кавказа // Вестник Пермского университета. 2012. Вып. 34 (20). С. 37‒42.
Хакасские народные сказки 2014 — Хакасские народные сказки. Новосибирск: Омега принт, 2014. 770 с.
Харитонов 2000 — Харитонов М. А. Образ волка в социокультурной традиции народов Центральной Азии: автореф. дис. ... канд. ист. наук. Улан-Удэ, 2000. 20 с.
Шарлемань 2014 — Шарлемань Н. В. Природа и люди Киевской Руси. Воспоминания. Автобиографии. Переписка. Київ: Простiр, 2014. 1136 c.
Якутский героический эпос 1993 — Якутский героический эпос «Кыыс дэбилийэ». Новосибирск: Наука, 1993. 330 с.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2020 Калмыцкий научный центр РАН; Бурыкин А. А.