Басңга Мукɵвүн

АВШГ

Алдр партин үгиг, манахс, тодлый,

Андн фашизмд үклин цоклh ɵгий.

Цуг-цугтан дегц бидн босий,

Тɵмр шааврт күчǝн тиигǝд хүврǝй.

Асад ирсн фашизмин түүмрǝс бичǝ ǝй,

Урсад ирсн хар далаhаснь чигн

                                            бичǝ хорий.

Кишго үмкǝ ухата толhаhинь күүчий,

Күзүни hурвн нурhинь цааран hарhий.

Һǝ андн күслинь үмснд хүврǝй,

Һолын hурвн нурhинь нааран hарhий.

Гиң гих дууhинь эрс таслый,

Гилс гих нүдинь сохлад оркий.

Алдр Улан Әǝрмǝн оньдин дɵңнний,

Ачта Ленинǝ үгǝр hардвр авий.

Таслвр угаhар хортыг бидн цокий,

Тǝвсн түүмртнь хǝрү бийсинь шатай,

Улан нарин тɵлǝ ɵмǝрǝн, манахс,

Олн-ǝмтнǝ җирhлин тɵлǝ, манахс!

Хальмг поэзин антолог. Элст: Хальмг госиздат, 1962. Х. 191.

Мукебен Басангов

КЛЯТВА

Славной партии нашей запомним наказ

И презренных фашистов загоним в могилу.

Встанем вместе, друзья, как вставали не раз,

В сокрушительном молоте воплотим свою силу.

Враг зажег в нашей милой Отчизне пожар,

И пылают поля, не отдавшие хлеба.

Пусть пред ним преклонились немало держав,

Только нам никогда побежденными не быть.

Разъяренному зверю сломаем хребет,

Взор его ослепим и клыки переломим.

Беспощадными будем в священной борьбе,

Чтоб никто не мечтал сеять смерть в нашем доме.

Красной Армии будем опорой всегда,

Мы бессмертного Ленина помним заветы.

Враг безжалостно рушит села и города,

И в ответном огне он погибнет за это.

Ради красного солнца – к победе вперед!

Ради счастья народа – к победе вперед!

Перевел Геннадий Фатеев.

Клятва. Стихи поэтов 20–40-х гг. // Поэтическая Калмыкия. На калм. и рус. языках. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1987. С. 18.