Бембин Тимофей

YYРТӘН

Эндр – Диилврин Ɵдр.

Эргнд цуhар кɵлснǝ:

Теңгрт күрм ɵндр

Тɵвкнүнǝ Туг делснǝ.

Yүрм, наар, суулдый,

Yүрсг эцкнрǝн тодлый –

Кɵк теңгсин заhсчнриг,

Кɵлсǝд оддг «хармудыг»:

Тɵрскнь ǝǝмшглǝ харhла,

Теңгсин заhсчнр адhла.

Хǝǝвǝн, чисǝн хайсн,

Хǝǝрлҗ автомат атхсн,

Зɵрǝд, ɵрǝд, дɵрǝд,

Зерглǝд олнла одла.

Сɵрǝд, сɵргǝд, хɵрǝд,

Сегсрǝд хортыг цокла.

Эцкнрǝн сергǝҗ – ичх,

Эвгǝрх маднд уга,

Сүрдхиг эс медх

Сүркǝ залус билǝ.

Yүрмүдǝн гееҗ урсад,

Yүлтǝ кевǝр ɵшрсн,

Yкм дүңгǝр шавтад,

Yлгүрт ормар эдгсн,

Күүнǝ хотл балhсдар

Күрилдǝд орад ирлǝ.

Yнн седклǝсн хансар

Yмсүлҗ, цецгүд бǝрлǝ.

Бүклднь гишң Европар

Бүртксǝр эргǝд ирлǝ.

Кецү хаалhин күндǝр

Кергǝн эс келǝ…

Yүрм, наар, суулдый,

Yүрсг эцкнрǝн тодлый –

Кɵк теңгсин заhсчнриг,

Кɵлсǝд оддг «хармудыг»

Эндр уга болвчн,

Эдн манла – кезǝчн:

Тɵрскнǝ дǝǝнд орлцачнр,

Тɵвкнү мана харсачнр!

Бембин Т. Тɵрскнǝ туск дун: шүлгүд // Хальмгин шүлгǝн. Хальмг, орс келǝр. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1987. Х. 15–16.

Тимофей Бембеев

ДРУГУ

У нас сегодня праздник – День Победы!

Его встречают вместе стар и мал,

Напоминая вешние рассветы,

Сияет в небе флаг наш, ярко-ал!

Давай же, друг, садись ко мне поближе!

На торжестве – обычай наш таков –

Поднимем чарки за отцов погибших,

За коренных каспийских рыбаков.

Нет, за отца краснеть не нужно сыну.

Солдаты долг свой выполнить смогли:

Они Европой всею до Берлина

Отнюдь не землемерами прошли.

Прошли с боями, кровью истекая,

Пути-дороги трудных, горьких лет.

Лишь на одну Победу уповая,

Сломали черной гадине хребет.

Счастливая улыбка не сходила

С их смуглых, прокопченных дымом лиц,

Когда цветы и нежность им дарила

Толпа на площадях чужих столиц.

Они еще остались горсткой малой,

А в большинстве – навек от нас ушли,

Бойцы войны, доныне не бывалой,

Мир возвратив народам всей земли.

Давай же, друг, садись ко мне поближе!

На торжестве – обычай наш таков –

Поднимем чарки за отцов погибших,

За коренных каспийских рыбаков!

Перевел Олег Дмитриев.

Поэзия Калмыкии: антология: на калмыцком и русском языках. Элиста: Издательский дом «Герел», 2009. С. 251.