Мифы, легенды и предания калмыков / подготовка текстов, пер., вступит, ст., примеч., комментарии, указатели, словарь, сверка калмыцких текстов Т. Г. Басанговой, Т. А. Михалевой; отв. ред. А. А. Бурыкин, Е. Н. Кузьмина, В. В. Куканова, Г. Ц. Пюрбеев; Калмыцкий научный центр РАН. — М.: Наука — Вост. лит., 2017. — 367 с.

В данном томе представлены образцы мифов, легенд и преданий, отражающие живую фольклорную традицию калмыков. Издание позволяет расширить представления о традиции бытования данных жанров в народной культуре. Тексты переведены на русский язык, даны вступительная статья, комментарии к переводу, указатели и словарь.*

СОДЕРЖАНИЕ

От редколлегии

Мифы, легенды и предания калмыков (Т. Г. Басангова)          

ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ

ДОМГУД

МИФЫ

1. Араха

Араха

2. Кʏмн-әмтн яhҗ торҗ

Как появилось человечество

3. Сар, Нариг Араха хаалhн

Как Араха закрыл Солнце и Луну

4. Арахан туск домг

Миф об Арахе

5. Очрвани гегән

Ваджрапани гегян

6. Очрвани гегәнә цолнь яhад харлсмб

Почему лик Ваджрапани гегяна почернел

7. Долан Бурхн

Большая Медведица

8. Мөчни токалhн

О Плеядах

9. Хар цаhан хойр хулhн

Белая и чёрная мыши

10. Долан одн

Семь звёзд

11. Ах дʏ hурвн көвун нег царта

О трёх братьях и одном воле

12. Цагин эзнә тускар

О хозяине времени

13. Харноханцаг

О времени чёрной собаки

14. Салькн

Ветер

15. Салькн

Ветер

16. Тʏргн салькн

Вихрь

17. Арвн чон

Десять волков

18. Хулhн марл хойр

Мышь и марал

19. Җилин нернд орсн

Попавшая в название года

20. Хулhн болн темән

Мышь и верблюд

21. Бөкʏн юңгад харм төрж җиигнә

Почему комар жалобно пищит

22. Харада кңʏнлә яhад ээлтәв

Почему ласточка дружна с людьми

23. Харадан кесн тус

Как ласточка помогла [людям]

24. Эр така тоhстн хойр

Петух и павлин

25. Tohcтн [эр] така хойр

Павлин и петух

26. Хөн җил ямаран болдв

Каким бывает год овцы

27. hурвлhин хамрт яhад нʏкн уга

Почему у совы нет ноздрей           

28. Бурхн Багш Хан hәрд хойр

Бурхан Багши и Хан Гаруди

29. hурвлh шовун

Сыч

30. Сәрсн живртә бавуха

Летучая мышь с тонкими крыльями

31. Сохр номин кʏсл          

Мечта крота

32. Зан чон хойр

Слон и волк

33. Яhад хулhн нʏкнд бәәдг болсмб

Почему мышь стала жить в норке

34. Хун тоhрун хойрин тускар

О лебеде и журавле

35. Хун шовуна тускар

О лебеде

36. Тоhруна тускар

О журавле

37. Зорхн

Барсук           

38. Moha

Змея

39. Бөөснә тускар

О воши

40. «Алтн толhа менд бәәхлә, арсн махн хойр кʏцхмн» гидг ʏгиг бөөсн келснә

тускар

О том, как вошь сказала: «Если золотая голова цела, то и мясо нарастёт»

41. Хөөнә тускар

Об овце

42. Меклә шорhлҗн хойр

Лягушка и муравей

43. Темән кевʏн хойр

Верблюд и мальчик

44. Мис ноха хойрин тускар

О кошке и собаке

45. Яhад туулан сʏл хар болсмб

Почему у зайца хвост чёрный

46. Яhад кʏн ʏкдг болсмб

Почему человек стал смертным

ДОМГ УЛГУРМУД БОЛН ТУУҖС

ЛЕГЕНДЫ И ПРЕДАНИЯ

47. Атхм чимгн

Плечевая кость

48. Көвʏнд яhҗ хадмуд хәәдг бәәсмб

Как раньше сватались

49. Мирдин тускар

О мирде

50. Зара Цецн йос закасн тууҗ

Предание о том, как как Мудрый Ёж узаконил обычай

51. Оңhн

Онгон

52. Yмкән Ним яhж дал цокдг бәәсмб

Как Умкеев Ним разбивал лопатки

53. Далын шинҗин тускар

О гадании по бараньей лопатке

54. Шор белг бәрлhн

Гадание на палочке

55. Хальмг улс яhҗ ʏрән өскдг бәәж

Как калмыки воспитывали детей

56. Зад чолун

Камень зада

57. Улан залата хальмгуд

Калмыки с красной кисточкой

58. Хар кел утллhн

Отрезание чёрного языка

59. Хʏрмин көшгин тускар

О свадебном пологе

60. Цагдул моднд мөргʏлдг авъяс

Обычай поклонения дереву цагдул

61. Лу[уhи]н сумн

Стрела дракона

62. Аяңhин сумн

Громовая стрела

63. Лууhин сумна тускар

О стреле дракона

64. hал тәәлhнә цәәлhвр

Разъяснение обряда жертвоприношения огню

65. Зул

Зул

66. Цаhан Сар

Цаган Сар

67. Yр Сар

Урюс Сар

68. Бужиндә

Буджинда

69. «Җаңhрин» туск тууж

Легенда о «Джангаре»

70. Җаңhрчин туск тууҗ

Легенда о джангарчи

71. Җаңhрч

Джангарчи

72. Далн хойр худлын туска

О семидесяти двух небылицах

73. «Ус ʏзлго [бәәҗ] hoc тәәлдго» гидг ʏлгʏр hарсна тускар

Как произошла пословица «Пока не увидишь воды, не снимай сапоги»

74. Йисн шинҗтә ар хар ясн

Кость с девятью приметами

75. Мис

Кошка

76. Heг харалын тууж

История одного проклятия

77. Хошуда хурлын туск дун

Песня о Хошеутовском хуруле

78. Домбрин тускар

О домбре

79. Товчин туск тууҗ

Предание о пуговицах

80. Ааhин туск тууҗ

История чашки

81. Ятхин айсас hарсн тууҗ

История, рождённая мелодией ятхи

82. Əркин тускар

Об араке

83. Чиңгс хаана зәрлг

Повеление Чингис хана

84. Хальмг цәәhин туск тууҗ

Легенда о калмыцком чае

85. Давен цэ хойрин тускар

О чае и соли

86. Юңгад хөөнэ махн арвн хойр өвчнә толhа дарна

Почему баранье мясо избавляет от двенадцати болезней

87. Хошуда хурлын Камш зурхачин тускар

О Камши зурхачи из Хошеутовского хурула

88. Цаhан өвгн

Белый старец

89. Цаhан авhа болн hазр тәклhнә цәәлhвр

Белый старец и разъяснение обряда жертвоприношения земле          

90. Өркәр орсн кишгән авнав, ʏʏдэр орсн кишгән авхшив

Счастье, вошедшее через дымник, возьму, счастье, вошедшее через дверь, не возьму

91. Өвртә моhа

Рогатая змея

92. Моhан өвр олж авен Баhан Бʏҗән тускар

О Баган Будже, нашедшем змеиный рог

93. Җиҗәтнә тууҗ

Легенда о Джиджятене

94. Хойр бурхна тускар

О двух бурханах

95. Хумха толhа

Высохший череп

96. Бурхн шулм хойр

Бурхан и шулма

97. Мөрн эрднь

Конь — драгоценность

98. Уурхан саң

Сокровищница

99. Уурхан саң бурхна туск тууҗ

Предание о бурхане Уурхан Санг

100. Нойна зʏʏдн

Сон нойона

101. Торhуд гелң Дала ламин сөөвң хойр

Торгоутский гелюнг и прислужник Далай-ламы

102. Богдахна гегән гидг бурхна тускар

О бурхане рода богдахинов          

103. Бурхн мис хойр

Бурхан и кошка

104. Пооль зурхач

Пооль зурхачи

105. Бah чонсин тускар

О [происхождении рода] бага чонос

106. Боргштуд арвна тускар

Об арване боркштудов

107. Ширкʏд арвна тускар

Об арване ширкюдов

108. Уңг-торлин җурм

О родословной

109. Шоткудын арвна тускар

Об арване шоткудов

110. Октр Улан гидг хан

Хан Октор Улан

111. Цорос әңгин тууж;

История рода цорос

112. Асмуд әңгин тууж

История рода асмудо

113. Найнтахна тускар

О наинтахинах

114. Найнтахна тускар

О наинтахинах

115. Царцаха

Саранча

116. Меркдин нег тәрни тускар

О [происхождении] заклинания меркитов

117. Заячан меклсн хасгуд гиҗ яhад келсмб

Как появилось присловье «своего заячи обманувшие хасгуды»

118. 3yphaн гидг селәнә нернә тускар

О названии села Зурган

119. Оватын туск тууҗ

Предание об Овате

120. Уласта Сала

Тополиная Балка

121. Укх кʏн Улдчнд одж ʏктн

Кому [суждено] умереть, поезжайте в Ульдючины

122. Юңгад УнhнТөөрәч гидг нер өгсмб

Почему местность названа Унгун Терячи

123. Кермн Толhа

Курган Кермен Толга

124. Бектукан Толhан тускар

О кургане Бектука

125. Богд уул

Гора Богдо

126. Тугтн

Тугтун

127. Удта

Утта

128. Манц hол

Река Маныч

129. Өвдг

Эвдык

130. Баh чонса hазрин тускар

О земле бага чоносов

131. Туулан сөг

Заячья низина

132. Йовhн Мергн баатр

Йобогон Мерген богатырь

133. Йовhн Мергн баатр

Йобогон Мерген богатырь

134. Мазн баатр болн керәчнр

Мазан-батыр и торговцы

135. Мазн баатр

Мазан-батыр

136. Мазн яhж көвʏhән таньж авсна тускар

Как Мазан узнал сына

137. Мазна көвʏн Ямн

О Ямане, сыне Мазана

138. Очра Мазна заячин тускар

О заячи Очирова Мазана

139. Миитр Дорж нойн

Нойон Митер-Дорджи

140. Ончхан Җирhлиг баячуд зарhд орулсна тускар

Как Ончхан Джиргала богачи отдали под суд

141. Дондг Омбо

Дондук-Омбо

142. Пётр болн Аюка

Пётр и Аюка

143. Цәкр Сандас

Цакир Сандас

144. Чаңкан тууҗ

Предание о Чанке

145. 18]12-гч җил

[18] 12-й год

146. Цевг Дорҗ нойн

Цебек-Дорджи нойон

Сведения о текстах и принципы их публикации

Примечания и комментарии

Словарь непереведённых слов

Указатель имён персонажей

Указатель имён

Указатель топонимов

Источники и литература