Тачин Анҗа

БАЙРТА ЗӘҢГ

Дɵрвн hурвдгч җилин

Дүлǝн түрүн ɵрүн,

Дууhан деер hарhад,

Дмитрий Григоренко хǝǝкрв:

– Анҗа, шулун бос,

Әвртǝ зǝңг соңс!

Эңкр хотл Элстичн

Эндр манахс сулдхҗ!

Күчтǝ Улан Церг

Кɵмлǝд фашистнриг цокҗ,

Кɵдǝ болсн тег

Кɵɵрсн хортыг тушҗ.

Хамран ɵрг, үүрм,

Хǝǝртǝ Элстчн дуудҗана.

Әǝдрхнǝс дǝврсн ǝǝрм

Әрǝд  фашистнриг кɵɵҗǝнǝ.

Yнмб, худлв гиhǝд,

Yкс ɵсрǝд босув.

Һартк цаасинь шүүрǝд,

Григоренко капитаниг үмсүв.

Элст,

        Элстм,

                  Элстм,

Эңкр

        хотл

                 балhсм!

Теегм,

           теегм,

                      теегм,

Таңhч

           болсн

                      Тɵрскм!

Дǝǝнǝ hалын зальд,

Днепр hолын эргд

Олнас нег үричн

Ончта даалhвр күцǝҗǝнǝв.

Товинм сумн тарҗңнна,

Телтрт одҗ хаhрна.

Тенд бүгҗǝсн фашистнрин

Толhаннь экнь балцрна.

Хǝǝртǝ теегим сулдхсн

Хɵрн нǝǝмдгч ǝǝрмд

Халун зүркнǝ экнǝсн

Ханлтан би ɵргҗǝнǝв.

Герасименко генералд туурмҗ!

Григоренко капитанд ханлт!

Эндǝс бидн күгдлǝд

Эңкр Украиндǝн күрхвидн.

Бǝǝгүлҗ фашистнриг базhад,

Бас Киевиг сулдххвидн.

Элстүрн суңhуг цокад,

Энд ирсǝн медүлхүв.

Украин сулдсиг соңсхад,

Омглҗ байран келхүв.

Тачин А. Мини тулг: шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1982. Х. 10–12.

Анджа Тачиев

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

Встают из былого

Далекие даты,

Становятся в строй,

Как былые солдаты.

Живая моя память,

Она не померкла:

Идет в ней

Имен и событий

Поверка.

И вновь возникает

Далекая сценка,

Что в сердце

Навечно ярка и свежа:

В землянку влетел

Капитан Григоренко

С отчаянным, радостным

Криком: – Анджа!

Ты что ж не слыхал

Колоссальнейшей вести?!

С тебя причитается!

Мало тут ста!

Ты слышишь!

С тебя причитается

Двести!

Ты слышишь:

Свободна

Твоя Элиста!

И он протянул мне

Последнюю сводку:

– Держи Элисту!

И держись, старина!..

Из кружек солдатских

Мы выпили водку,

Была непривычно она

Солона…

И мы не от водки

Тогда охмелели:

Слова спотыкались,

Звуча горячей,

И пить мы умели,

И плакать умели,

Но мы не умели –

Помпезных речей!

Мы не были доками

Спича и тоста,

Которым привычней

Салонный уют.

Мы были – солдаты,

Поэтому просто,

Подняв пистолеты,

Мы дали салют!

Перевел Виктор Стрелков.

Тачиев А. Звезда Эрдни: стихи и поэмы. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1983. С. 17–18.