Автор 1

RUS 

Мулаева   Н. М.

Калмыцкий институт гуманитарных исследований Российской академии наук

ENG 

Mulaeva   N.

Kalmyk Institute for Humanities of the RAS

Заглавие

RUS

О ПОДГОТОВКЕ ТЕКСТОВ ПЕСЕН ЭПОСА «ДЖАНГАР» ПРИ СОСТАВЛЕНИИ ТОЛКОВОГО СЛОВАРЯ: ПУНКТУАЦИОННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ (обособление деепричастий и деепричастных оборотов)

ENG

On the Preparation of Texts of Songs from the epos Dzhangar when Compiling Explanatory Dictionary: Punctuation (separating participles and misrelated participles)

Аннотация

RUS

В статье постулирован ряд правил по пунктуационному оформлению деепричастий и деепричастных оборотов в калмыцком предложении в связи с подготовкой текстов эпических песен для «Толкового словаря калмыцкого героического эпоса „Джангар“. В калмыцком языкознании до сих пор нет ни одного справочника по пунктуации, следовательно, необходима дальнейшая тщательная разработка и составление правил пунктуации для калмыцкого языка, с учетом стилистического многообразия и развития языка на протяжении длительного периода.

ENG

The aim of the article is to lay down punctuation rules on participles and misrelated participles in a Kalmyk sentence when preparing texts of epic songs for compiling “Explanatory dictionary of the Kalmyk heroic epos Dzhangar”. Punctuation of particles and misrelated participles in Kalmyk language like in many other languages is strongly dependent on syntax. However, the meaning in the speech is a crucial moment to be taken into account, when building a sentence and choosing punctuation marks. It should be noted that the rules, laid down by the authors, are relevant only for the language materials of the epos Dzhangar. The main assumption is that it refers to the early historical period of the Oirat literary language, to its origin. For it bears the marks of the literary language due to its literary processing (arranged set of formulas - poetic, oratory, legal, everyday), its supradialectal form, as well as functional and stylistic diversity.

Ключевые слова

калмыцкий язык  ◆  толковый словарь  ◆  эпос «Джангар»  ◆  морфологическая обработка текстов  ◆  правила пунктуации калмыцкого языка  ◆  обособление деепричастий и деепричастных оборотов  ◆  Kalmyk language  ◆  explanatory dictionary  ◆  the epos “Dzhangar”  ◆  morphological processing of texts  ◆  punctuation rules of the Kalmyk language  ◆  separating participles and misrelated participles