Антология калмыцкой поэзии ХХ – начала XXI в. «Возвращение», посвященная 80-летию депортации калмыцкого народа, была издана в Калмыцком научном центре РАН в декабре 2023 г., в канун памятной даты в истории Калмыкии.

В рамках телепередачи «Литературные встречи» 16 марта 2024 г. состоялась презентация антологии, составленной и подготовленной к изданию Р. М. Ханиновой. Редактор книги – научный сотрудник Татьяна Алексеевна Михалева. Верстка и дизайн книги осуществлены Джангаром Викторовичем Татниновым.

Участники встречи: доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник, зав. отделом фольклора и литературы Калмыцкого научного центра Российской академии наук, поэт-переводчик Римма Михайловна Ханинова и поэт-переводчик Эрдни Потаевич Канкаев, директор Большецарынской СОШ № 2 им. М.В. Хонинова, п. Большой Царын Октябрьского района Республики Калмыкия.

Римма Михайловна представила новое издание, познакомив с ее структурой, содержанием, с поэтами четырех поколений, с их репрезентативными стихотворениями, написанными и опубликованными в разные годы, с русскими переводами этих текстов. Часть переводов была впервые сделана для данной антологии.

О своеобразии этой тематической антологии сказал в своем видеообращении народный поэт Калмыкии Эрдни Антонович Эльдышев, один из авторов книги, прочитав свое стихотворении в переводе Юрия Щербакова.

Поэт-переводчик Эрдни Потаевич Канкаев отметил, что появление такой поэтической антологии – событие не только в литературной жизни Калмыкии. Это и дань памяти старших поколений, в том числе писателей, переживших многолетнюю ссылку в период сталинских репрессий, оставивших документальные и художественные свидетельства эпохи.

Серия «Возвращение» будет продолжена антологией калмыцкого рассказа ХХ – начала XXI в., посвященной той же теме.

Р.М. Ханинова, зав. отделом фольклора и литературы КалмНЦ РАН.