Кɵглтин Дава

ӘРӘСӘ БОЛҖ YЗГДЛӘ

Санҗин Николайд

Тедүкнд маниг бǝрҗǝх

Толhа авх заката

Кукурузин шарлҗта теегǝс

Кɵвүдǝн уралан дуудлав,

Сарпаhас хол бишт

Сумн оошкдм тусла.

Серд гисн салькнла

Серл агчмд орла.

Җирҗңнǝд hооҗҗах цуснла

Җирhл тасрх гиhǝд,

Халун эврǝннь цусан

Хǝрү hарарн түлклǝв.

Тɵгǝлңд зиигǝд нисчǝх

Тошхр кɵк батхнс

Yрглго шавдм суула,

Yкл ɵɵрдснь медгдлǝ.

Һазр, теңгр ниилҗ,

Һалд хүврсн болла…

Амндм киитн усн

Альдас дуссн болхв?

Келǝрн унд алдлго

Күццднь авхар долалав.

Нүдǝн секǝд хǝлǝхнь,

Нигт шарлҗнд, ɵɵрм,

Гүрǝтǝ күнд тевгǝн

Гиҗгтǝн цуглулҗ баглсн

Ɵңгтǝ цеңкр нүдтǝ

Орс күүкн үзгдлǝ…

Алтн делкǝ харссн

Әрǝсǝ болҗ үзгдлǝ.

1944 җ.

Кɵглтин Д. Һурвн ботьд шүүhǝд барлсн үүдǝврмүд. 1-гя боть. Элст: Барин гер «Герл», 2012. Х. 58–59.

Давид Кугультинов

ВЫСОТА

Николаю Санджиеву

Взять высоту был дан приказ.

Враги сдержать пытались нас.

За кукурузными стеблями

Мы залегли. Вперед я звал,

Но с пулей в легком наземь пал.

Под Сарпами то было с нами.

Сознанье на короткий срок

Вернул мне свежий ветерок,

И я подумал: «Вероятно,

Истекши кровью, здесь, в бою,

Я и закончу жизнь свою…

О, как бы кровь втолкнуть обратно!»

Уже с жужжанием вокруг

Носился рой зеленых мух, –

Они на кровь мою садились…

И понял я, что смерть близка,

Когда земля и облака

В огонь, казалось, превратились!

Мне в рот холодная вода

Лилась, и я не знал, куда

Тянуться помертвевшим взглядом!

Не проронив ни капли, скуп,

Облизывал я корку губ;

И вдруг, в стеблях, со мною рядом,

В тугом венце сплетенных кос

Увидел девушку. Принес

Мне силу взор ее красивый:

Строга, доверчива, нежна,

Вдруг показалась мне она

Весь мир спасающей Россией!

Перевел Владимир Луговской.

Кугультинов Д.Н. Собр. соч.: в 3 т. Т. 1. Пер. с калм. М.: Худож. лит., 1988. С. 40–41.