Римма Ханинова

БАЛЛАДА О ВОЙНЕ

Мне в душу врезался снарядом

Рассказ военных давних лет,

Как при раскатах канонады

Из леса вышли трое…

                                    Нет, 

Один был ранен в грудь. И пуля

Вначале хлеб пробила влет:

Он был за пазухой. Волнуясь,

Друзья окликнули…

Но льет

Холодный дождь свои потоки

В его открытые глаза…

И изменить ничто нельзя.

Буханка общая, как сроки

Уже отмеренной судьбы,

Все тяжелей от свежей крови

И горбится, как от беды,

В своем понятии вины.

И этим хлебом был помянут

Один из трех, солдат войны,

И этим вовсе не обманут

Обряд печальный той поры.

6 июня 1991 г.

Ханинова Р. М. Взлететь над мира суетой: стихи. Элиста: АПП «Джангар», 2004. С. 100–101.

Ханина Римма

ДӘӘНӘ ТУСК БАЛЛАД

Товин

              сумншң,

                             седклдм

Дәәнә

             нег келвр

                             төөнрв.

Тов халдсн

                      һазрас

Дәәвлсн

                һурвн үр

                          һарла... Негнь

Суһ киитә йовна.

Өвртнь бәәсн өдмгинь

Сумн

            цумлад,

Өрчднь

                тусҗ.

Үүрмүднь салдсиг дуудв... Болв,

Үсәрәд орҗах хур

Үүриннь секәтә нүднднь дуслна...

Тәвсн хөвиг

                       чиклҗ болшго.

Таалта насна

                  болзг мет,

Өдмгнь – негн.

Өткрсн цуснас күндрҗ,

Өнчрүлсн гемән медсншң,

Энрсн зовлңгас мет,

Эн бөгчинә.

Һалвта дәәнә

Һурвн салдсин негнь

Һаслңгта

                 бәрлдәнд

                                  алгдв.

Эн

      зовлңгта

                      өдмгәр

Энүнә

              буйнь

                            кегдв.

                                          Орчулснь Эльдшә Эрднь.

Публикуется впервые.