Автор 1

RUS

Мызникова   Я. В.

Санкт-Петербургский государственный университет

ENG

Myznikova   Y.

Saint-Petersburg State University

Заглавие

RUS

Причины коммуникативных неудач в процессе полевого сбора лексическогоматериала

ENG

Causes of the Communication Failures in the process of Field Data Collection of lexical Material

Аннотация

RUS

В статье предпринята попытка выявить причины коммуникативных неудач, возникающих в процессе полевого сбора диалектной лексики заданных тематических групп. Диалогические формы речи, состоящие из реплик собирателя и словесных реакций информанта, и являются материалом для данного исследования. Некоторые изсловесных реакций наглядно иллюстрируют понятие коммуникативной неудачи, причины которой многообразны: от экстралингвистических, культурнопсихологических до собственно лингвистических, связанных с различиями в языковой компетенции собирателейи информантов.

ENG

The article represents, our find out the causes of communicative failures occurring in the process of collecting of dialect vocabulary of certain thematic dialog forms of speech contenting from replics of collectors and verbal reactions of informants are materials of for this researting. Some of these verbal reactions illustrate the concept of communicative failure, causes of which are varied: from extra-linguistic, cultural and psychological to precisely linguistic connected with the differences in language competence of collectors and informants.

Ключевые слова

коммуникативные неудачи  ◆  языковая компетенция  ◆  коллективистские культуры  ◆  оппозиция «свой / чужой»  ◆  ситуативный контекст  ◆  communicative failure  ◆  collectivistic culture  ◆  language competence  ◆  situational context