Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН
Историческая и личная память в рассказе Андрея Джимбиева «Мѳңк гүрм» («Вечная беда»)
Digital object identifier
10.22162/2587-6503-2025-3-35-162-170
Аннотация
В статье рассмотрена тема исторической и личной памяти на примере рассказа калмыцкого писателя-фронтовика Андрея Джимбиева «Мѳңк гүрм» («Вечная беда», 2002). В 78 лет автор, вспоминая о Великой Отечественной войне, создает образ восьмидесятилетнего ветерана, рассуждающего о прошлом и настоящем ради будущего. Старик Довдон в разговоре с другом, возвращаясь воспоминаниями в свою юность, горюет о погибших однополчанах и командире роты, отдав должное героизму защитников Отечества. Название рассказа о войне как вечной беде сопровождается авторской интенцией об исторической и личной памяти, различными для ветеранов и для современной молодежи, сохранении исторической правды о Победе народа в борьбе с фашизмом. Время действия — 9 мая, День Победы, спустя много десятилетий после войны. Такая временная протяженность актуализирует тему рассказа. Диалогическая форма произведения влияет на динамику сюжета, замедляя его действие. Русский перевод текста не всегда точен в воспроизведении первоисточника.
Полный текст:
162-170Литература
Источники
Бадмин А. 1963 — Бадмин А. Ээҗ (= «Мать») // Бадмин А. Ээҗ. Элст: Хальмг госиздат, 1963. Х. 19–41.
Джимбиев 2024 — Джимбиев А. Счастье и горе без срока давности // Поэзия и проза тюркских и монгольских народов: антология. М.: ОГИ, 2024. С. 259–262.
Җимбин А. 2003 — Җимбин А. Мѳңк гүрм (=Вечная беда») // Теегин герл. 2003. № 1. Х. 20–23.
Җимбин А. 2009 — Җимбин А. Җирһлин җисǝн (= «Движение жизни»). Элст: Герл, 2009. 511 х.
КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.
Хоньна М. 1961 — Хоньна М. Кора // Хоньна М. Ээлтǝ улс. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1961. Х. 96–100.
Хоньна М. 1979 — Хоньна М. Ухлястин кѳвǝд (= «На берегу Ухлясти») // Хоньна М. Улан цусн болн хар кѳлсн (= Красная кровь и черный пот). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1979. С. 346–351.
Литература
История песни 2025 — История песни. История войны [электронный ресурс] // URL: https://история-песни.история-страны.рф/songs/tpost/2eholmxu81-hotyat-li-russkie-voini (дата обращения: 19.10.2025).
Монраев 2012 — Монраев М. У. Калмыцкие личные имена (семантика). Изд. 3-е, перераб. и доп. Элиста: Герел, 2012. 255 с.
Ханинова 2016а — Ханинова Р. М. Военное детство в этнографическом аспекте: рассказ Михаила Хонинова «Кора́» // Дети и общество: традиции и современность. Мат-лы Всеросс. заочной научн. конф. (Элиста, 1 июня 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 195–205.
Ханинова 2016б — Ханинова Р. М. Рассказ Михаила Хонинова «Ухлястин көвәд» («На берегу Ухлясти») в аспекте русского перевода // Русский язык в иноязычном окружении: современное состояние, перспективы развития, культурно-речевые проблемы: Мат-лы Росс. науч. конф. «Русский язык в иноязычном окружении: современное состояние, перспективы развития, культурно-речевые проблемы» (г. Элиста, 24–26 октября 2016 г.). Элиста: Джангар, 2016б. С. 339–348.
Ханинова 2025 — Ханинова Р. М. Тема Великой Отечественной войны в рассказе «Ээҗ» («Мать») писателя-фронтовика Алексея Бадмаева // Айдамировские чтения – 2025: сб. мат-лов Всеросс. науч.-практ. конф. с междунар. участием (г. Грозный, 28–29 апреля 2025 г.). Махачкала: ЧГПУ, АЛЕФ, 2025. С. 330–340.
Бадмин А. 1963 — Бадмин А. Ээҗ (= «Мать») // Бадмин А. Ээҗ. Элст: Хальмг госиздат, 1963. Х. 19–41.
Джимбиев 2024 — Джимбиев А. Счастье и горе без срока давности // Поэзия и проза тюркских и монгольских народов: антология. М.: ОГИ, 2024. С. 259–262.
Җимбин А. 2003 — Җимбин А. Мѳңк гүрм (=Вечная беда») // Теегин герл. 2003. № 1. Х. 20–23.
Җимбин А. 2009 — Җимбин А. Җирһлин җисǝн (= «Движение жизни»). Элст: Герл, 2009. 511 х.
КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.
Хоньна М. 1961 — Хоньна М. Кора // Хоньна М. Ээлтǝ улс. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1961. Х. 96–100.
Хоньна М. 1979 — Хоньна М. Ухлястин кѳвǝд (= «На берегу Ухлясти») // Хоньна М. Улан цусн болн хар кѳлсн (= Красная кровь и черный пот). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1979. С. 346–351.
Литература
История песни 2025 — История песни. История войны [электронный ресурс] // URL: https://история-песни.история-страны.рф/songs/tpost/2eholmxu81-hotyat-li-russkie-voini (дата обращения: 19.10.2025).
Монраев 2012 — Монраев М. У. Калмыцкие личные имена (семантика). Изд. 3-е, перераб. и доп. Элиста: Герел, 2012. 255 с.
Ханинова 2016а — Ханинова Р. М. Военное детство в этнографическом аспекте: рассказ Михаила Хонинова «Кора́» // Дети и общество: традиции и современность. Мат-лы Всеросс. заочной научн. конф. (Элиста, 1 июня 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 195–205.
Ханинова 2016б — Ханинова Р. М. Рассказ Михаила Хонинова «Ухлястин көвәд» («На берегу Ухлясти») в аспекте русского перевода // Русский язык в иноязычном окружении: современное состояние, перспективы развития, культурно-речевые проблемы: Мат-лы Росс. науч. конф. «Русский язык в иноязычном окружении: современное состояние, перспективы развития, культурно-речевые проблемы» (г. Элиста, 24–26 октября 2016 г.). Элиста: Джангар, 2016б. С. 339–348.
Ханинова 2025 — Ханинова Р. М. Тема Великой Отечественной войны в рассказе «Ээҗ» («Мать») писателя-фронтовика Алексея Бадмаева // Айдамировские чтения – 2025: сб. мат-лов Всеросс. науч.-практ. конф. с междунар. участием (г. Грозный, 28–29 апреля 2025 г.). Махачкала: ЧГПУ, АЛЕФ, 2025. С. 330–340.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2025 КалмНЦ РАН; Римма (Rimma) Михайловна (M.) Ханинова (Khaninova)