«Море притч» (Oulgurin dalai). Ойратский перевод Тугмюд-гавджи (О. М. Дорджиева): в 2 кн. Книга 2. Факсимиле рукописи. — Элиста:

Данное издание состоит их двух книг. В первую включен перевод ойратской версии известного буддийского памятника «Сутра о мудрости и глупости» (или «Море притч»), автором которого является калмыцкий буддийский священнослужитель Тугмюд-гавджи (О. М. Дорджиев) (1887-1980). В первой книге также рассматриваются проблемы изучения переводной монгольской и ойратской литератур, дается описание памятника «Море притч» (Oulgurin dalai) в переводе Тугмюд-гавджи.

Во второй книге содержится факсимиле ойратской рукописи Тугмюд-гавджи из научного архива КалмНЦ РАН [Ф-8 (Фонд редких рукописей). Опись 1. Ед. хр. 2. Тетради 1-4. 289 л.].

Издание адресовано востоковедам-филологам, буддологам, источниковедам, а также всем тем, кто интересуется буддийской литературой, переводческой традицией ойратов и калмыков, книжной культурой монгольских народов, историей распространения и бытования «ясного письма» (todo biciq) среди калмыков в XX в.

ОГЛАВЛЕНИЕ

«Море притч» (Oiilgurin dalai). Ойратский перевод Тугмюд-гавджи (О. М. Дорджиева). Факсимиле рукописи

ТЕТРАДЬ I

РАЗДЕЛ I

Глава 1-я, показывающая различные примеры (oiilgur eldebigT oiizuloson boloq)

Глава 2-я о том, как Сэмджэн Джингбе отдал себя [на съедение] тигрице (Semjan 116-156)

Jingbe biyen {olgiicin barstii} ogolkudii ogiison boloq:)

Глава 3-я о том, как соблюдали обет странствующие брахманы (buiikun-dii156-18аyabaqci saqsbud s[a]kusun biiloq:)

Глава 4-я о том, как продал себя и сделал подношение {biyen xuldoji taikil orgoson 18а—196 biiloq:)

Глава 5-я о том, как задавал вопросы морской тенгрий (dal[a]n tenggir suroqsonboloq:)

РАЗДЕЛ II

Глава 6-я о юноше Ганга Дара (Tangya Dara gidiq tenggirin kiibiiiini boloq) 22а-25а

Глава 7-я о царе Салджале, [его] дочери Дорджи {хап Saljilin кийкийп Dorjin 25а-29аbiiloq:)

Глава 8-я о Серйиге (.Seryigin biiliiq:) 29а-30б

Глава 9-я о Тенгерин цецег ('Небесном цветке’) (Tenggirin Cecegin boloq:) 306-326

Глава 10-я о Тенгерин Эрдени ('Небесной драгоценности’) (Tenggirin Erdinin 326-336biiloq:)

Глава 11-я о Кюлцунгутее ('Обладающем терпением’) (Kiiolcungguton biiloq.) 336-366

Глава 12-я о пожертвовании царя Джамбин Довина (Jambin Dobin boloq:) 366-38а

РАЗДЕЛ III

Глава 13-я о том, как усмирили шестерых учителей (zuryan baqsige nomyodoqson т38а-61аboloq:)

РАЗДЕЛ IV

Глава 14-я о лисице Гунда, отдавшей свое тело в [качестве] подношения (aratun ь61а-65бGiiunde biyen ogolugudu ogosiin boliiq:)

ТЕТРАДЬ II

Глава 15, в которой восхваляются достоинства того, кто удалился наилучшим образом (saitir yarsani erdem maqtoqsun boloq.) 66а-83б

РАЗДЕЛ V

Глава 16-я о том, как гецул соблюдал нравственные обеты (gecel sqsbad sakosun 846-93 аboloq:)

Глава 17-я о домохозяине, у которого не было членов и органов чувств (gerin 946-100аezen erkitin ugen biiloq:)

Глава 18-я о бедной женщине, сделавшей подношение куском ткани (oiigetei етё bos orgoson boloq:) 1016-1046

Глава 19-я о том, как нищая служанка продала Гадаяне подношение {zarcai            1056-1076 oiigetei етё ber radayandii orgoco quldusun biiloq:)

Глава 20-я о Золотом Тенгрии (Алтан Тенгер) (Alton Tenggirin boloq:) 1086-1116

Глава 21-я о том, у кого было два рода (xoyor izuyurtin boloq:) 1126-1146

РАЗДЕЛ VI

Глава 22-я о том, как царь Дабуд пожертвовал свою голову (хап Dabiid уег 1156-1286terguben ogoqsun biiloq:)

РАЗДЕЛ VII

Глава 23-я о семи сыновьях сановника Ридига (Ridiq tusumulin dolan kiibiiiini biiloq:) 129а-140а

Глава 24-я о царе Гачин Чингби (Гаст Cingbin biiloq:) 1416-1456

Глава 25-я о монахине Удбул (екё gelong Oudbulin buloq) 1466-1516

Глава 26-я о Шудулуг Гарни (Suudoloq Гагпт bo[l]oq) 1526-154а

Глава 27-я о царе Ашоке (xanAsyin boloq) 1556—158а

Глава 28-я о золотом сосуде (alton bumbin biiloq:) 1586-1606

ТЕТРАДЬ III

Глава 29-я о жене брахмана по имени Дэби (birmin етё Debin boloq:)  1616-1636

РАЗДЕЛ VIII           

Глава 30-я о Джимбе Чимбине, отправившемся в море (Jimbe Cimben dal[a]du odoqsun biiloq) 1646-1806

Глава 31-я о царе Мелонг Донге (хап Melong Dongin biiloq:) 1816-1856

РАЗДЕЛ IX

Глава 32-я о Лекцоле и Ньецоле (Leqcol bolon Nicol xoyoran boleq топ yucun xoyor duy[a]r orsobo:) 1856—187а

Глава 33-я о царевиче Гедуне (хап кйЬййп Gedeni biiloq:) 1886-201а

Глава 34-я о домохозяине Думджоде (gerin ezen Dumjudin boloq:) 2026-2056

РАЗДЕЛ X

Глава 35-я о царе Мигджиде (хап Miqjidin biiloq:) 2066-213а

Глава 36-я о Мидунгбо, [обладавшем] четками [из] пальцев (Midiingbo хигуипТ erkitin boloq:) 214а-229б

РАЗДЕЛ XI

Глава 37-я о девушке Нингамо (окоп Ninyabin boloq:) 2306-2336

ТЕТРАДЬ IV

Глава 38-я о Баши Чири (Bisd Zirin biiloq топ:) 234б-237а

Глава 39-я о домохозяине Югбаджане (gerin ezen YuqbaJanT boloq:) 2386-243а

Глава 40-я о брахмане Шинджире (birmin Sincirin biiloq:) 2446-2476

Глава 41-я о домохозяине Джами Шинджире (gerin ezen Danjilin biiloq:) 2486-2516

Глава 42-я глава о гелюнге Лангбо Джонге (gelong Langbd jonggin boloq:) 252б-255а

РАЗДЕЛ XII

Глава 43-я о брахмане, сделавшем подношение заплаткой (birmin xalaso orgoson biiloq) 256б-258а

Глава 44-я о том, как Будда впервые пробудил мысль о сострадании (Вигхип turun asrungyun setekel uiiskoson biiloq:) 259б-260а

Глава 45-я о царевиче по имени «Рожденный из макушки» (хап kiibiiiin Or[a]yasii toroqsuni boloq:)         261б-266а

Глава 46-я о десяти сыновьях женщины Суманы (окоп Sumona arbon kobiiiini biiloq:) 267а-270а

Глава 47-я об Уба Губде (Упагупте) (Oiibtiii Giii'tbudin biilo[q]:) 271а-277б

Глава 48-я о пятистах гусей, превратившихся в тенгриев (tabonzun yalun tenggirtii torson boloq:)  2786-2806

Глава 49-я о льве по имени Йидим Дамбо (arsolong Yidim Dambo gidigin boloq:) 280б-283а

Глава 50-я, рассказывающая историю червя (xorxan tuff oiiziilson biiloq:) 284б-286а

Глава 51-я о гецуле Джунде (gecul Jundin boloq:) 287а-289а