В монографии доктора филологических наук, ведущего научного сотрудника, заведующего отделом фольклора и литературы Риммы Михайловны Ханиновой исследуется феномен инонаходимости в сибирской ссылке (1943–1957) на репрезентативном материале избранной прозы и поэзии калмыцкой и русской литературы ХХ – начала XXI века в историко-функциональном, сравнительно-сопоставительном, социокультурном аспектах. Произведения калмыцких писателей четырех поколений, созданные на родном и русском языках, передают взгляд «изнутри» на трагические события в истории калмыцкого народа в период репрессий тоталитарного государства – депортацию и тринадцатилетнюю ссылку. Взгляд «извне» в калмыцких мотивах произведений русских писателей на эту тему дополняет общую картину трагического ХХ века в истории страны и народов, передавая отечественную традицию ответственности творца слова за утверждение и сохранение ценности человека, его свободы и прав. 

Монография включает три больших раздела. Первый раздел представляет калмыцкую прозу.Это тема сибирского детства в повестях калмыцких русскоязычных писателей Олега Манджиева «И вечно возвращаться», Валерия Хотлина «Осколки», в рассказе Николая Илюмжинова «На Мазульском руднике», а также в рассказе Алексея Балакаева «Три рисунка». Авторские переводы рассказов Тимофея Бембеева «Сян комендант», Алексея Бадмаева «Голубоглазая каторжанка», Николая Бурулова «Волчий капкан» являют образы коменданта, семейные темы, проблемы нравственного выбора. Во втором разделе стихи и поэмы Давида Кугультинова, БасангаДорджиева, Алексея Балакаева, Аксена Сусеева рассмотрены в аспекте темы депортации и ссылки. Жанровое своеобразие калмыцкой поэзии о сибирской ссылке выявлено в ракурсе темы Широклага, экфрасиса (монумент Эрнста Неизвестного «Исход и Возвращение»), поэтики вещи, мотива Поезда памяти. В третьем разделе книги указанная тема показана на примерах произведений Олега Волкова «Последняя калмычка», Виталия Закруткина «Подсолнух», Петра Дедова «Я должен рассказать…», Людмилы Кошиль «Калмыцкий чай», Василия Гроссмана «Жизнь и судьба», Семена Липкина «Записки жильца» и «Декада», Николая Половина, Владимира Макарова.

Издание адресовано литературоведам, фольклористам, лингвистам, этнологам, культурологам и широкому кругу читателей, интересующихся калмыцкой и русской словесностью.