Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН
Ойратские книжные и устные сюжеты о демоне Андулма
Digital object identifier
10.22162/2587-6503-2026-1-37-119-128
Аннотация
Введение. В эпической традиции монгольских народов эпос «Гесер» параллельно функционировал в двух системах художественной словесности — устной и письменной. Однако в ойратской традиции исходная устная форма эпоса, получившая распространение у других монгольских народов, уступила книжному тексту. Свидетельством доминирования книжного эпоса являются многочисленные рукописные главы «Гесера» на «ясном письме». В научных и частных коллекциях ойратских книг России, Монголии, Китая и других стран насчитывается более пятидесяти рукописных текстов. Одной из распространенных является глава о владыке демонов Андулма-хане. Методы. Сравнительное исследование устного и письменного текстов наиболее известной и распространенной главы ойратского «Гесера» позволяет выявить процесс изменения сюжета и композиции, присущие письменным и устным текстам характерные особенности. Результаты. Эпос «Гесер» не получил у ойратов (калмыков) широкого распространения в устной форме. В основном он представлен в виде коротких пересказов книжных текстов в весьма упрощенном виде, которые все же сохраняют определенную связь с письменным источником. В ойратской книжной традиции сюжет о пятнадцатиголовом демоне Андулма встречается как в виде отдельных рукописей, так и в виде сводного текста, включающего в себя два текста — сюжет о воскрешении богатырей и сюжет о победе над Андулма-ханом, без разделения их на главы. В устной традиции этот сюжет сохранился лишь в виде коротких эпизодов в общей канве устных повествований о Гесере. Сюжет о победе Гесера над демоном Андулма имел широкое распространение в письменной традиции других монгольских народов. Однако в их устной традиции он также представлен в виде пересказов, восходящих к книжному тексту. Одним из таких устных образцов является текст под названием «Ан-Дулма-Хан», записанный в 1883 г. путешественником, побывавшим в Монголии, исследователем этнографии монгольских народов Я. П. Дубровой. Судя по русскому переводу текста сказания, записанного у жены мелкого урянхайского чиновника-залана, он близок к письменному тексту. В то же время в нем присутствуют элементы, которые присущи устной форме повествования.
Полный текст:
119-128Литература
Буутан 2008 — Буутан Санҗин туульс / сост. Б. Х. Борлыкова. Элиста: КИГИ РАН, 2008. С. 194–195. (На калм. яз)
Геср Богд 1968 — Геср Богд Андалма хан хойр // Хальмг туульс. II боть /Манҗин Санҗас бичҗ авснь Бембән Ш. Элст: Хальмг дегтр հарհач, 1968. С. 203–458. (На калм. яз)
Геср Богд 1972 — Геср Богд хан // Хальмг туульс. III боть / нәәрүлҗ кевлелд белдҗ диглснь: Н. Н. Мусова, Б. Б. Оконов, Е. Д. Мучкинова. Элст: Хальмг дегтр հарհач, 1972. С. 175–181. (На калм. яз)
Геср Богд 1974 — Геср Богд // Хальмг туульс. 4-гч боть / сост. Б. Б. Оконов, Е. Д. Мучкинова. Элиста: Респ. тип., 1974. С. 114–118. (На калм. яз)
Калмыцкие сказки 1895 — Калмыцкие сказки. VII. Сказка про сражение Гесер-хана с Андалмой // Записки Восточного отделения Императорского Русского Археологического общества, Т. 9. СПБ.: Тип. Имп. Акад. наук, 1895. С. 1–59.
Билгүүдэй, Отгонбаатар, Цендина 2018 — Билгүүдэй Г., Отгонбаатар Р., Цендина А. Ц. Дамдинсурэнгийн гэр музейн монгол ном судрын бүртгэл. Улаанбаатар: Соёмбо Принтинг, 2018. 620 с. (На монг. яз)
Даваадорж 2022 — Даваадорж Б. Ховд ик сургуульд хадгалагдаж буй тод үсгийн судрууд. Тод үсгийн номын бүртгэл үйлдэж, галиглан удиртгал, тодорхойлолт хийсэн профессор Б. Даваадорж. Улаанбаатар: Соёмбо Принтинг, 2022. 200 с. (На монг. яз)
Дуброва 1884 — Дуброва Я. П. Поездка в Монголию в 1883 году // Известия Восточно-Сибирского отдела ИРГО. 1884. Т. XV. № 1–2. С. 1–92; № 5–6. С. 1–43.
Дуброва 1885 — Дуброва Я. П. Поездка в Монголию в 1883 году // Известия Восточно-Сибирского отдела ИРГО. 1885. Т. XVI. № 1–2. С. 24–237.
Неклюдов 2019 — Неклюдов С. Ю. Фольклорный ландшафт Монголии. Эпос книжный и устный. М.: Индрик, 2019. 592 с.
Орлова 2002 — Орлова К. В. Описание монгольских рукописей и ксилографов, хранящихся в фондах Калмыкии // Бюллетень Общества востоковедов. Вып. 5. М.: ИВ РАН, КИГИ РАН, 2002. 85 с.
Полянская 2025 — Полянская О. Н. Деятельность Восточно-Сибирского отдела РГО по изучению монгольских народов. Я. П. Дуброва — миссионер и этнограф // Вестник Томского государственного университета. История. 2025. № 98. С. 66–76. DOI: 10.17223/19988613/98/8
Сазыкин 1988 — Сазыкин А. Г. Каталог монгольских рукописей и ксилографов Института востоковедения АН СССР. Т. I. М.: Наука, 1988. 511 с.
Сэцэнмунх 2004 — Сэцэнмунх У. Исследование письменного монгольского эпоса о Гэсэре. СПБ.: Астерион, 2004. 255 с.
Тунгалаг 2006 — Тунгалаг Б. Монгол Улсын Үндэсний номын сан дахь тод бичгийн судрын гарчиг (= Каталог рукописей на «ясном письме» Национальной библиотеки Монголии). Улаанбаатар: Таймпринтинг, 2006. 278 с. (На монг. яз)
Түвшинтөгс 2025 — Түвшинтөгс Б. Увс аймгийн музейд буй тод бичгийн дурсгалын судалгаа. Улаанбаатар: Соёмбо принтинг, 2025. 252 с. (На монг. яз).
Хабунова 2021 — Хабунова Е. Э. «Сказание о Гесере-богдо» в записи от Дорджиева Шарлда Дорджиевича, 1893 г. р.: общая характеристика, текст, комментарий // Монголоведение. 2021. № 2. С. 382‒398.
Хундаева, Бадмацыренова 2016 — Хундаева Е. О., Бадмацыренова Д. Б. Текстология списков о Гэсэре на старомонгольской письменности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 11(65). Ч. 1. C. 168–172.
Alateng, Yakhontova, Yampolskaya 2021 — Alateng Aoqier, Yakhontova N. S., Yampolskaya N. V. Oirat Manuscripts in the Cabinet for Collecting, Cataloguing and Publishing Old Books of Ethnic Minorities in Ürümqi (Part One) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2021. Т. 13. №. 4. С. 530–541.
Alateng, Yakhontova, Yampolskaya 2022 — Alateng Aoqier, Yakhontova N. S., Yampolskaya N. V. Oirat Manuscripts in the Cabinet for Collecting, Cataloguing and Publishing Old Books of Ethnic Minorities in Ürümqi (Part 2) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2022. Т. 14. №. 1. С. 71–84.
Gerelmaa 2005 — Gerelmaa G. Brief Catalogy of Oirat Manuscripts kept by Institute of Language and Literature. Ulaanbaatar: Соёмбо принтинг, 2005. 269 p. (На монг. яз.)
Heissig 1961 — Heissig V. Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland. Band I. Valter Heissig. Mongolische Handschriften Blockdrucke, Landkarten. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag CMBG, 1961. 494 p.
Kara 2000 — Kara G. The Mongol and Manchu Manuscripts and Block prints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences / described by G. Kara. Budapest: Akademiai Kiadu, 2000. 603 p.
Uspensky 1999 — Uspensky L. Catalogue of the Mongolian Manuscripts and Xylographs in the St. Peterburg State University Library. Compiled by Vladimir L. Uspensky. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, 1999. 530 p.
Геср Богд 1968 — Геср Богд Андалма хан хойр // Хальмг туульс. II боть /Манҗин Санҗас бичҗ авснь Бембән Ш. Элст: Хальмг дегтр հарհач, 1968. С. 203–458. (На калм. яз)
Геср Богд 1972 — Геср Богд хан // Хальмг туульс. III боть / нәәрүлҗ кевлелд белдҗ диглснь: Н. Н. Мусова, Б. Б. Оконов, Е. Д. Мучкинова. Элст: Хальмг дегтр հарհач, 1972. С. 175–181. (На калм. яз)
Геср Богд 1974 — Геср Богд // Хальмг туульс. 4-гч боть / сост. Б. Б. Оконов, Е. Д. Мучкинова. Элиста: Респ. тип., 1974. С. 114–118. (На калм. яз)
Калмыцкие сказки 1895 — Калмыцкие сказки. VII. Сказка про сражение Гесер-хана с Андалмой // Записки Восточного отделения Императорского Русского Археологического общества, Т. 9. СПБ.: Тип. Имп. Акад. наук, 1895. С. 1–59.
Билгүүдэй, Отгонбаатар, Цендина 2018 — Билгүүдэй Г., Отгонбаатар Р., Цендина А. Ц. Дамдинсурэнгийн гэр музейн монгол ном судрын бүртгэл. Улаанбаатар: Соёмбо Принтинг, 2018. 620 с. (На монг. яз)
Даваадорж 2022 — Даваадорж Б. Ховд ик сургуульд хадгалагдаж буй тод үсгийн судрууд. Тод үсгийн номын бүртгэл үйлдэж, галиглан удиртгал, тодорхойлолт хийсэн профессор Б. Даваадорж. Улаанбаатар: Соёмбо Принтинг, 2022. 200 с. (На монг. яз)
Дуброва 1884 — Дуброва Я. П. Поездка в Монголию в 1883 году // Известия Восточно-Сибирского отдела ИРГО. 1884. Т. XV. № 1–2. С. 1–92; № 5–6. С. 1–43.
Дуброва 1885 — Дуброва Я. П. Поездка в Монголию в 1883 году // Известия Восточно-Сибирского отдела ИРГО. 1885. Т. XVI. № 1–2. С. 24–237.
Неклюдов 2019 — Неклюдов С. Ю. Фольклорный ландшафт Монголии. Эпос книжный и устный. М.: Индрик, 2019. 592 с.
Орлова 2002 — Орлова К. В. Описание монгольских рукописей и ксилографов, хранящихся в фондах Калмыкии // Бюллетень Общества востоковедов. Вып. 5. М.: ИВ РАН, КИГИ РАН, 2002. 85 с.
Полянская 2025 — Полянская О. Н. Деятельность Восточно-Сибирского отдела РГО по изучению монгольских народов. Я. П. Дуброва — миссионер и этнограф // Вестник Томского государственного университета. История. 2025. № 98. С. 66–76. DOI: 10.17223/19988613/98/8
Сазыкин 1988 — Сазыкин А. Г. Каталог монгольских рукописей и ксилографов Института востоковедения АН СССР. Т. I. М.: Наука, 1988. 511 с.
Сэцэнмунх 2004 — Сэцэнмунх У. Исследование письменного монгольского эпоса о Гэсэре. СПБ.: Астерион, 2004. 255 с.
Тунгалаг 2006 — Тунгалаг Б. Монгол Улсын Үндэсний номын сан дахь тод бичгийн судрын гарчиг (= Каталог рукописей на «ясном письме» Национальной библиотеки Монголии). Улаанбаатар: Таймпринтинг, 2006. 278 с. (На монг. яз)
Түвшинтөгс 2025 — Түвшинтөгс Б. Увс аймгийн музейд буй тод бичгийн дурсгалын судалгаа. Улаанбаатар: Соёмбо принтинг, 2025. 252 с. (На монг. яз).
Хабунова 2021 — Хабунова Е. Э. «Сказание о Гесере-богдо» в записи от Дорджиева Шарлда Дорджиевича, 1893 г. р.: общая характеристика, текст, комментарий // Монголоведение. 2021. № 2. С. 382‒398.
Хундаева, Бадмацыренова 2016 — Хундаева Е. О., Бадмацыренова Д. Б. Текстология списков о Гэсэре на старомонгольской письменности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 11(65). Ч. 1. C. 168–172.
Alateng, Yakhontova, Yampolskaya 2021 — Alateng Aoqier, Yakhontova N. S., Yampolskaya N. V. Oirat Manuscripts in the Cabinet for Collecting, Cataloguing and Publishing Old Books of Ethnic Minorities in Ürümqi (Part One) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2021. Т. 13. №. 4. С. 530–541.
Alateng, Yakhontova, Yampolskaya 2022 — Alateng Aoqier, Yakhontova N. S., Yampolskaya N. V. Oirat Manuscripts in the Cabinet for Collecting, Cataloguing and Publishing Old Books of Ethnic Minorities in Ürümqi (Part 2) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2022. Т. 14. №. 1. С. 71–84.
Gerelmaa 2005 — Gerelmaa G. Brief Catalogy of Oirat Manuscripts kept by Institute of Language and Literature. Ulaanbaatar: Соёмбо принтинг, 2005. 269 p. (На монг. яз.)
Heissig 1961 — Heissig V. Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland. Band I. Valter Heissig. Mongolische Handschriften Blockdrucke, Landkarten. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag CMBG, 1961. 494 p.
Kara 2000 — Kara G. The Mongol and Manchu Manuscripts and Block prints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences / described by G. Kara. Budapest: Akademiai Kiadu, 2000. 603 p.
Uspensky 1999 — Uspensky L. Catalogue of the Mongolian Manuscripts and Xylographs in the St. Peterburg State University Library. Compiled by Vladimir L. Uspensky. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, 1999. 530 p.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2026 КалмНЦ РАН; Кема (Kema) Игоревна (I.) Музганова (Muzganova)