Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН
«Гесер» в эпической традиции ойратов Кукунора
Digital object identifier
10.22162/2587-6503-2026-1-37-77-91
Аннотация
Введение. В статье рассматривается сложение эпического цикла «Гесер» в устной традиции ойратов (хошутов) Кукунора. Актуальность исследования обусловлена недостаточностью сведений о фольклоре и эпической традиции ойратов этого региона. По имеющимся данным, общая численность кукунорских хошутов составляет около 90 тыс. чел. Часть из них потеряла родной язык и говорит на тибетском и китайском языках. Те, кто сохранил родной язык, пользуются не традиционным ойратским «ясным письмом», а старомонгольской письменностью. Сами себя хошуты Кукунора называют ‘деед монгол’ (букв. ‘верхние монголы’), подчеркивая тем самым местонахождение своих кочевий в стране высоких гор и центре буддийского мира. Цель настоящей работы — дать общее представление о сложении и бытовании эпического цикла «Гесер» в устной традиции кукунорских хошутов. На основе общепринятых в отечественной фольклористике методов ретроспективно рассмотрены их эпическое наследие и сказительская традиция. Результаты. Разные главы «Гесера» в эпической традиции кукунорских хошутов бытуют только в устной форме. Сам эпический цикл о Гесере кукунорские хошуты обозначают одним общим названием «Истории Гесера» («Geser-ün tuγuǰi»). Современные сказители рассказывают «Гесер» как на ойратском, так и на тибетском языках. Некоторые устные сказания представляют собой прямые пересказы тибетских текстов, но в основном бытуют оригинальные сюжеты, созданные хошутскими сказителями. В процессе сложения эпического цикла «Гесер» в устной традиции хошутов Кукунора можно выделить два этапа. На первом этапе при трансформации исходных текстов еще сохранялись значимые элементы устной тибетской словесности. На втором этапе «Гесер» наполнился характерными для ойратской эпической традиции мотивами и героическим содержанием. Выводы. Эпический цикл «Истории Гесера» кукунорских хошутов включает сказания трех видов: устные варианты семи глав пекинского ксилографа; сюжеты, представляющие симбиоз тибетской и ойратской эпических традиций; иные эпические тексты, герои которых считаются разными воплощениями Гесера.
Полный текст:
77-91Литература
Angčinqu, Dorongγ-a 1984 — Angčinqu, Dorongγ-a emkidekebe. Qüqenaγur Geser-ün tuγuǰi-yin tuqai domoγ yaryi-a (= Кукунорские мифы о Гесере). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 1984. 357 q. (На старописьм. монг. яз.)
Buyantu, Cayingdum-a 2025 — Buyantu, Cayingdum-a nayiraγulun ǰokiyaba. Degedü mongγol-un «Geser-ün tuγuǰi» (= «Истории Гесера» деед монголов). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 2025. 357 q. (На старописьм. монг. яз.)
Bökečilaγu, Oyunbatu 1986 — Bökečilaγu, Oyunbatu emkidegeǰü cuγlaγuluγsan. Qüqenaγur Geser-ün tuγuǰi – qoyar. 13 bölöγ (= Кукунорские «Истории Гесера» – вторая. 13 глав). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 1986. 357 q. (На старописьм. монг. яз.)
Geser-ün tuγuǰi 1984, 1986(q), 1986(γ) — Küke naγur «Geser-ün tuγuǰi»-yin tuqai domoγ yaryi-a (= Мифы Кукунора о Гесере). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un öberteken ǰasaqu oron-u neyigem-ün šinǰilekü uqaγan-u küriyeleng-ün utq-a ǰokiyal sudulqu γaǰar (= Кабинет изучения литературы Института общественных наук Внутренней Монголии), 1984. 53 q.; 1986 (qoyar). 79 q.; 1986 (γurba). 173 q. (На старописьм. монг. яз.)
Degedü mongγol-un čiγulγan 2008, 2008(q), 2008(γ) — Degedü mongγol-un arad-un aman ǰokiyal-un čiγulgan. L. Ösürünggüi γololan nayiraγulba (= Свод устного народного творчества деед монголов. Сост. Л. Осеренгуй). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un surγan kümüǰil-ün keblel-ün qoryi-a (= Педагогич. изд-во Внутренней Монголии), 2008; 2008 (qoyar); 2008 (γurba). 1406 q. (На старописьм. монг. яз.)
Degedü mongγol-un üliger tuulis 2013 — Degedü mongγol-un üliger tuulis. Aman ǰokiyal-un qubilburi-yin qaricaγuluγsan emkidekel. Sečenbatu, Erinčen, Qüqe, Buyannemeqü cuγlaγulun emkidekebe (= Эпос деед монголов. Сборник сравнительных версий устных произведений. Сост. Сэцэнбат, Ринчен, Хухэ, Буяннэмэх). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 2013. 322 q. (На старописьм. монг. яз.)
Dorongγ-a 1984 — Dorongγ-a emkideken cuγlaγuluγsan. Qüqenaγur Geser-ün tuγuǰi. 4 bölöγ (= «Истории Гесера» Кукунора. Четыре главы). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un surγan kümüǰil-ün keblel-ün qoryi-a (= Педагогич. изд-во Внутренней Монголии), 1984. 1406 q. (На старописьм. монг. яз.)
Dorongγ-a 1986 — Dorongγ-aemkideken cuglaγulugsan. Qüqeneγur Geser-ün tuγuǰi. 6 bölöγ (= «Истории Гесера» Кукунора. Шесть глав). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un surγan kümüǰil-ün keblel-ün qoryi-a (= Педагогич. изд-во Внутренней Монголии), 1986. 1406 q. (На старописьм. монг. яз.)
Ösürünggüi 2003 — Ösürünggüi La. Qüqenaγur mongγol Geser-ün üliger domoγ (= Мифы о Гесере монголов Кукунора). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un soyol-un keblel-ün qoryi-a (= Педагогич. изд-во Внутренней Монголии), 2003. 208 q. (На старописьм. монг. яз.)
Ösürünggüi 2008 — Ösürünggüi La. Manǰi-yin Uuǰar (= Манджин Уузар) // Degedü mongγol-un arad-un aman ǰokiyal-un čiγulγan (= Свод фольклора деед монголов). Quqqoto (= Хух-хото: Öbör mongγol-un surγan kümüǰil-ün keblel-ün qoryi-a (Педагогич. изд-во Внутренней Монголии), 2008. Q. 268–269. (На старописьм. монг. яз.)
Sečenbatu 2017 — Sečenbatu сuglaγulun emkidekebe. Süke-yin keldeγ degedü mongγol «Geser-ün tuγuǰi» (= «Истории Гесера» деед монголов, рассказанные Сюке). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 2017. 314 q. (На старописьм. монг. яз.)
Xān Cenggel 1981 — Xān Cenggel tayiǰi (=Хан Ценгел-тайджи) // Xān Tenggeri. 1981. № 4. С. 38–80. (На ойрат. «ясном письме»)
Ванчикова 2017 — Ванчикова Ц. П. О культе Гэсэра по обрядовым текстам на монгольском языке // Гуманитарный вектор. 2017. Т. 12. № 2. С. 145–151.
Еше Пелджор 2023 — Сумпа-кенпо Еше Пелджор. История Кукунора: Исследование, текст, перевод / вступ. ст. и прилож. И. Р. Гарри; пер. с тиб., примеч. и указат. Ю. Ж. Жабон. М.: Фонд содействия буддийскому образованию и исследованиям, 2023. 227 с.
Китинов, Лю Цян 2021 — Китинов Б. У., Лю Цян. Джунгаро-тибетские отношения в первой половине XVIII в.: особенности периодизации // Ориенталистика. 2021. № 4(1). С. 77–95.
Козин 1935 — Козин С. А. Гесериада. Сказания о милостивом Гесер Мерген-хане, искоренителе десяти зол в десяти странах света / пер., вступ. ст. и коммент. С. А. Козина. М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1935. 245 с.
Мифологический словарь 1991 — Мифологический словарь / гл. ред. Е. М. Мелетинский. М.: Сов. энциклопедия, 1991. 736 с.
Музганова 2025 — Музганова К. И., Бичеев Д. И. Актуализация фольклорной традиции в групповых приложениях WeChat // III Сибирский форум фольклористов: Тезисы докладов (г. Новосибирск, 16–20 июня 2025 г.) / отв. ред. Е. Н. Кузьмина. Новосибирск: СО РАН, 2025. С. 221–223.
Неклюдов 2019 — Неклюдов С. Ю. Фольклорный ландшафт Монголии. Эпос книжный и устный. М.: Индрик, 2019. 592 с.
Рерих 1999 — Рерих Ю. Н. Сказание о царе Кэсаре Лингском / пер. с англ. О. Альбедиля // Рерих Ю. Н. Тибет и Центральная Азия: Статьи, лекции, переводы. Самара: Издат. дом «Агни», 1999. С. 56–87.
Успенский 2014 — Успенский В. Л. О государстве Гуши-хана // Тибетология в Санкт-Петербурге. Сб. статей. Вып. 1. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2014. С. 52–59.
Сэцэнбат 2020 — Сэцэнбат. Гэсэрийн тууж хийгээд Бурханы намтар цадиг (= История Гесера и биография Будды) / ред. Б. Мөнхбаяр. Уланбаатар: Бэмби сан, 2020. 230 х. (На монг. яз.)
Solomon 2015 — Solomon George Fitz Herbert. On the Tibetan Ge-sar epic in the late 18th century: Sum-pa mkhanpo’s letters to the 6th Paṇ-chen Lama // Études mongoles et sibériennes, centrasiatiques et tibétaines. 2015. Vol. 46. Pp. 1–21.
Cerengbal 2013 — Cerengbal Kü. Uduridaqal (= Вступление) // Degedü mongγol-un uran ǰokiyal-un teüke (= История литературы деед монголов). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 2013. Q. 1–24. (На старописьм. монг. яз.)
Degedü mongγol-un sudulul 2004 — Degedü mongγol-un sudulul. Qüqe naγur-un ündüsüten-ü degedü surγaγuli-yin mongγol kele utq-a ǰokiyal-un salburi ǰokiyaba (= Исследование деед монголов. Факультет языка и литературы Кукунорского университета национальностей). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un arad-un keblel-ün qoryi-a (= Народное изд-во Внутренней Монголии), 2004. 507 q. (На старописьм. монг. яз.)
Erdenibiliγ, Ösürünggüi 2008 — Erdenibiliγ, Lqa. Ösürünggüi. Quvarǰa-yin Nima (= Хуварҗин Нима) // Degedü mongγol-un arad-un aman ǰokiyal-un sudulul (= Исследование фольклора деед монголов). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 2008. Q. 772–775. (На старописьм. монг. яз.)
Oyunceceγ 2009 — Oyunceceγ ǰokiyaba. Degedü mongγol aman ayalγun-u sudulul (= Исследование диалектов деед монголов). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un arad-un keblel-ün qoryi-a (= Народное изд-во Внутренней Монголии), 2009. 292 q. (На старописьм. монг. яз.)
Ösürünggüi 2024 — Ösürünggüi La. ǰokiyaba. Degedü mongγol soyol (Культура деед монголов). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 2024. 448 q. (На старописьм. монг. яз.)
Raši, Dübǰin 1984 — Raši, Dübǰin S. emkidügsen. Sübei-yin mongγol aman ǰokiyal-un üliger (= Сказочный фольклор монголов Субея). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 1984. 448 q. (На старописьм. монг. яз.)
Sodanomrabdan 1984 — Sodanomrabdan. Emüneke ügei (= Предисловие) // Kükenaγur «Geser-ün tuγuǰi»-yin tuqai domoγ yaryi-a (= Мифы Кукунора о Гесере). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un öberteken ǰasaqu oron-u neyigem-ün šinǰilekü uqaγan-u küriyeleng-ün udq-a ǰokiyal sudulqu γaǰar (= Кабинет изучения литературы Института общественных наук Внутренней Монголии), 1984. Q. 1–6. (На старописьм. монг. яз.)
Uran ǰokiyal-un teüke 2013 — Degedü mongγol-un uran ǰokiyal-un teüke. Erkilen nayiraγuluγči Kü. Cerengbal (= История литературы деед монголов. Главный редактор Ку. Церенбал). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 2013. 388 q. (На старописьм. монг. яз.)
Buyantu, Cayingdum-a 2025 — Buyantu, Cayingdum-a nayiraγulun ǰokiyaba. Degedü mongγol-un «Geser-ün tuγuǰi» (= «Истории Гесера» деед монголов). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 2025. 357 q. (На старописьм. монг. яз.)
Bökečilaγu, Oyunbatu 1986 — Bökečilaγu, Oyunbatu emkidegeǰü cuγlaγuluγsan. Qüqenaγur Geser-ün tuγuǰi – qoyar. 13 bölöγ (= Кукунорские «Истории Гесера» – вторая. 13 глав). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 1986. 357 q. (На старописьм. монг. яз.)
Geser-ün tuγuǰi 1984, 1986(q), 1986(γ) — Küke naγur «Geser-ün tuγuǰi»-yin tuqai domoγ yaryi-a (= Мифы Кукунора о Гесере). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un öberteken ǰasaqu oron-u neyigem-ün šinǰilekü uqaγan-u küriyeleng-ün utq-a ǰokiyal sudulqu γaǰar (= Кабинет изучения литературы Института общественных наук Внутренней Монголии), 1984. 53 q.; 1986 (qoyar). 79 q.; 1986 (γurba). 173 q. (На старописьм. монг. яз.)
Degedü mongγol-un čiγulγan 2008, 2008(q), 2008(γ) — Degedü mongγol-un arad-un aman ǰokiyal-un čiγulgan. L. Ösürünggüi γololan nayiraγulba (= Свод устного народного творчества деед монголов. Сост. Л. Осеренгуй). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un surγan kümüǰil-ün keblel-ün qoryi-a (= Педагогич. изд-во Внутренней Монголии), 2008; 2008 (qoyar); 2008 (γurba). 1406 q. (На старописьм. монг. яз.)
Degedü mongγol-un üliger tuulis 2013 — Degedü mongγol-un üliger tuulis. Aman ǰokiyal-un qubilburi-yin qaricaγuluγsan emkidekel. Sečenbatu, Erinčen, Qüqe, Buyannemeqü cuγlaγulun emkidekebe (= Эпос деед монголов. Сборник сравнительных версий устных произведений. Сост. Сэцэнбат, Ринчен, Хухэ, Буяннэмэх). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 2013. 322 q. (На старописьм. монг. яз.)
Dorongγ-a 1984 — Dorongγ-a emkideken cuγlaγuluγsan. Qüqenaγur Geser-ün tuγuǰi. 4 bölöγ (= «Истории Гесера» Кукунора. Четыре главы). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un surγan kümüǰil-ün keblel-ün qoryi-a (= Педагогич. изд-во Внутренней Монголии), 1984. 1406 q. (На старописьм. монг. яз.)
Dorongγ-a 1986 — Dorongγ-aemkideken cuglaγulugsan. Qüqeneγur Geser-ün tuγuǰi. 6 bölöγ (= «Истории Гесера» Кукунора. Шесть глав). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un surγan kümüǰil-ün keblel-ün qoryi-a (= Педагогич. изд-во Внутренней Монголии), 1986. 1406 q. (На старописьм. монг. яз.)
Ösürünggüi 2003 — Ösürünggüi La. Qüqenaγur mongγol Geser-ün üliger domoγ (= Мифы о Гесере монголов Кукунора). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un soyol-un keblel-ün qoryi-a (= Педагогич. изд-во Внутренней Монголии), 2003. 208 q. (На старописьм. монг. яз.)
Ösürünggüi 2008 — Ösürünggüi La. Manǰi-yin Uuǰar (= Манджин Уузар) // Degedü mongγol-un arad-un aman ǰokiyal-un čiγulγan (= Свод фольклора деед монголов). Quqqoto (= Хух-хото: Öbör mongγol-un surγan kümüǰil-ün keblel-ün qoryi-a (Педагогич. изд-во Внутренней Монголии), 2008. Q. 268–269. (На старописьм. монг. яз.)
Sečenbatu 2017 — Sečenbatu сuglaγulun emkidekebe. Süke-yin keldeγ degedü mongγol «Geser-ün tuγuǰi» (= «Истории Гесера» деед монголов, рассказанные Сюке). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 2017. 314 q. (На старописьм. монг. яз.)
Xān Cenggel 1981 — Xān Cenggel tayiǰi (=Хан Ценгел-тайджи) // Xān Tenggeri. 1981. № 4. С. 38–80. (На ойрат. «ясном письме»)
Ванчикова 2017 — Ванчикова Ц. П. О культе Гэсэра по обрядовым текстам на монгольском языке // Гуманитарный вектор. 2017. Т. 12. № 2. С. 145–151.
Еше Пелджор 2023 — Сумпа-кенпо Еше Пелджор. История Кукунора: Исследование, текст, перевод / вступ. ст. и прилож. И. Р. Гарри; пер. с тиб., примеч. и указат. Ю. Ж. Жабон. М.: Фонд содействия буддийскому образованию и исследованиям, 2023. 227 с.
Китинов, Лю Цян 2021 — Китинов Б. У., Лю Цян. Джунгаро-тибетские отношения в первой половине XVIII в.: особенности периодизации // Ориенталистика. 2021. № 4(1). С. 77–95.
Козин 1935 — Козин С. А. Гесериада. Сказания о милостивом Гесер Мерген-хане, искоренителе десяти зол в десяти странах света / пер., вступ. ст. и коммент. С. А. Козина. М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1935. 245 с.
Мифологический словарь 1991 — Мифологический словарь / гл. ред. Е. М. Мелетинский. М.: Сов. энциклопедия, 1991. 736 с.
Музганова 2025 — Музганова К. И., Бичеев Д. И. Актуализация фольклорной традиции в групповых приложениях WeChat // III Сибирский форум фольклористов: Тезисы докладов (г. Новосибирск, 16–20 июня 2025 г.) / отв. ред. Е. Н. Кузьмина. Новосибирск: СО РАН, 2025. С. 221–223.
Неклюдов 2019 — Неклюдов С. Ю. Фольклорный ландшафт Монголии. Эпос книжный и устный. М.: Индрик, 2019. 592 с.
Рерих 1999 — Рерих Ю. Н. Сказание о царе Кэсаре Лингском / пер. с англ. О. Альбедиля // Рерих Ю. Н. Тибет и Центральная Азия: Статьи, лекции, переводы. Самара: Издат. дом «Агни», 1999. С. 56–87.
Успенский 2014 — Успенский В. Л. О государстве Гуши-хана // Тибетология в Санкт-Петербурге. Сб. статей. Вып. 1. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2014. С. 52–59.
Сэцэнбат 2020 — Сэцэнбат. Гэсэрийн тууж хийгээд Бурханы намтар цадиг (= История Гесера и биография Будды) / ред. Б. Мөнхбаяр. Уланбаатар: Бэмби сан, 2020. 230 х. (На монг. яз.)
Solomon 2015 — Solomon George Fitz Herbert. On the Tibetan Ge-sar epic in the late 18th century: Sum-pa mkhanpo’s letters to the 6th Paṇ-chen Lama // Études mongoles et sibériennes, centrasiatiques et tibétaines. 2015. Vol. 46. Pp. 1–21.
Cerengbal 2013 — Cerengbal Kü. Uduridaqal (= Вступление) // Degedü mongγol-un uran ǰokiyal-un teüke (= История литературы деед монголов). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 2013. Q. 1–24. (На старописьм. монг. яз.)
Degedü mongγol-un sudulul 2004 — Degedü mongγol-un sudulul. Qüqe naγur-un ündüsüten-ü degedü surγaγuli-yin mongγol kele utq-a ǰokiyal-un salburi ǰokiyaba (= Исследование деед монголов. Факультет языка и литературы Кукунорского университета национальностей). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un arad-un keblel-ün qoryi-a (= Народное изд-во Внутренней Монголии), 2004. 507 q. (На старописьм. монг. яз.)
Erdenibiliγ, Ösürünggüi 2008 — Erdenibiliγ, Lqa. Ösürünggüi. Quvarǰa-yin Nima (= Хуварҗин Нима) // Degedü mongγol-un arad-un aman ǰokiyal-un sudulul (= Исследование фольклора деед монголов). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 2008. Q. 772–775. (На старописьм. монг. яз.)
Oyunceceγ 2009 — Oyunceceγ ǰokiyaba. Degedü mongγol aman ayalγun-u sudulul (= Исследование диалектов деед монголов). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un arad-un keblel-ün qoryi-a (= Народное изд-во Внутренней Монголии), 2009. 292 q. (На старописьм. монг. яз.)
Ösürünggüi 2024 — Ösürünggüi La. ǰokiyaba. Degedü mongγol soyol (Культура деед монголов). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 2024. 448 q. (На старописьм. монг. яз.)
Raši, Dübǰin 1984 — Raši, Dübǰin S. emkidügsen. Sübei-yin mongγol aman ǰokiyal-un üliger (= Сказочный фольклор монголов Субея). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 1984. 448 q. (На старописьм. монг. яз.)
Sodanomrabdan 1984 — Sodanomrabdan. Emüneke ügei (= Предисловие) // Kükenaγur «Geser-ün tuγuǰi»-yin tuqai domoγ yaryi-a (= Мифы Кукунора о Гесере). Quqqoto (= Хух-хото): Öbör mongγol-un öberteken ǰasaqu oron-u neyigem-ün šinǰilekü uqaγan-u küriyeleng-ün udq-a ǰokiyal sudulqu γaǰar (= Кабинет изучения литературы Института общественных наук Внутренней Монголии), 1984. Q. 1–6. (На старописьм. монг. яз.)
Uran ǰokiyal-un teüke 2013 — Degedü mongγol-un uran ǰokiyal-un teüke. Erkilen nayiraγuluγči Kü. Cerengbal (= История литературы деед монголов. Главный редактор Ку. Церенбал). Begeǰing (= Пекин): Ündüsüten-ü keblel-ün qoryi-a (= Национальное изд-во), 2013. 388 q. (На старописьм. монг. яз.)
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2026 КалмНЦ РАН; Баазр (Baazr) Александрович (A.) Бичеев (Bicheev), Буйанту (Buyantu)