Калмыцкие богатырские сказки / вступит, ст. Б. Б. Манджиевой; подготовка текстов, переложение калмыцких текстов, пер. Б. Б. Манджиевой, Т. А. Михалевой, Ц. Б. Се¬леевой; примеч., комментарии, указатели, словарь Б. Б. Манджиевой, Ц. Б. Селеевой; отв. ред. А. А. Бурыкин, В. JI. Кляус, В. В. Куканова, Г. Ц. Пюрбеев; Калмыцкий научный центр РАН. — М.: АО «Первая Образцовая типография», Филиал «Чеховский Печатный Двор», 2017. — 561 с. — (Свод калмыцкого фольклора / ред. кол.: А. И. Алиева и др.). —

В данный том вошли тексты калмыцких богатырских сказок, одного из наиболее художественно совершенных и популярных жанровых разновидностей сказочного фольклора калмыков. Образцы богатырских сказок переведены на русский язык, даны вступительная статья, примечания к калмыцкому тексту, комментарии к переводу, указатели и словарь.

Издание предназначено для фольклористов, этнографов, а также широкого круга читателей.

СОДЕРЖАНИЕ

От редколлегии

Калмыцкие богатырские сказки (Б. Б. Манджиева)

ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ

1. АржБуржхан

Хан Арджи-Бурджи

2. Ах-Сахл Богдитин

Аг-Сахал Богдитин

3. Ашнь Алг мертэ Амн ЦаЬан

[Богатырь] Аман Цаган, имевший коня Ашинь Алаг . . -

4. Барс Мергн баатр

Богатырь Барс Мерген

5. БужнДавахан

Буджин Дава хан

6. Буудяхан

Буудяхан

7. Буят hолын экнд буурлсн Буйнта Цаhан авhин кевун

Сын дядюшки Буянта Цагана, поселившегося у истока реки Буята

8. Гесрбогд

Гесербогдо

9. Геер богд Андлм хан хойр

Гесер богдо и Андалма хан

10. ГумбДоржнойн

Гюмбе-Дорджи нойон

11. Долан уйднь дахн терсн Ээт Мергн Темн

Эте Мерген Темне, в семи поколениях вместе перерождавшийся

12. ЖдцЬрин йовсн йовдл

Подвиг Джангара

13. МеснАавинМецкинХаринЧилдн гидг баатр

Месин Аавы [сын —] богатырь Менкен Харин Чилденг

14. Нэльхн ЦаЬан ээжин Нээхл гидг баатр

Нальхан Цаган эджи богатырь Найхал

15. Сагсг саарл кулгтэ Хээрт Хар Кукл

Харти Хара Кююол, имевший косматого буланого скакуна

16. Сайг саарл мвртэ Шарсл гидг баатр

Богатырь Шарсал, имевший буланого иноходца           

17. Тецгэ байн Ижлэ байн хойр

Богач с Дона и богач с Волги

18. Улажин Мергн баатр

Богатырь Уладжин Мерген

19. Хала Xoohui эгчтэ, Гинд ЦаЬан дуутэ, эрдни хоцЬр мертэ

Марс Хар баатр

Богатырь Марс Хара, имевший сестру Хала Хогош, младшего брата Гинде Цаган и драгоценного солового коня

20. Хальмгин хан хасгин хан хойрин тусктууж

Сказка о калмыцком хане и казахском хане

21. Хар Ьалзн мертэ Хадр Хар АвЬин хан Сенэк

Вороного с лысиной коня имеющего Хадыр Хара Авги Хан Сенаки

22. ХоцЬрин гер авсн йовдл

Женитьба Хонгора

23. Шажн йиртмж хойриг дээвлулсн Шажн Улан баатр          

Религию и окружающий мир расшатавший Шаджин Улан богатырь

24. Шилвлзгсн кеертэ Шижн Мецгн Герл баатр

Проворного гнедого имевший Шиджин Менген Герел богатырь

25. Эркн Йилдр

Эркен Йилдер

Сведения о текстах и принципы их публикации

Примечания и комментарии

Словарь непереведённых слов

Указатель имён персонажей

Указатель топонимов

Источники и литература