Буджала Егор

СТАЛИНГРАД

Дǝǝч баатрмудт, Сталинград,

Дарцгнь, дуудврнь боллач!

Зууhад миңhн харсачнртан

Зɵрг, чидл заялач!

Делкǝ ɵврүлҗ,

                   догшар дǝǝлдлǝч!

Диилврүр цаhан

                    хаалh татлач!

«Хǝрү алхм кешго!» –

Халта дуудвр зарлсн,

Советин нутгтан туурсн,

Сталинград – салдс балhсн.

Сүртǝ фашистнрин цергиг

Сɵрҗ цокад күүчсн,

Әрүн җирhлин тɵлǝ

Әмǝн эс ǝрвлсн,

Һал болсн наста

Һольшг, сǝǝхн үрдǝн

Тɵрскн орн-нутгм

Тɵрүц мартхн уга!..

Һазр теңhр хойр

Һалд булагдсн бийнь,

Хорhлҗн хурин дора,

Хамхрсн эрсмүд дунд

Хортна дǝврлт шантрулҗ,

Хǝǝртǝ сталинградцнр дǝǝлдлǝ…

Мɵңкинд эдн

                      туурмҗ олла,

Мɵңкинд эдн

                      үлгүрт тохрла.

Ах-дүүhин

                  үкǝрин ɵмн

Әрүн гейүрт

                   авлгдҗ менрнǝв.

Буджала Е. Цагин гүүдл: шүлгүд // Хальмгин шүлглǝн. Хальмг, орс келǝр. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1987. Х. 5–6.

Егор Буджалов

СТАЛИНГРАД

Для воинов-богатырей

Ты знаменем стал,

                          Сталинград!

Сотням тысяч людей

Ты силы дал,

                       Сталинград!

К Вратам Победы

                         ты – ключ.

Ты – клич:

«Ни шагу назад!»

Бессмертен ты и могуч,

Отважный город-солдат!

…Никогда не забыть Отчизне

Сыновей, что ее любили,

Что сражались

                    во имя жизни

И фашистскую гидру били.

У горящих стен Сталинграда,

Где земля и небо пылали,

Под смертельным

Свинцовым градом

Насмерть наши бойцы стояли.

Все осилили сталинградцы,

Вечной славы они достойны.

Я скорблю у могилы братской,

Проклинаю фашизм и войны.

Я стою у могилы павших –

Озаряет дела и мысли

Подвиг славный,

                            примером ставший,

Вечный подвиг

                           во имя жизни.

Перевела Лилия Петрова.

Буджалов Е. А. Бег времени: стихи // Поэтическая Калмыкия. На калмыцком и русском языках. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1987. С. 18–19.