МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ РАЗВИТИЯ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИХ КУРСОВ (на примере курса «Страноведение. Арабские страны»)
Digital object identifier
10.22162/2075-7794-2016-25-3-148-163
Аннотация
В статье представлен анализ нового вида учебного курса, который синтезирует методики и достижения региональных исследований и региональной географии, культурных и кросс-культурных исследований и коммуникаций, востоковедения, исследований цивилизации, изучения и преподавания языка. Курс является частью широкой программы изучения арабского языка, разработанной и введенной в НИУ ВШЭ (г. Санкт-Петербург). Спецкурс требует предварительного прохождения базового курса арабского языка. Данное исследование направлено на анализ результатов года изучения данного курса. Мы также ставим целью оценить достоинства и недостатки аспектов курса, принимая во внимание особенности учебной деятельности, знание языка, базовый словарь и сравнительный анализ нескольких подобных курсов.
Полный текст:
148-163Литература
Али-Заде Э. К. История и экономика арабских стран: раб. учебник. 2010 [электронный ресурс] // URL: https://goo.gl/btkLZu (дата обращения: 10.05.2016).
Арабская литература в новое время / Литература Востока в новое время. Т. 2. М.: МГУ, 1975. 708 с.
Арабская литература в средние века / Литература Востока в средние века. Т. 2. М.: МГУ, 1970. 480 с.
Атлас чудес света. Выдающиеся архитектурные сооружения и памятники всех времен и народов (Published by Rang McNally in 1991 in the USA). М: БММ, 2007. 240 с.
Африка: энциклопедический справочник. Т. 2. М.: Сов. Энциклопедия, 1986. 860 с.
Большая иллюстрированная энциклопедия географии (пер. с анг.). М.: Махаон, 2004. 488 с.
Бочарова Л. С. Экономическая география арабских стран. Институт стран Азии и Африки (ИСАА), Москва [электронный ресурс] // URL: http://istina.msu.ru/courses/10142905/ (дата обращения: 12.05.2016).
Васильев Л. С. История Востока: В 2 т. Учебное пособие по специальности «История» / Л. С. Васильев. 3-е изд. испр. и доп. М.: Высшая школа, 2003. Т. 1. 512 с.
Весь мир: Страны. Флаги. Гербы. Мн.: Харвест, М.: ООО «Изд-во АСТ», 2001. 740 с.
Власова Ю. Е. Курс лекций по лингвострановедению (арабские страны). М.: Изд-во РУДН, 2010. 293 с.
Внуков Н. Великие путешественники: Биограф. Словарь. СПб.: Азбука, 2000. С. 229–239.
Географический справочник ЦРУ. М.: У-Фактория, 2005. 704 с.
Джамиль Я. Ю. Литературный арабский язык. Практический курс. СПб.: КАРО, 2006. 192 с.
Захарова Л. Д. Арабский мир. М.: СГА, 2011. 347 с.
Захарова Л. Д. Страноведение арабских стран [электронный ресурс] // URL: http://goo.gl/mBgGRZ (дата обращения: 28.05.2016).
Ибрагимов И. Д. Арабский язык. Политика. М.: АСТ, 2007. 252 с.
Ибрагимов И. Д. Арабский язык. Социальные проблемы. М.: АСТ, 2007. 256 с.
Ибрагимов И. Д. Арабский язык. Экономика. М.: АСТ, 2007. 256 с.
Ирмияева Т. Ю. История мусульманского мира. От Халифата до Блистательной Порты. Челябинск: Урал-LTD, 2001. 350 с.
Ислам как религия. Исламское право. Наука, искусство и культура в исламе. Единство и разнообразие в исламе. Ислам в современном мире // Религии мира. Минск: Белфакс, 1994. С. 311–343.
Ислам: энциклопедический словарь. М.: Наука. ГРВЛ, 1991. 315 с.
История философии. Арабская и еврейская философия в Средние века. М.: Высшая Школа, 1996. 320 с.
Ковыршина Н. Б. Арабские страны. Лингвострановедение. Начальный курс. М.: Муравей, 1999. 144 с.
Комова T. A., Микоян A., Анисимова A., Баранова Л., Левашов В. Сопоставительная лингвокультурология и страноведение Великобритании, США и России. Москва: МГУ им. Ломоносова, 2004. 35 с. [электронный ресурс] // URL: http://www.philol.msu.ru/data/programs/lingvocult.pdf (дата обращения: 13.04.2016).
Коран. Пер. с арабского академика И. Ю. Крачковского. Предисловие к изданию 1986 г. П. Грязневича; предисловие к изданию 1963 г. В. Беляева, П. Грязневича. М.: СП ИКПА. 1990. 512 с.
Коран. Хадисы Пророка / Пер. и комм. Иман В. Пороховой. М.: Рипол Классик, 2003. 312 с.
Куликов И. Д., Али-Заде Э. К. География и история арабских стран: рабочий учебник. Куликов И. Д. [электронный ресурс] // URL: /http://lib/library, 2011 (дата обращения: 13.04.2016).
Куликов И. Д., Али-Заде Э. К. Население, государственный строй, экономика и культура арабских стран: раб. учебник Куликов И. Д. 2011 [электронный ресурс] // URL: /http://lib/library (дата обращения: 13.04.2016).
Кухарева Е. В. Арабские пословицы и поговорки. Словарь с лексико-фразеологическими комментариями. M.: АСТ: Восток-Запад. 2008. 303 с.
Литература арабских стран (Египет, Ливан, Сирия, Ирак) / Литература Востока в новейшее время. М.: МГУ, 1977. 560 с.
Литература Северной Африки (арабские страны: Египет, Алжир, Марокко) / Литература стран Африки. 2 т. М.: МГУ, 1987. 350 с.
Литературный энциклопедический словарь. М.: СЭ, 1990. 752 с.
Рукайя М. Ислам / перевод с английского В. Новикова. М.: ФАИР-ПРЕСС, 2002. 304 с.
Меликова Н. О. Экономика стран изучаемого языка. Ч. 1. М.: СГА, 2010. 347 с. [электронный ресурс] // URL: http://lib.muh.ru (дата обращения: 14.04.2016).
Меликова Н. О. Экономика стран изучаемого языка. Часть 2., М.: СГА, 2010. 350 с. [электронный ресурс] // URL: http://lib.muh.ru (дата обращения: 14.04.2016).
Основные факты об Организации Объединенных наций. М.: Изд-во «Весь мир», 2005. 456 с.
Родионов М. А. Ислам классический. СПб.: Азбука-класса; Петербургское Востоковедение, 2003. 224 с.
Рыжов К. В. Все монархии мира. Мусульманский Восток VII–XV вв. М.: Вече, 2004. 544 с.
Семенова В. Д. Учебные задания по арабскому литературному языку для гидов-переводчиков. Ч. 1. М.: Изд-во РУДН, 1979. 256 с.
Страны и народы: Африка. Общий обзор. Северная Африка. М.: Мысль, 1982. С. 115–350.
Страны мира и международные организации. Справочник. М.: УНИИНТЕХ, 2004. 132 с.
Стремовская А. Л. Теория и практика ведения переговорного процесса (Negotiation Theory and Practice) (Спецкурс на английском языке). М.: МГУ имени М. В. Ломоносова, 2013. 24 с. [электронный ресурс] // URL: http://istina.msu.ru/courses/5811690 (дата обращения: 23.04.2016).
Фролова О. Б. Мы говорим по-арабски. Учеб. пос. Изд. испр. и доп. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2001. 288 с.
Шумов С. А., Андреев А. В. История Ближнего Востока. Документально-историческое исследование. М.: Евролинц, 2002. 521 с.
Энциклопедия. Я познаю мир. Страны и континенты. Азия. М.: Астрель, 2001. 350 с.
Энциклопедия. Я познаю мир. Страны и континенты. Африка. М.: Астрель, 2001. 449 с.
Al-Batal M. “Diglossia Proficiency: The Need for an Alternative Approach to Teaching.” The Arabic Language in America. Ed. Aleya, Rouchdy. Detroit, MI: Wayne State UP, 1992. Pp. 284–304.
Heath P. Proficiency in Arabic language learning: Some reflections on basic goals. Al-‘Arabiyya, 1990. 23 (1–2). Pp. 31–48.
Holes C. A multi-media, topic-based approach to university-level Arabic language teaching. Agiús, 1990. Pp. 36–41.
Kassem M. Wahba, Zeinab A. Taha. Handbook for Arabic language teaching professionals in the 21st century, Al-Batal, Mahmoud. “Playing with Words: Teaching Vocabulary in the Arabic Curriculum”, London, 2006. 458 p.
Kincaid D. L. The convergence theory of intercultural communication. In Y. Y. Kim & W. B. Gudykunst (Eds.), Theories in intercultural communication (pp. 280–298). Newbury Park, CA: Sage, 1988. p. 289.
Kouloughli D. E. (1979) ‘Pour une grammaire de transfert dialects/ arabe standard’. Théorie Analyses 2/3. Pp. 125–134.
Morgan C., Byram M. Teaching and Learning Language and Culture. Culture in Language Learning. Clevedon; Philadelphia, 1994. 219 p.
Nielsen H. L. ‘How to teach Arabic communicatively: Toward a theoretical framework for TAFL’. In Understanding Arabic: Essays in contemporary Arabic linguistics in honor of El-Said Badawi. Edited by A. Elgibali. Cairo: American University of Cairo Press. 1996. 274 p.
Scollon R., & Scollon, S. Intercultural communication: a discourse approach / Ron Scollon and Suzanne Wong Scollon. Malden, MA: Blackwell Publishers, 2001. 336 p.
Vlasova U. E. Linguistic and cultural studies. Arab countries. Peoples’ Friendship University of Russia. Moscow, 2010 (text edition: Course of lectures linguocultural studies (Arab countries). M.: Publishing House of People’s Friendship University, 2010. 293 p.) [электронный ресурс] // URL: http://refdb.ru/look/2224678-pall.html (дата обращения: 21.04.2016).
Wehr H. A dictionary of modern written Arabic. (4th Edition). Preface. Urbana, IL: Spoken Language Services, Inc. 1979. 1301 p.
West R. “The Strange Necessity,” The Strange Necessity: Essays and Reviews (1928; reprint, London: Virago, 1987). 352 p.
Wiseman, Richard L. “Intercultural Communication Competence”, in: Gudykunst, William B (ed.), Cross-Cultural and Intercultural Communication. Thousand Oaks: Sage, 2003. P. 191–208.
“تعزيز وتوسع وتنوع» الجامعة العربية المفتوحة كلية الدراسات اللغوية https://www.arabou.edu.kw/index.php?option=com_k2&view=item&id=32: language-studies&Itemid=395&lang=ar&format=pdf&tmpl=component
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم في خمس دول عربية: تحليل مقارن لدمج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والجاهزية الالكترونية في المدارس في مصر والاردن وعمان وفلسطين وقطر. احصاء. ابريل http://www.uis.unesco.org/Communication/Documents/ICT-arab-states-ar.pdf 2013
د. محمد بن عبد الرحمن ال الشيخ .العربية بين يديك. كتاب الطالب /كتاب الطالب 2/كتاب الطالب 3/كتاب الطالب 1/كتاب المعلم، سلسلة في تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها. 2008
الدكتو ف. عبد الرحيم دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها. الجزء الاول. المدينة المنورة . الجامعة الاسلامية، 1418 ه.
الدكتو ف. عبد الرحيم دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها. الجزء الثاني. المدينة المنورة . الجامعة الاسلامية، 1418 ه.
الدكتو ف. عبد الرحيم دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها. الجزء الثالث. المدينة المنورة . الجامعة الاسلامية، 1422 ه.
Арабская литература в новое время / Литература Востока в новое время. Т. 2. М.: МГУ, 1975. 708 с.
Арабская литература в средние века / Литература Востока в средние века. Т. 2. М.: МГУ, 1970. 480 с.
Атлас чудес света. Выдающиеся архитектурные сооружения и памятники всех времен и народов (Published by Rang McNally in 1991 in the USA). М: БММ, 2007. 240 с.
Африка: энциклопедический справочник. Т. 2. М.: Сов. Энциклопедия, 1986. 860 с.
Большая иллюстрированная энциклопедия географии (пер. с анг.). М.: Махаон, 2004. 488 с.
Бочарова Л. С. Экономическая география арабских стран. Институт стран Азии и Африки (ИСАА), Москва [электронный ресурс] // URL: http://istina.msu.ru/courses/10142905/ (дата обращения: 12.05.2016).
Васильев Л. С. История Востока: В 2 т. Учебное пособие по специальности «История» / Л. С. Васильев. 3-е изд. испр. и доп. М.: Высшая школа, 2003. Т. 1. 512 с.
Весь мир: Страны. Флаги. Гербы. Мн.: Харвест, М.: ООО «Изд-во АСТ», 2001. 740 с.
Власова Ю. Е. Курс лекций по лингвострановедению (арабские страны). М.: Изд-во РУДН, 2010. 293 с.
Внуков Н. Великие путешественники: Биограф. Словарь. СПб.: Азбука, 2000. С. 229–239.
Географический справочник ЦРУ. М.: У-Фактория, 2005. 704 с.
Джамиль Я. Ю. Литературный арабский язык. Практический курс. СПб.: КАРО, 2006. 192 с.
Захарова Л. Д. Арабский мир. М.: СГА, 2011. 347 с.
Захарова Л. Д. Страноведение арабских стран [электронный ресурс] // URL: http://goo.gl/mBgGRZ (дата обращения: 28.05.2016).
Ибрагимов И. Д. Арабский язык. Политика. М.: АСТ, 2007. 252 с.
Ибрагимов И. Д. Арабский язык. Социальные проблемы. М.: АСТ, 2007. 256 с.
Ибрагимов И. Д. Арабский язык. Экономика. М.: АСТ, 2007. 256 с.
Ирмияева Т. Ю. История мусульманского мира. От Халифата до Блистательной Порты. Челябинск: Урал-LTD, 2001. 350 с.
Ислам как религия. Исламское право. Наука, искусство и культура в исламе. Единство и разнообразие в исламе. Ислам в современном мире // Религии мира. Минск: Белфакс, 1994. С. 311–343.
Ислам: энциклопедический словарь. М.: Наука. ГРВЛ, 1991. 315 с.
История философии. Арабская и еврейская философия в Средние века. М.: Высшая Школа, 1996. 320 с.
Ковыршина Н. Б. Арабские страны. Лингвострановедение. Начальный курс. М.: Муравей, 1999. 144 с.
Комова T. A., Микоян A., Анисимова A., Баранова Л., Левашов В. Сопоставительная лингвокультурология и страноведение Великобритании, США и России. Москва: МГУ им. Ломоносова, 2004. 35 с. [электронный ресурс] // URL: http://www.philol.msu.ru/data/programs/lingvocult.pdf (дата обращения: 13.04.2016).
Коран. Пер. с арабского академика И. Ю. Крачковского. Предисловие к изданию 1986 г. П. Грязневича; предисловие к изданию 1963 г. В. Беляева, П. Грязневича. М.: СП ИКПА. 1990. 512 с.
Коран. Хадисы Пророка / Пер. и комм. Иман В. Пороховой. М.: Рипол Классик, 2003. 312 с.
Куликов И. Д., Али-Заде Э. К. География и история арабских стран: рабочий учебник. Куликов И. Д. [электронный ресурс] // URL: /http://lib/library, 2011 (дата обращения: 13.04.2016).
Куликов И. Д., Али-Заде Э. К. Население, государственный строй, экономика и культура арабских стран: раб. учебник Куликов И. Д. 2011 [электронный ресурс] // URL: /http://lib/library (дата обращения: 13.04.2016).
Кухарева Е. В. Арабские пословицы и поговорки. Словарь с лексико-фразеологическими комментариями. M.: АСТ: Восток-Запад. 2008. 303 с.
Литература арабских стран (Египет, Ливан, Сирия, Ирак) / Литература Востока в новейшее время. М.: МГУ, 1977. 560 с.
Литература Северной Африки (арабские страны: Египет, Алжир, Марокко) / Литература стран Африки. 2 т. М.: МГУ, 1987. 350 с.
Литературный энциклопедический словарь. М.: СЭ, 1990. 752 с.
Рукайя М. Ислам / перевод с английского В. Новикова. М.: ФАИР-ПРЕСС, 2002. 304 с.
Меликова Н. О. Экономика стран изучаемого языка. Ч. 1. М.: СГА, 2010. 347 с. [электронный ресурс] // URL: http://lib.muh.ru (дата обращения: 14.04.2016).
Меликова Н. О. Экономика стран изучаемого языка. Часть 2., М.: СГА, 2010. 350 с. [электронный ресурс] // URL: http://lib.muh.ru (дата обращения: 14.04.2016).
Основные факты об Организации Объединенных наций. М.: Изд-во «Весь мир», 2005. 456 с.
Родионов М. А. Ислам классический. СПб.: Азбука-класса; Петербургское Востоковедение, 2003. 224 с.
Рыжов К. В. Все монархии мира. Мусульманский Восток VII–XV вв. М.: Вече, 2004. 544 с.
Семенова В. Д. Учебные задания по арабскому литературному языку для гидов-переводчиков. Ч. 1. М.: Изд-во РУДН, 1979. 256 с.
Страны и народы: Африка. Общий обзор. Северная Африка. М.: Мысль, 1982. С. 115–350.
Страны мира и международные организации. Справочник. М.: УНИИНТЕХ, 2004. 132 с.
Стремовская А. Л. Теория и практика ведения переговорного процесса (Negotiation Theory and Practice) (Спецкурс на английском языке). М.: МГУ имени М. В. Ломоносова, 2013. 24 с. [электронный ресурс] // URL: http://istina.msu.ru/courses/5811690 (дата обращения: 23.04.2016).
Фролова О. Б. Мы говорим по-арабски. Учеб. пос. Изд. испр. и доп. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2001. 288 с.
Шумов С. А., Андреев А. В. История Ближнего Востока. Документально-историческое исследование. М.: Евролинц, 2002. 521 с.
Энциклопедия. Я познаю мир. Страны и континенты. Азия. М.: Астрель, 2001. 350 с.
Энциклопедия. Я познаю мир. Страны и континенты. Африка. М.: Астрель, 2001. 449 с.
Al-Batal M. “Diglossia Proficiency: The Need for an Alternative Approach to Teaching.” The Arabic Language in America. Ed. Aleya, Rouchdy. Detroit, MI: Wayne State UP, 1992. Pp. 284–304.
Heath P. Proficiency in Arabic language learning: Some reflections on basic goals. Al-‘Arabiyya, 1990. 23 (1–2). Pp. 31–48.
Holes C. A multi-media, topic-based approach to university-level Arabic language teaching. Agiús, 1990. Pp. 36–41.
Kassem M. Wahba, Zeinab A. Taha. Handbook for Arabic language teaching professionals in the 21st century, Al-Batal, Mahmoud. “Playing with Words: Teaching Vocabulary in the Arabic Curriculum”, London, 2006. 458 p.
Kincaid D. L. The convergence theory of intercultural communication. In Y. Y. Kim & W. B. Gudykunst (Eds.), Theories in intercultural communication (pp. 280–298). Newbury Park, CA: Sage, 1988. p. 289.
Kouloughli D. E. (1979) ‘Pour une grammaire de transfert dialects/ arabe standard’. Théorie Analyses 2/3. Pp. 125–134.
Morgan C., Byram M. Teaching and Learning Language and Culture. Culture in Language Learning. Clevedon; Philadelphia, 1994. 219 p.
Nielsen H. L. ‘How to teach Arabic communicatively: Toward a theoretical framework for TAFL’. In Understanding Arabic: Essays in contemporary Arabic linguistics in honor of El-Said Badawi. Edited by A. Elgibali. Cairo: American University of Cairo Press. 1996. 274 p.
Scollon R., & Scollon, S. Intercultural communication: a discourse approach / Ron Scollon and Suzanne Wong Scollon. Malden, MA: Blackwell Publishers, 2001. 336 p.
Vlasova U. E. Linguistic and cultural studies. Arab countries. Peoples’ Friendship University of Russia. Moscow, 2010 (text edition: Course of lectures linguocultural studies (Arab countries). M.: Publishing House of People’s Friendship University, 2010. 293 p.) [электронный ресурс] // URL: http://refdb.ru/look/2224678-pall.html (дата обращения: 21.04.2016).
Wehr H. A dictionary of modern written Arabic. (4th Edition). Preface. Urbana, IL: Spoken Language Services, Inc. 1979. 1301 p.
West R. “The Strange Necessity,” The Strange Necessity: Essays and Reviews (1928; reprint, London: Virago, 1987). 352 p.
Wiseman, Richard L. “Intercultural Communication Competence”, in: Gudykunst, William B (ed.), Cross-Cultural and Intercultural Communication. Thousand Oaks: Sage, 2003. P. 191–208.
“تعزيز وتوسع وتنوع» الجامعة العربية المفتوحة كلية الدراسات اللغوية https://www.arabou.edu.kw/index.php?option=com_k2&view=item&id=32: language-studies&Itemid=395&lang=ar&format=pdf&tmpl=component
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم في خمس دول عربية: تحليل مقارن لدمج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والجاهزية الالكترونية في المدارس في مصر والاردن وعمان وفلسطين وقطر. احصاء. ابريل http://www.uis.unesco.org/Communication/Documents/ICT-arab-states-ar.pdf 2013
د. محمد بن عبد الرحمن ال الشيخ .العربية بين يديك. كتاب الطالب /كتاب الطالب 2/كتاب الطالب 3/كتاب الطالب 1/كتاب المعلم، سلسلة في تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها. 2008
الدكتو ف. عبد الرحيم دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها. الجزء الاول. المدينة المنورة . الجامعة الاسلامية، 1418 ه.
الدكتو ف. عبد الرحيم دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها. الجزء الثاني. المدينة المنورة . الجامعة الاسلامية، 1418 ه.
الدكتو ف. عبد الرحيم دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها. الجزء الثالث. المدينة المنورة . الجامعة الاسلامية، 1422 ه.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.