Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН
«Калмыцко-русский словарь» В. М. Дилигенского как исторический источник
Digital object identifier
10.22162/2587-6503-2025-1-33-8-18
Аннотация
Введение. «Калмыцко-русский словарь» В. М. Дилигенского (1852) занимает особое место среди памятников калмыцкой письменности XIX в. и представляет собой ценный исторический источник для изучения не только языка, но и культурных, этнических и социальных процессов, происходивших в калмыцком обществе в период его интеграции в состав Российской империи. Цель исследования — комплексный анализ «Калмыцко-русского словаря» В. М. Дилигенского как исторического источника, отражающего особенности развития культуры и межэтнических контактов в XIX в. Задачи исследования: охарактеризовать историко-культурный контекст создания словаря, включая миссионерскую деятельность среди калмыков; проследить влияние общественно-политических и культурных изменений на структуру и наполнение словаря; оценить вклад словаря в формирование и сохранение письменной традиции калмыцкого языка, а также его значение для лингвистического источниковедения. Материалы и методы. Основным источником послужил «Калмыцко-русский словарь» В. М. Дилигенского. В ходе исследования применялись следующие методы: текстуальный, лингвистический и историко-культурный анализ. Результаты. Исследование показало, что «Калмыцко-русский словарь» В. М. Дилигенского отражает значительный пласт лексики калмыцкого языка середины XIX в. Анализ словаря выявил широкий спектр лексики, связанной с бытом, религией, хозяйством, что отражает специфику жизни калмыков в период активной миссионерской деятельности. Вывод. «Калмыцко-русский словарь» В. М. Дилигенского — не только лексикографический памятник XIX в., но и уникальный исторический источник, позволяющий реконструировать калмыцкое общество того времени, охарактеризовать процессы языкового взаимодействия и динамику развития калмыцкого языка в условиях полиэтничной среды, отраженные в лексикографическом памятнике.
Полный текст:
8-18Литература
Алексеева 2010 — Алексеева П. Э. О людях и времени: сборник статей. Элиста: КИГИ РАН, 2010. 176 с.
Алексеева, Музраева 2006 — Алексеева П. Э. , Музраева Д. Н. Я. И. Шмидт и калмыки: взаимообогащение двух культур (по материалам переписки 1800–1810 гг.) // Сарепта: историко-этнографический вестник: 240-летию основания колонии Сарепта на Волге посвящается. Вып. 1. Волгоград: Волгоградское науч. изд-во, 2006. С. 104–122.
Бардаев 1985 — Бардаев Э. Ч. Современный калмыцкий язык / Лексикология. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1985. 153 с.
Батмаев 2024 — Батмаев М. М. Влияние русской бытовой и экономической культуры на калмыцкое общество в XVIII веке: рыболовство и отходничество // Былые годы. 2024. № 19 (4). С. 1533–1541.
Баянова 2012 — Баянова А. Т. Первые калмыцкие буквари как источники духовной культуры калмыков // Вестник Калмыцкого университета. 2012. № 3 (15). С. 50–55.
Баянова, Куканова 2016 — Баянова А. Т., Куканова В. В. Ранние словари: история книги и книга в истории (на примере рукописных словарей калмыцкого языка) // Полевые исследования. 2016. № 3. С. 92–103.
Баянова, Сибгатуллина 2020 — Баянова А. Т., Сибгатуллина Р. Р. Материалы о калмыках из фонда 10 «Казанская духовная академия» в Государственном архиве Республики Татарстан // Монголоведение. 2020. № 1. С. 90–104. DOI: 10.22162/2500-1523-2020-1-90-104
Бурякова 2024 — Бурякова Е. А. Создатель калмыцкого букваря — священник Василий Дилигенский // Пензенские епархиальные ведомости. 2024. № 2 (1572). С. 13–26.
Вашкау 2002 — Вашкау Н. Э. Сарепта в истории Нижнего Поволжья // Сарепта и народы Поволжья в истории и культуре России: сб. науч. ст. по материалам науч. конф. (г. Волгоград, 2001 г.) Волгоград: Фирма Л.Б.Ф., 2002. С. 5–19.
Габдельганеева 1994 — Габдельганеева Г. Г. Книгоиздательская и типографская деятельность Казанского университета второй половины XIXвека: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Казань, 1994. 20 с.
Гималиев 2016 — Гималиев В. Г. О первых переводах на чувашский язык // Вестник Майкопского государственного технологического университета. 2016. № 2. С. 52–57.
Гурий 1915 — Гурий (Степанов). Очерки по истории распространения христианства среди монгольских племен. Т. 1. Кн. 2. Казань: [б. и.], 1915. 700 с.
Дорджиева 1995 — Дорджиева Г. Ш. Буддизм и христианство в Калмыкии. Опыт анализа религиозной политики правительства Российской империи (середина XVII —– начало XX вв.). Элиста: Джангар, 1995. 126 с.
Колесова 2000 — Колесова Е. В. Востоковедение в синодальных учебных заведениях Казани (середина XIX – начало XX веков): дисс. … канд. ист. наук. Казань, 2000. 206 с.
Курышев 2016 — Курышев А. В. Эволюция общинного уклада колонии Сарепта на протяжении XIX века // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 4. История. Регионоведение. Международные отношения. 2016. Т. 21. № 3. С. 43–53.
Матвеева 2017 — Матвеева Г. В. Миссионерская книга в печатной продукции типографии Казанского университета второй половины ХIХ века // Искусство и художественное образование в контексте межкультурного взаимодействия. Мат-лы VI Междунар. науч.-практ. конф. (г. Казань, 20 октября 2017 г.). Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2017. С. 421–426.
Мирзаева, Долеева 2022 — Мирзаева С. В., Долеева А. О. Обработка словарей старокалмыцкого языка на платформе Lingvodoc: предварительные результаты // Oriental Studies. 2022. Т. 15. № 5. С. 1159–1172. DOI: 10.22162/2619-0990-2022-63-5-1159-1172
Орлова 2006 — Орлова К. В. История христианизации калмыков: середина XVII — нач. XX в. М.: Вост. лит., 2006. 207 с.
Панькин 1997 — Панькин А. Б. Образование для калмыков (истоки, реалии, перспективы) / под ред. В. В. Серикова. Элиста: Джангар, 1997. 224 с.
Панькин 2001 — Панькин А. Б. Этнокультурный парадокс современного образования. Волгоград: Перемена, 2001. 446 с.
Туранская и др. 2018 — Туранская А. А., Яхонтова Н. С., Носов Д. А. Краткий каталог рукописей и ксилографов в Государственном архиве Республики Татарстан (тибетские, монгольские, ойратские тексты) // Гасырлар авазы – Эхо веков. 2018. № 1. С. 32–56.
Убушаев 2006 — Убушаев Н.Н. Диалектная система калмыцкого языка. Элиста, Джангар, 2006. 256 с.
Халиуллин 2014 — Халиуллин Ю. Н. Наследники восточной латыни // Независимая газета. 2014. №217 (6265).
Алексеева, Музраева 2006 — Алексеева П. Э. , Музраева Д. Н. Я. И. Шмидт и калмыки: взаимообогащение двух культур (по материалам переписки 1800–1810 гг.) // Сарепта: историко-этнографический вестник: 240-летию основания колонии Сарепта на Волге посвящается. Вып. 1. Волгоград: Волгоградское науч. изд-во, 2006. С. 104–122.
Бардаев 1985 — Бардаев Э. Ч. Современный калмыцкий язык / Лексикология. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1985. 153 с.
Батмаев 2024 — Батмаев М. М. Влияние русской бытовой и экономической культуры на калмыцкое общество в XVIII веке: рыболовство и отходничество // Былые годы. 2024. № 19 (4). С. 1533–1541.
Баянова 2012 — Баянова А. Т. Первые калмыцкие буквари как источники духовной культуры калмыков // Вестник Калмыцкого университета. 2012. № 3 (15). С. 50–55.
Баянова, Куканова 2016 — Баянова А. Т., Куканова В. В. Ранние словари: история книги и книга в истории (на примере рукописных словарей калмыцкого языка) // Полевые исследования. 2016. № 3. С. 92–103.
Баянова, Сибгатуллина 2020 — Баянова А. Т., Сибгатуллина Р. Р. Материалы о калмыках из фонда 10 «Казанская духовная академия» в Государственном архиве Республики Татарстан // Монголоведение. 2020. № 1. С. 90–104. DOI: 10.22162/2500-1523-2020-1-90-104
Бурякова 2024 — Бурякова Е. А. Создатель калмыцкого букваря — священник Василий Дилигенский // Пензенские епархиальные ведомости. 2024. № 2 (1572). С. 13–26.
Вашкау 2002 — Вашкау Н. Э. Сарепта в истории Нижнего Поволжья // Сарепта и народы Поволжья в истории и культуре России: сб. науч. ст. по материалам науч. конф. (г. Волгоград, 2001 г.) Волгоград: Фирма Л.Б.Ф., 2002. С. 5–19.
Габдельганеева 1994 — Габдельганеева Г. Г. Книгоиздательская и типографская деятельность Казанского университета второй половины XIXвека: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Казань, 1994. 20 с.
Гималиев 2016 — Гималиев В. Г. О первых переводах на чувашский язык // Вестник Майкопского государственного технологического университета. 2016. № 2. С. 52–57.
Гурий 1915 — Гурий (Степанов). Очерки по истории распространения христианства среди монгольских племен. Т. 1. Кн. 2. Казань: [б. и.], 1915. 700 с.
Дорджиева 1995 — Дорджиева Г. Ш. Буддизм и христианство в Калмыкии. Опыт анализа религиозной политики правительства Российской империи (середина XVII —– начало XX вв.). Элиста: Джангар, 1995. 126 с.
Колесова 2000 — Колесова Е. В. Востоковедение в синодальных учебных заведениях Казани (середина XIX – начало XX веков): дисс. … канд. ист. наук. Казань, 2000. 206 с.
Курышев 2016 — Курышев А. В. Эволюция общинного уклада колонии Сарепта на протяжении XIX века // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 4. История. Регионоведение. Международные отношения. 2016. Т. 21. № 3. С. 43–53.
Матвеева 2017 — Матвеева Г. В. Миссионерская книга в печатной продукции типографии Казанского университета второй половины ХIХ века // Искусство и художественное образование в контексте межкультурного взаимодействия. Мат-лы VI Междунар. науч.-практ. конф. (г. Казань, 20 октября 2017 г.). Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2017. С. 421–426.
Мирзаева, Долеева 2022 — Мирзаева С. В., Долеева А. О. Обработка словарей старокалмыцкого языка на платформе Lingvodoc: предварительные результаты // Oriental Studies. 2022. Т. 15. № 5. С. 1159–1172. DOI: 10.22162/2619-0990-2022-63-5-1159-1172
Орлова 2006 — Орлова К. В. История христианизации калмыков: середина XVII — нач. XX в. М.: Вост. лит., 2006. 207 с.
Панькин 1997 — Панькин А. Б. Образование для калмыков (истоки, реалии, перспективы) / под ред. В. В. Серикова. Элиста: Джангар, 1997. 224 с.
Панькин 2001 — Панькин А. Б. Этнокультурный парадокс современного образования. Волгоград: Перемена, 2001. 446 с.
Туранская и др. 2018 — Туранская А. А., Яхонтова Н. С., Носов Д. А. Краткий каталог рукописей и ксилографов в Государственном архиве Республики Татарстан (тибетские, монгольские, ойратские тексты) // Гасырлар авазы – Эхо веков. 2018. № 1. С. 32–56.
Убушаев 2006 — Убушаев Н.Н. Диалектная система калмыцкого языка. Элиста, Джангар, 2006. 256 с.
Халиуллин 2014 — Халиуллин Ю. Н. Наследники восточной латыни // Независимая газета. 2014. №217 (6265).
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2026 Нелли Максимовна Азванова