Мотив Вечного огня в калмыцкой лирике о Великой Отечественной войне

Римма (Rimma) Михайловна (M.) Ханинова (Khaninova)

Digital object identifier


10.22162/2587-6503-2025-1-33-87-98


Аннотация


Введение. Мотив Вечного огня в калмыцкой лирике о Великой Отечественной войне не был объектом и предметом исследования. Материалом для статьи послужили стихи калмыцких поэтов разных поколений. Цель статьи — рассмотреть мотив Вечного огня в калмыцкой лирике в аспекте исторической и личной памяти о Великой Отечественной войне. Результаты. В калмыцкой лирике мотив Вечного огня в основном связан с братским мемориалом в Элисте, созданном в 1965 г. к 20-летию Великой Победы. Первые стИхи об элистинском мемориальном комплексе появляются с середины ­1960-х гг. Это произведения поэтов-фронтовиков Михаила Хонинова и Андрея Джимбиева, а также тех, кто не был участником прошедшей войны, — Хасыра Сян-Белгина, Константина Эрендженова, Санжары Байдыева, Егора Буджалова, Боси Сангаджиевой. В стихотворении М. В. Хонинова есть посвящение скульп­тору Никите Санджиеву, одному из соавторов мемориального комплекса. Во многих текстах экфрасис воспроизводит детали этого мемориала: три пилона, Вечный огонь на постаменте в виде пятиконечной звезды, скульптурная группа из пяти обобщенных портретов героев Гражданской и Отечественной войн, мемориальные плиты с надписями и именами. В названиях стихотворений указаны ключевые словосочетания: «Мөңк һал» («Вечный огонь») или «Баатрмудин бумб Элстд» («Памятник героям в Элисте»), «Элстин бумб» («Элистинский памятник»). Во всех текстах ключевое словосочетание «Мөңк һал» («Вечный огонь») передает авторские интенции об исторической и личной памяти, о героизме участников Великой Отечественной войны, о связи поколений, о Дне Победы. Для многих текстов характерны дидактические интонации, завершающие йорялы-благопожелания о мире и благоденствии, риторические вопросы, обращение к читателю, прежде всего, к молодежи. Мотив Вечного огня присутствует только в стихах калмыцких поэтов старшего поколения, время их создания относится к прошлому столетию. В современной калмыцкой лирике нет обращения к этой теме. Часть стихотворений переведена на русский язык, но не всегда авторские и переводческие стратегии совпадают.


Полный текст:

87-98

Литература


Источники
Асхрхла 1975 — Асхрхла — ааһ цусн: шүлгүд болн поэмс (= Если прольется, то лишь чаша крови: стихи и поэмы). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1975. 194 х.
Байдын С. 2020 — Байдын С. Баатрмудин бумб Элстд (= Памятник героям в Элисте) // Мөңкинд ǝмтнǝ санлд (= Обелиском стало Слово): литературно-художественный сборник: к 75-летию Великой Победы / сост. Г. Ш. Сармашева, Г. Н. Эльбикова. Элиста: Нац. б-ка им. А. М. Амур-Санана, 2020. Х. 159.
Байдыев 2020 — Байдыев С. Братский мемориал в Элисте / пер. Р. Ханиновой // Личный архив Р. М. Ханиновой.
Буджала Е. 1969 — Буджала Е. Элстин бумб (= Элистинский памятник) // Буджала Е. Зүркни цоклт: шүлгүд болн поэм (= Биение сердца: стихи и поэма). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1969. Х. 56–57.
Буджала Е. 1977 — Буджала Е. Зогстн!.. (= Остановитесь!..) // Хальмг үнн. 1977. 17 февраля. Х. 3.
Буджалов 1995 — Буджалов Е. У памятника / пер. А. Аквилева // Теегин герл. 1995. № 8. С. 7.
Вечный огонь 2022 — Вечный огонь: 55 стихотворений и песни [элект­ронный ресурс] // URL: https://vokrugknig.blogspot.com/2022/05/37.html?ysclid=md6wgyv3oh887805320 (дата обращения: 17.07.2025).
Герои войны 2010 — Герои войны — герои литературы: (писатели-фронтовики Калмыкии о Великой Отечественной войне) / сост. Н. С. Нимеева и др. Элиста: Нац. б-ка им. А. М. Амур-Санана, 2010. 893 с.
Җимбин А. 1985 — Җимбин А. Келсн күүкднь (= Невесты) // Туурмҗ: шүлгүд болн түүклǝн / бүрдǝһǝч Дорҗин Д. (= Слава: стихи и повесть / сост. Д. Дорджиева). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1985. Х. 76–77.
Мөңкинд 2020 — Мөңкинд ǝмтнǝ санлд (= Обелиском стало Слово): литературно-художественный сборник / сост. Г. Ш. Сармашева, Г. Н. Эльбикова. Элиста: Нац. б-ка им. А. М. Амур-Санана, 2020. 448 с.
Победа 2025 — Победа: антология калмыцкой лирики и рассказа ХХ – начала XXI вв. / сост., подг. текстов, предисл. Р. М. Ханиновой. Элиста: КалмНЦ РАН, 2025. 320 с.
Саңһҗин Б. 1970 — Саңһҗин Б. Мөңк һал (= Вечный огонь) // Теегин герл. 1970. № 4. Х. 115–116.
Саңһҗин Б. 1974 — Саңһҗин Б. Мөңк һал (=Вечный огонь) // Теегин герл. 1974. № 1. Х. 14.
Саңһҗин Б. 1980 — Саңһҗин Б. Мөңк һалд (= У Вечного огня) // Саңһҗин Б. Ээҗин цә: шүлгүд, поэм, туульс (= Бабушкин чай: стихи, поэма, сказки). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1980. Х. 30.
Саңһҗин Б. 1981 — Саңһҗин Б. Альмн болн көвүн (= Яблоко и мальчик) // Теегин герл. 1981. № 6. Х. 69–70.
Сангаджиева 1984 — Сангаджиева Б. Мальчик и яблоко / пер. В. Гаврилина // Советская Калмыкия. 1984. 9 мая. С. 4.
Сǝн-Белгин 1970 — Сǝн-Белгин Х. Тавн толһата бумб (= Пятиглавый памятник) // Хальмг үнн. 1970. Октябрин 30. Х. 4.
Сян-Белгин 1971 — Сян-Белгин Х. Вечный огонь: поэма / пер. А. Малышева // Комсомолец Калмыкии. 1971. 23 февраля. С. 4.
Туурмҗ 1985 — Туурмҗ: шүлгүд болн түүклән / бүрдәһәч Дорҗин Д. (= Слава: стихи и повесть / сост. Д. Дорджиева). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1985. 155 х.
Хоньна М. 1967 — Хоньна М. Оньдин асдг цецгǝ: зурач Санҗин Никитд (= Вечно сияющий цветок: художнику Никите Санджиеву) // Хоньна М. Шүлгүд болн поэмс (= Стихи и поэмы). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1967. Х. 5.
Хонинов 2024 — Хонинов М. Вечный огненный цветок / пер. Р. Ханиновой // Хонинов М. В., Ханинова Р. М. Ландшафт дружбы: избранные стихи, поэмы, рассказы, переводы. Элиста: КалмНЦ РАН, 2024. С. 51.
Эрнҗәнә К. 2020 — Эрнҗǝнǝ К. Мөңк һал (= Вечный огонь) // Мөңкинд ǝмтнǝ санлд (= Обелиском стало Слово): литературно-художественный сборник к 75-летию Великой Победы / сост. Г. Ш. Сармашева, Г. Н. Эльбикова. Элиста: Нац. биб-ка им. А. М. Амур-Санана, 2020. С. 154.

Литература
Джамбинова 1996 — Джамбинова Р. А. Писатель и время. Элиста: Джангар, 1996. 208 с.
Джамбинова 2003 — Джамбинова Р. А. Литература Калмыкии: проблемы развития. Элиста: Джангар, 2003. 240 с.
Дорджиева 1973 — Дорджиева Д. Б. Военная лирика Давида Кугультинова // Труды молодых ученых Калмыкии. Вып. III. Элиста: [б. и.], 1973. С. 260–275.
Килганова 1973 — Килганова З. И. Поэзия и жизнь: очерки творчества поэтов Калмыкии. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1973. 102 с.
Килганова 1977 — Килганова З. И. Поиски и находки: очерки творчества современных писателей Калмыкии. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1977. 78 с.
Поляков 1970 — Поляков Н. Н. Герои войны — герои литературы: (Писатели-фронтовики Калмыкии о Великой Отечественной войне). Элиста: Калм. кн. изд-во, 1970. 100 с.
Пюрвеев 1996 — Пюрвеев В. Д. Жанровое движение (эволюция жанровых форм и внутренние закономерности развития калмыцкой поэзии ХХ века). Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 322 с.
Розенблюм 1970 — Розенблюм Ю. Б. Сквозь пламя костров: прошлое и настоящее калмыцкой литературы. Элиста: Калмиздат, 1970. 340 с.
Розенблюм 1976 — Розенблюм Ю. Б. В поисках волшебного амуланга: портрет калмыцкой литературы. М.: Современник, 1976. 221 с.
Розенблюм 1980 — Розенблюм Ю. Б. Песнь степи обновленной: о некоторых особенностях художественного мира современной калмыцкой литературы. Элис­та: Калм. кн. изд-во, 1980. 115 с.
Ханинова 2008 — Ханинова Р. М. Давид Кугультинов и Михаил Хонинов: диалог поэтов. Элиста: Калм. ун-т, 2008. 185 с.
Ханинова 2021 — Ханинова Р. М. Калмыцкая поэзия ХХ века: поэтика лирических и лироэпических жанров малой формы. Элиста: КалмНЦ РАН, 2021. 405 с.
Ханинова 2025а — Ханинова Р. М. Стихи калмыцких поэтов о Дне Победы в Великой Отечественной войне // «Наше дело правое»: вклад народов СССР в Великую Победу. Материалы Всероссийского исторического форума / отв. ред. Р. Н. Рахимов. Уфа: Книга-принт, 2025. С. 169–176.
Ханинова 2025б — Ханинова Р. М. Стихи-посвящения калмыцким поэтам-фронтовикам Великой Отечественной войны // Язык, фольклор, литература монгольских народов в контексте традиционной культуры: тез. докл. Междунар. науч. конф., посвящ. 85-летию д-ра филол- наук Г. Ц. Пюрбеева (г. Элиста, 21 апреля 2025 г.) / ред. Э. П. Бакаева, В. В. Куканова, Г. М. Ярмаркина. Элиста: КалмНЦ РАН, 2025. С. 148–150.
Ханинова 2025в — Ханинова Р. М. Стихи-посвящения калмыцких поэтов героям Великой Отечественной войны // Великая Отечественная война 1941–1945 гг.: историческая память и преемственность поколений. Мат-лы Всеросс. науч.-практ. конф. с междунар. участием, посвящ. 80-летию Победы в Великой Отечественной войне (г. Абакан, 28–29 мая 2025 г.). Абакан: Хакасск. кн. изд-во им. В. М. Торосова, 2025. С. 150–154.
Ханинова, Джаджиева 2025 — Ханинова Р. М., Джаджиева Д. А. Тема Великой Отечественной войны в современной калмыцкой русскоязычной лирике // Великая Отечественная война 1941–1945 гг.: историческая память и преемственность поколений. Мат-лы Всеросс. науч.-практ. конф. с междунар. участием, посвящ. 80-летию Победы в Великой Отечественной войне (г. Абакан, 28–29 мая 2025 г.). Абакан: Хакасск. кн. изд-во им. В. М. Торосова, 2025. С. 154–159.

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2026 Римма (Rimma) Михайловна (M.) Ханинова (Khaninova)