Джимбин Андрей

ДОМБР

Дɵчн негдгчин зунар

Дǝǝнǝ hалд шатсн

Күүтрт үлдсн hанцхн герин

Кирлцǝ деер күүкн сууhад,

Домбр hартан авв,

Дүмбр айс асхрв.

Аюлас менд hарсн салдс

Автоматан hазрт буулhв:

Бачм зуур дǝн талрв,

Баахн салдсин зүркн амрв.

Дǝǝнǝс, үклǝс бас нань

Дурн, дун, күүкн

Делкǝ деер бǝǝдм гиҗ,

Домбр җиңнсн болв.

Җимбин А. Теңшǝрлhн: шүлгүд // Хальмгин шүлгǝн. Хальмг, орс келǝр. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1987. Х. 10.

Андрей Джимбиев

***

Вошли в село,

Закончив бой,

Освободители-солдаты.

Стояла девочка с домброй

У чудом уцелевшей хаты.

У разоренного двора

Встречала воинов девчонка,

И мелодичная домбра

В ее руках запела звонко.

Среди внезапной тишины

В минуту краткого привала,

Как будто не было войны,

Домбра тихонько напевала.

Уставший от боев солдат

Хлебнул глоток воды из фляги

И слушал,

Сняв свой автомат,

Песнь о любви и об отваге.

Солдату было двадцать лет.

О чем задумалась пехота?

О том, что в жизни,

Кроме бед,

Слез, крови, смерти,

Было что-то.

Все было:

Мирная пора,

Была родимая сторонка…

И где-то есть еще домбра,

И есть любовь,

И есть девчонка.

Перевел Александр Николаев.

Джимбиев А. М. Равновесие: стихи // Поэтическая Калмыкия. На калм. и рус. языках. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1987. С. 22.