Тɵвкнкин Эрнест

ХОНЬНА МИХАИЛ

«Хар Миша» – шингрсн нернь

Хǝǝртǝ салдсинь илǝр медүлнǝ.

Холд Смоленскин модна hазртнь,

Хортыг дǝǝвлүлǝд күүчхднь туслла.

Хоньна Михаил – ачта нернь

Холд туурҗ айсар күңкннǝ.

Хальмг теегин баатр үрн

Халуч, зүткǝч залу билǝ.

Тɵрскни Алдр дǝǝни дииллhнд

Түрүн эрǝдт Михаил йовла.

Тɵвкнүн ирǝд, Тɵрскǝн босхлhнд,

Тоомсрта тɵрмүд эн хаhлла.

Хальмг сойлын ɵргн аhуднь

Хɵвǝн олад шунҗ кɵдллǝ.

Теегǝн магтад буульсн дегтрмүднь

Теегчнрин халун зүркдинь бульглулла.

Бичǝч, дǝǝч, актер эрдмнь –

Билршго билгиннь олн талнь.

Хальмг Таңhчдан партизан нернь

Холд туурад санлд мɵңкрлǝ.

Җирhлǝн Хальмгдан нерǝдсн Михаил

Җиврǝhǝн делсн теегин hǝрд.

Хальмгин нер холд туурулсн

Хǝǝртǝ үрн – Хоньна Михаил.

Тɵвкнкин Э. Цаhан Сар: шүлгүд. Элст, 2007.

С. 73–74.

Эрнест Тепкенкиев

МИХАИЛ ХОНИНОВ

Миша Черный – так звали его партизаны –

Смуглолицего парня, друга степей.

Был товарищем верным, солдатом отважным,

И служил беззаветно Отчизне своей.

Он в разведку ходил, он не спал до рассвета,

Он с фашистами бился в смоленских лесах…

Миша Черный – так звали в те годы поэта.

На войне он сражался в первых рядах.

Но настал наконец час великой Победы.

Сын калмыцкой земли, он вернулся домой.

И звенели над степью его песен куплеты…

За культуру родную болел он душой.

Легендарный боец, и актер, и писатель…

Заискрился его многогранный талант.

Будет помнить народ о поэте-солдате.

Миша Черный – всей жизнью своей партизан!

Он в мирное время сражался с врагами –

Карьеристами и негодяями… Он

Был известен не только своими стихами,

Он бунтарским характером был наделен.

Миша Черный – в бесстрашном имени этом

Отражается весь его жизненный путь.

Не забудет земля партизана-поэта,

И стихи его шепчет трава наизусть…

Перевела Валентина Лиджиева.

Тепкенкиев Э. И. Цаган Сар: стихи на рус. и калм. яз. Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2007. Х. 42–43.