Бадмин Серǝтр

ƟРМГ

Салдс бор ɵрмг

Санандм оньдин орна.

Советин Әǝрмд церглсим

Сергǝҗ шинǝс санулна.

Хǝǝртǝ Тɵрскнǝ дуудврар

Хальмг теегǝсн мордлав.

Эврǝннь даалhвр күцǝхǝр

Ээмдǝн ɵрмг ɵмслǝв.

Дал-ээмǝрн далдасн,

Дорак хормаhарн сарсасн

Салдс бор ɵрмгǝс

Сǝǝхн хувцн бǝǝхий?

Даарсн цагтан хучхла,

Дулан кɵнҗл болна.

Доран делгǝд унтхла,

Девл кевтǝ дуладхна.

Ɵдр халун болад,

Ɵрмг үлүдсн цагт

Батар эвкǝд үүрхлǝ,

Бийд ацан болхш.

Тавн талта одта

Тɵгрг бор махла

Барун маңнадан цохдхла,

Бор ɵрмглǝ зокаста.

Кемр хортн шинǝс

Күчǝн сɵрхǝр седхлǝ,

Салдс бор ɵрмгǝн

Саак кевтǝн ɵмснǝв.

Ɵргн сур бүсǝн

Ɵрчǝн ɵрггдтл чаңhанав.

Зузан булhар hосан

Зуузань хамхртл хадhлнав.

Тавшх дутман уралан

Тɵрскнǝннь тɵлǝ йовнав.

Советин салдс нерǝн

Седклдǝн цеврǝр хадhлнав.

Бадмин С. Зальврлhн: шүлгүд. Элст, 2013.

Х. 100–101.

Сергей Бадмаев

ШИНЕЛЬ

Я берегу солдатскую шинель

И пуговицы чищу по привычке.

Погон походных выцвела фланель,

И потускнели три сержантских лычки.

А жизнь идет.

И все длиннее срок,

Что отдаляет сроки срочной службы.

В запасе я, но помню тот урок

Надежности, терпения и дружбы.

Я помню, как в февральскую метель

Шутили мы, бывало, на привалах:

Усни, солдат,

Шинель тебе постель –

Она же, как известно, одеяло.

Ах, молодости стать и буйный хмель!

Легли на плечи годы и заботы.

Но если вдруг…

Возьму свою шинель

И стану в строй сержантом третьей роты.

Ремнем шинель потуже затяну

И, шаг чеканя с каблука к подметке,

Уйду, простившись с домом,

На войну –

Сержант приказы исполняет четко.

Вновь где-то льют и пули, и шрапнель,

И выстрелы доносятся с востока.

Висит до срока старая шинель –

Солдатская шинель

Висит до срока.

Перевел Леонид Чашечников.

Поэзия Калмыкии: антология: на калмыцком и русском языках. Элиста: Издательский дом «Герел», 2009. С. 265.