Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов. Т. 3.

Д 401 На калм. яз. / В 3-х томах. - Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар> 2008. - 460 с.: ил.

Данный труд представляет собой третий том российского издания синьцзянской версии эпоса «Джангар», опубликованной Народным издательством Синьцзяна в Китае в 1986, 1987 и 2000 гг. на ойратской письменности «тодо бичиг». Тексты эпических песен переложены на калмыцкий язык известным востоковедом Б.Х. Тодаевой. Это первая в России публикация на калмыцком языке синьц зянской версии эпоса «Джангар». В настоящем издании сохранено художественно-техническое оформление оригинала.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Тексты

61. Песнь о битве могучего Кюрмен-хана со Славным Узенг-ханом

62. Песнь о битве Славного Узенг-хана с грозным Догшин Мангна-ханом

63. Песня о том, как сокол среди людей Хонгор одержал победу над вепрем Хара Тевегом сыном Ханга Хавхи

64. Песнь о хане Шара Кермене

65. Песнь о хане Хаджир Гюджир Соя

66. Песнь о том, как Алый Хонгор Благородный спас Джангара и одержал победу над Ланг Мангасом

67. Песнь о том, как восьмилетний Нярбат спас

дочь Хурмусты-тенгрия, похищенную Мангасом

68. Песнь о женитьбе Нярбат

69. Песнь об Алдар Хара Кюкел

70. Песнь о Хангал Дизнгбеге

Приложение (один)

Из родословной их святейшества владык, воссевших на драгоценный ханский вселенский трон правителя

Манджушри и воссиявших

Из родословной потомков Алдар Торц хана, внуков

Мерген Торц хана, детей Манхан Мангна Тарачн хана

Магтал богатырей «Джангара»

Приложение (два)

Краткая биография джангарчи. Б. Амрдал

Сведения о джангарчи

Песнь-восхваление «Джангара»

Мелодия «Джангара»

Приложение (три)

Распространение и сохранение эпоса «Джангар» среди монголов Синьцзяна. Т. Джамцо

О записи и изучении эпоса «Джангар» и джангарчи Ховгсяра. Цж. Батнасн

Обзор изданий эпоса «Джангар» в Китае. Джагар

Обзор изданий эпоса «Джангар» в зарубежных странах. Герлджав

Заключение. Тогльдугин Бадма

Заключение. Тогльдугин Бадма. Перевод на русский язык Г.Ц. Пюрбеева

Эпос «Джангар» у ойратов Синьцзяна. В.З. Церенов

ЬАРЦГ

61. Кучтэ Курмн хан Yзц алдр хаанла бээр бзрлдгсн белг

62. Ээх Догшн Манна хан Узц алдр хаанла бзэр бзрлдгсн белг          

63. Кумни начн ХоцЬр ХацЬл Хавхин кевун Хар Тевг бодцгигдаргснбелг

64. Шар Кермн хаани белг

65. ХажрГужр Соя хаани белг

66. Apr Улан ХоцЬр Ж^ацЬриг аврж, Лац МацЬсиг даргсн белг

67. Нээмн наста Нээрбат МацЬст булагдгсн Хурмстн тецгрин куукиг авргсн белг

68. Нээрбатын герлгсн белг

69. Алд Хар Куклин белг

70. ХацЬл Дизнбегин белг

Цахлдулл (негн)

Эзн Манжушрин хан делкэн эрдни ширз эзлн сээхргсн эзн богднрин уй дарани шилжэс

Алдр Торц хаани терлмуд, Мергн Торц хаани ачмуд, Манхн МацнаТарачн аавин ур ултрмудин уй дарани шилжэс

ЖднЬрин баатрмудын магтал

Цахлдулл (хойр) ЖднЬрчдын товч намтр. Б. Амрдала

ЖдцЪрчдын кеснегт           

«ЖадЬр»-ин магтал дун

«Ждц11р»-ин айс

Цахлдулл (курен) Шинжэнгин моцЬлчудын дотр «ЖацЬр»-ин туулин тархж хадЬлгдгсн тойм бээдл. Т.Жрмц

«ЖанЬр»-ин тууль ба Ховгсэрин жанЬрчдын туха бээцэлт.Ж,. Батнасн

Думдд улстк «ЖдцЬр»-ин туулин бар кевллин товч таньлцулЬн. Щакр

Иазад улстк «Жан1>р»-ин туулин бар кевллин товч таньлцулЬн. Герлщав

Тегслинуг. Тогльдугин Бадм

Тегслин уг. Тогльдугин Бадм. Орс келнд орчулснь Г.Ц. Пюрбеев

«ЖадЬр»-ин тууль Шинжэнгин моц11лчудын дотр. В.З. Церенов