Вышел в свет очередной том Свода калмыцкого фольклора — «Калмыцкие волшебные сказки», подготовленный сотрудниками Калмыцкого научного центра РАН.

Свод фольклора — это серийное научное издание выдающихся фольклорных произведений, имеющих огромное значение для сохранения, возрождения и обогащения культурного наследия калмыцкого народа.

В томе «Калмыцкие волшебные сказки» представлены тексты сказок, уже введенные в широкий оборот и неопубликованные (материалы Государственного архива Ростовской области, Научного архива Калмыцкого научного центра Российской академии наук, факсимильные издания рукописей ученых). Записи сказок имеют довольно большой временной диапазон, наиболее ранняя фиксация относится к 1880 годам, самая поздняя — к концу XX столетия. При подготовке к изданию тексты сказок были переложены на современную калмыцкую орфографию с сохранением диалектизмов и особенностей речи сказителей. При отборе сюжетов главными критериями служили содержательность, художественная ценность и полнота. В Сведениях о текстах указываются варианты сказок по источникам, имеющимся в распоряжении составителей. Тексты переведены на русский язык, дана вступительная статья и научный аппарат (комментарии к переводу, указатели и словарь).

Подготовка тома осуществлялась учеными КалмНЦ РАН — старшим научным сотрудником, кандидатом филологических наук Б.Б. Горяевой; старшим научным сотрудником, кандидатом филологических наук Д.В. Убушиевой и научным сотрудником, переводчиком серии Т.А. Михалевой. Ответственные редакторы тома: А.А. Бурыкин, В.Л. Кляус, В.В. Куканова, Г.Ц. Пюрбеев.