Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов.

На калмыцком языке./В 3-х томах. Т. 1. - Элиста: АПП «Джангар», 2005 г. - 856 с.: ил.

Данный труд представляет собой трехтомное российское издание синьцзянской версии эпоса «Джангар», опубликованный Народным издательством Синьцзяна в Китае в 1986,1987 и 2000 гг. на ойратской письменности «тодо бичиг». Тексты эпических песен переложены на калмыцкий язык известным востоковедом Б.Х.Тодаевой. Это первая в России публикация на калмыцком языке синьцзянской версии эпоса «Джангар». В настоящем издании сохранено художественно-техническое оформление оригинала.

ОГЛАВЛЕНИЕ

От редколлегии

КН. Илюмжинов. Слово к читателю Д.Н. Кугультинов. Великая трудоемкая работа ученого

Введение

Тексты

1. Вступительная глава

2. Песнь о женитьбе Узенг-Алдар-хана

3. Песнь о женитьбе Бёке-Мёнген-Шигширге

4. Песнь о том, как Славный Джангар в двухлетнем возрасте остался сиротой

5. Песнь о битве АлтанЧеджи со Славным Джангаром

6. Песнь о том, как Бёке-Мёнген-Шигширге подчинил Джангару пять миллионов кочевий государя Ширки

7. Песнь о том, как Славный Джангар впервые сразился с Саналом

8. Песнь о том, как Славный Джангар, взяв (в руки) печать Свирепого Ширки, собрал своих львов-богатырей

9. Песнь о том, как Славный нойон богдо Джангар взял в жёны Ага Шавдал

10. Песнь о битве батюшки Алтан Чэджи о Свирепым Саналом Смуглым

11.Песнь о битве Алого Хонгора Благородного с Савром Тяжелоруким

12. Песнь о том, как Алый Хонгор Благородный одержал победу над тремя братьями-мангасами

13. Песнь о Хату ХараСангсаре

14. Песнь о том, как Алый Хонгор Благородный взял в плен Хара-Джилган-хана и помирился с ним

15. Песнь о битве Алого Хонгора Благородного со Свирепейшим Мангна-ханом

16. Песнь о том, как Прекраснейший в мире Мингян пригнал десять тысяч желто-пестрых скакунов турецкого Алтан-хана

17. Песнь о том, как Прекраснейший в мире Мингян взял живым в плен и привез Могучего Кюрмен-хана

18. Песнь о битве Алого Хонгора Благородного ссьшомКюрюл-Замбал-хана

19. Песнь о том, как Свирепый Санал Смуглый разрушил страну Могучего Зарин Зан-Тайджи-хана и подчинил (ее) Джангару

20. Песнь о том, как Савар Тяжелорукий одержал верх над Свирепым Килган-ханом и подчинил его Джангару

21. Песнь о женитьбе богатыря Салькин-Тавага

22. Песнь о женитьбе Алого Хонгора Благородного

23. Песнь о женитьбе Кюмни Начин-Савара Тяжелорукого

24. Песнь о том, как Аля Монхла, угнав восемнадцать тысяч кроваво-рыжих скакунов Джангара, был полонен (взят в плен)

25. Песнь о том, как Джангаровы (богатыри) одержали победунад Алтан Соя-ханом

26. Песнь о том, как Алый Хонгор Благородный взял живым в плен ДунгшурГерелМангаса

27. Песнь о том, как Прославленный Алый Шовшур одержал победу над Свирепым Шара Гюргю

28. Песнь о том, как Свирепый Хара Кинес взял в плен Хонгора, отправив БёкеЦагана

29. Песнь о том, как Гюджирдгин Гюзян Гюмбе подчинил себе кочевье Свирепого Шара Гюргю

30. Песнь о победе Бурхан-Боро Мангна, сына Заят Алдар-хана, надДёш-Мангна-ханом

ЬАРЦГ

Удрдхл

1. Оршлбелг

2. Узд Алдр хан ергелгсн белг

3. Бек МецгнШигшрЬингерлгсн белг

4. Алдр ЖднЬрхеместедененчнхоцргсн белг

5. Алтн Чееж алдр ЖдцЪр хойрин боор борлдгсн белг

6. Бек Мецгн ШигшрЬ ЖдцИрт эзн Ширкин тавн сай нутгигтушаж еггсн белг

7. Алдр ЖддЬр Санл хойрин адхн уда боор борлдгсн белг

8. Алдр ЖдцИр Догшн ЕЗиркин тамЬиг бород арслц баатрмудан цуглулгснбелг

9. АлдрнойнбогдЖдцЬр Aha Шавдлыгзалгсн белг

10. Алтн Чееж баав Догшн Хар Санл хойрин боор борлдгсн белг

11. Apr Улан XOHJIP Кунд Карта Савр хойрин боор борлдгсн белг

12. Арслдгин Apr Улан ХоцЬр ах-ду Иурвн МацЬсиг даргсн белг

13. Хату Хар Садфин белг

14. Apr Улан ХоцЪрбаатр Хар ЖдлЪн хааг кел боржэвцгсн белг

15. Apr Улан ХоцИр Эох Догшн Мадна хаанла боор борлдгсн белг

16. Орчлцгин Сеехн Мидян Тург Алтн хаани тумн шар цоохр агтыг кеежиргснбелг

17. Орчлцгин Сеехн Мидян куч икто Курмн хааг омдор кел борж  иргснбелг

18. Apr Улан ХодЬр Курл Замбл хаани кевунло боор борлдгсн белг

19. Догшн Хар Санл Кудр Заарин Заан Тоож хаани ориг эвдж

20. ЖддЬрин номд орулж еггсн белг.

21. Кунд Ьарта Савр Догшн КилЬн хааг дорацулж Ж^адИрин  Номд орулж еггсн белг

22. СалькнТавгбаатрингерлгснбелг

23. Арслдгин Apr Улан ХодЬрингерлгсн белг

24. КумниначнКундЬартаСаврингерлгснбелг

25. Аля Модхла ЖддЬрин тумн ноомн мидЪн цусн зеерд агтиг кееИодборгдгснбелг

26. Алдр нойнЖддЬхшпш Алтн Соя хааг дорацулгсн белг

27. Apr Улан ХоцЪр Дуцшур Герл МадЬсиг омдор кел боргсн белг

28. Дуут Улан Шовшур Догшн Шар Гургу хааг дорацулгсн белг

29. Догшн Хар Кине Бек ЦаЬаныг зарад ХоцЬриг кел боргсн белг

30. Гужрдгин Гузен Гумб Догшн Шар ГургуЬин нутгиг орулж авгенбелг

31. Заят Алдр хаани кевун Бурхн Бор Мацна Деш Мадна хааг

дорацулгсн белг